1. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

2. Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

Maori : (n.) le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande; (adj.) appartenant à ce peuple.

3. I hope that AC will not fall into such kind of western trap anymore in the future, giving these kind of people an opportunity to gather information for their books and speak as a “Chinese expert”, repeating western arrogance and bias views towards China.

J'espère qu’ Anti-CNN ne tombera plus jamais dans ce type de piège occidental, en donnant l'opportunité à des gens comme ça de récolter des informations pour leur livres, et de parler en tant que “spécialiste de la Chine” pour qu'elle porte la même arrogance et les mêmes préjugés occidentaux sur la Chine.

4. These SMEs also have difficulties in obtaining affordable accounting services of the kind they need.

Elles ont également du mal à s’offrir les services de comptabilité dont elles ont besoin.

5. All Christian people will acknowledge these attributes of the divine character.

Tous les chrétiens reconnaîtront que ces attributs sont ceux de la personnalité de Dieu.

6. These are homeless people, alcoholics, drug addicts and former inmates.

Il s’agit de sans abris, d’alcooliques, de toxicomanes et d’anciens détenus.

7. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants

8. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument.

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants.

9. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

10. We must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu’ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d’un soutien administratif.

11. It is because we do not have the high level of education these people absolutely require

C'est parce que ces chōmeurs n'ont pas le haut niveau d'éducation que les emplois exigent

12. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

13. To avoid accidents, you must know how to navigate with these people.

Pour éviter les accidents, vous devez être en mesure de partager un plan d’eau avec toutes ces personnes.

14. From these aeolian people the islands took the name that still retain.

De ces personnes éoliens les îles ont pris le nom qui appliquent toujours.

15. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Pour satisfaire ces besoins, les FEILT pourront investir dans tous les types d’actifs qui ne sont pas négociés sur des marchés réglementés.

16. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

17. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

18. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

19. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

20. For weeks these people endured starvation and bombardment and now they’re at risk of detention and even execution.”

Depuis des semaines, les habitants endurent la famine et les bombardements, et désormais ils sont aussi confrontés au risque de détention, voire même d'exécution. »

21. All of these contribute to the overall Rights to Action agenda for children and young people in Wales.

Tous ces droits s’inscrivent dans le cadre du programme général de Rights to Action pour les enfants et les jeunes au pays de Galles.

22. For a variety of reasons these people cultivated very little of their allottment, although several turned their land over to local people or other settlers on a crop-sharing basis.

Pour diverses raisons, les intéressés ont très peu cultivé leurs lots, bien que plusieurs d’entre eux aient remis les parcelles en métayage à la population locale ou à des colons.

23. These people would reach the Adytum through the dark and mystic corridors mentioned above.

Ces gens atteindraient l'Adytum par les couloirs sombres et mystiques mentionnés ci-dessus.

24. These court decisions have come slowly, erratically, and at great cost to Aboriginal people.

Les autochtones ont dû attendre longtemps et payer très cher des décisions judiciaires quelque peu erratiques.

25. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

La politique interne en matière de contributions en nature établit le pourcentage maximum de contributions en nature autorisé.

26. They reject absolutely that kind of system

Ils rejettent totalement un tel systéme

27. She needs some kind of energy, Julia.

Oui, elle a besoin d'énergie.

28. People with rheumatism sought relief by walking along these tracks, though animals avoid them.

Les personnes souffrant de rhumatismes peuvent se soulager en suivant ces sentiers, mais les animaux les évitent.

29. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

30. These freedoms are applicable to all people living under varied conditions of insecurity in developing and developed countries alike;

Ces libertés valent pour tous les individus qui vivent dans une forme ou une autre d’insécurité, tant dans les pays en développement que dans les pays développés;

31. So the aliens that were wanted when the economies of these countries were booming are now an unwanted people.

Ainsi, les travailleurs immigrés qui étaient indispensables en période de croissance économique sont devenus des indésirables.

32. These numbers show that the Montreal Aerial Gondola is an efficient people mover – without vehicles.

Par cette fréquence, la Télécabine de Montréal s’avérera un moyen de transport efficace pour les gens... sans leur véhicule.

33. These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).

Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).

34. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

35. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Il s'agit peut-être d'un effet secondaire quelconque.

36. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

37. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

38. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

39. Burners, in particular gas burners of all kind

Brûleurs, en particulier brûleurs à gaz en tous genres

40. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

41. She's kind of new age, but she's cool.

Elle est genre New-Age mais elle est cool.

42. These costs to governments are not included in the amount given for 'Cost to Aboriginal People'.

Les coûts pour les gouvernements ne sont pas compris dans les coûts pour les autochtones.

43. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Il n’est donc pas étonnant que le Souverain Seigneur Jéhovah ait adressé ces paroles à son peuple rempli de gratitude:

44. These were all coloured illustrations featuring notable people of the day, and each was accompanied by a short (usually adulatory) biography.

Il s'agissait d'images en couleurs représentant les notabilités du temps, chacune accompagnée d'une brève biographie dithyrambique.

45. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

46. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

47. And on what kind of voyage were they embarking?

Et quel genre de voyage entreprenaient- ils?

48. of a kind used in car air-conditioning systems

du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voiture

49. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

50. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

51. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

52. The Second Vatican Council said to these people “know that you are not... abandoned or useless” (cf.

A ces personnes, le Concile Vatican II a dit: vous n’êtes «ni abandonnés, ni inutiles» car, unis à la Croix du Christ, vous contribuez également à son œuvre salvifique (cf.

53. For AARP, these shifts raise questions about how older people will live: Will their communities be “livable”?

Pour AARP, ces bouleversements amènent à se demander comment ces dernières vivront : est-ce que leur voisinage sera « vivable »?

54. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

du type utilisé pour la fabrication de séparateurs de batteries alcalines

55. It comprehensively details how the HSE can best meet the needs of these young people including its family support services, aftercare services, emergency responses, comprehensive assessment of these children and development of a care plan, accommodation options etc.

Cette stratégie décrit de manière exhaustive comment la Direction des services de santé (HSE) pourrait répondre au mieux aux besoins de ces jeunes gens, notamment en fournissant des services d’appui aux familles, des services de suivi, d’intervention urgente, d’évaluation globale de ces enfants et d’élaboration de plans de soins, des possibilités d’hébergement, etc.

56. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

57. The Euler summability implies another kind of summability as well.

La sommabilité au sens d'Euler implique une autre propriété de sommabilité.

58. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

59. All 19 of these generators create 2,998,000 horsepower which translates into 4 billion kilowatt hours a year (enough to serve 1.3 million people).

Chacun des 19 de ces générateurs crée 2.998.000 puissances en chevaux qui traduit en 4 milliards d'heures de kilowatt par an (assez pour servir 1,3 millions de personnes).

60. You' re saying that this pulse...... allows us to see these deformed people as if they were normal?

Tu dis que cette impulsion nous permet de les percevoir comme " normaux "?Oui

61. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

62. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

63. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

64. But these are the people least likely to take their tax cuts and spend them to boost aggregate demand.

Pourtant, ce sont les foyers les moins susceptibles d'utiliser leurs réductions d'impôts pour consommer pour relancer la demande générale.

65. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

66. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

67. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

68. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Ce n'est pas vraiment un sac pour l'informatique.

69. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

70. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

71. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

72. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

73. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

74. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

75. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

76. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Compresseurs d’air ou d’autres gaz, des types utilisés dans les équipements frigorifiques

77. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

78. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

79. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;

80. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.