Nghĩa của từ хозяин bằng Tiếng Việt

° хоз́яин м. 11s
- (собственник, владелец) người chủ, chủ nhân, ông chủ, chủ; (частный наниматель тж.) nghiệp chủ
- (ведущий хозяйство) người nội trợ
= хор́оший ~ người nội trợ giỏi
- (глава дома, семьи) người chủ gia đình, gia chủ, chủ, chúa nhà, chúa
- (полновластный распорядитель) người [làm] chủ, chủ nhân ông
= ~ полож́ения người làm chủ tình thế
-
= сам себ́е ~ hoàn toàn tự chủ, hoàn toàn tự lập, không phụ thuộc vào ai cả
= быть ~ом своеѓо сл́ова biết giữ lời [hứa]
= хозяева п́оля спорт. đội [bóng] chủ nhà, những người chủ sân bóng, đội [bóng] sỏ tại
= без ~а сирот́а погов. = vắng chúa nhà, gà mọc đuôi tôm; vắng chúa nhà, gà bới bếp; nhà không chủ như tủ không khóa

Đặt câu có từ "хозяин"

1. Он Хозяин.

Ngài là Chúa Tể cơ mà.

2. Хозяин кабака!

Ông chủ tiệm rượu!

3. Простите, хозяин.

Xin lỗi, thưa chủ nhân.

4. Владелец, не хозяин.

Chủ sở hữu, không phải quản lý.

5. Ну, хозяин — риэлтор.

Chủ nhà là cò nhà đất.

6. А я твой хозяин.

Và ta là chủ của mày.

7. Пинту черного, хозяин.

Cho một vại đen, ông chủ

8. Виноваты мы, ладно, хозяин.

Ta sau cũng chẳng khác, và đó chính là ông chủ nhân.

9. Хозяин зовет своего щенка

Chủ nhân gọi chó của ông ta.

10. С Новым Годом, хозяин.

Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

11. Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

12. Услышав эти отговорки, хозяин гневается.

Khi nghe những lời thoái thác ấy, người chủ rất tức giận và bảo đầy tớ:

13. Этот ошейник сделал мой хозяин.

Chủ tôi đã làm cho tôi cái vòng cổ này.

14. Пусть этим занимается хозяин борделя.

Ta để chuyện đó cho tay chủ nhà chứa lo vậy.

15. Если хозяин узнает, нам конец.

Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

16. Он хозяин — это его право.

Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

17. Деньги: ваш хозяин или слуга?

Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

18. Хозяин собирается делать запись, он немного...

Chủ nhân cũng gần biết rồi, và ông ấy có hơi...

19. Гекла в метель - " хозяин, остановить строгал.

Hecla trong một cơn bão tuyết - " chủ nhà, dừng whittling.

20. А хозяин уже починил машину.

Hãng xe đã sửa theo đề nghị của ông.

21. Я хозяин своего мочевого пузыря.

Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

22. Хозяин недавно связался со мной.

Chủ xưởng đã liên hệ với tôi.

23. Я новый хозяин этой гамбо-лачуги.

Tôi là chủ của cái quán... tồi tàn này.

24. Хозяин хочет использовать его для войны.

Chủ nhân muốn nó cho trận chiến.

25. Брат, хозяин дома, вдруг громко закричал: «Братья!»

Bỗng dưng, anh chủ nhà gọi lớn tiếng: “Các anh ơi!”.

26. Несомненно, Хозяин урожая вознаградил усердные старания Сельмиры!

Chủ mùa gặt chắc chắn đã ban thưởng cho chị Selmira vì sự siêng năng!

27. К сожалению, хозяин скоро заедет за ними.

Không may là chẳng bao lâu chủ nhà sẽ tới lấy chúng.

28. 3 Деньги: ваш хозяин или слуга?

3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

29. Где хозяин гнедого мерина, что снаружи?

Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

30. Хозяин виноградника трудится в винограднике со своими слугами

Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

31. Хозяин дома оформил ипотеку на имя своей собаки?

Chủ nhà của anh điền tên chó vào đơn xin vay thế chấp hả?

32. Возможно, хозяин окажется дома вечером или на выходных.

Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

33. Но его хозяин чистейшее зло разжигающее пламя насилия.

Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

34. Хозяин, есть кое-какие ограничения и оговорки...

Ah, ông chủ, có một vài phụ lục...

35. Гарри, это наш щедрый хозяин- Харлан Декстер

Harry, đây là vị chủ nhân hào phóng của bữa tiệc, Harlan Dexter

36. Он вечно набивал рот, когда хозяин не видел!

Hắn chỉ ăn lén khi cậu chủ không để ý!

37. Хозяин плантации, где работала моя семья, умирал от чахотки.

Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

38. Как только появляется паразит, хозяин тела теряет право голоса.

Một khi ký sinh vật xâm nhập, vật chủ sẽ không còn quyền quyết định.

39. Когда наступает вечер, хозяин приказывает управляющему выдать всем деньги.

Đến cuối ngày, người chủ gọi người giữ việc trả công cho thợ.

40. Хозяин не только устрашающе выглядит он готов и подраться.

Chủ sở hữu chẳng những đáng gờm, nó còn chuẩn bị chiến đấu.

41. □ Что может предпринять хозяин-христианин во избежание ловушек?

□ Một chủ nhà là tín đồ đấng Christ có thể làm một số điều gì để đề phòng các cạm bẫy?

42. Хозяин дал тебе белое, так, но не червя.

Chúa Tể cho ông... chất dịch trắng, đúng thế, nhưng sâu ký sinh thì không.

43. Хозяин ответил: «У меня собака, которая выкапывает всё подряд.

Và anh ta nói, "À, tôi có chú chó này sẽ đào bới bất cứ thứ gì " tôi để trong sân.

44. Если хозяин квартиры проявляет интерес, предложи брошюру и изучение.

Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy mời nhận sách mỏng và mời họ học hỏi.

45. Самый лучший землевладелец и самый лучший хозяин из всех.

Một địa chủ tốt nhất và là một gia chủ tốt nhất.

46. И хозяин наверняка слышал каждую ноту и каждое слово.

47. Хозяин может вместе с приглашением дать рекомендации относительно выбора одежды.

Ở mục quần áo, người chơi có thể chọn trang phục cho Sim của mình.

48. «Любую оставшуюся еду можешь брать домой жене»,— сказал мне хозяин.

Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

49. Был ли хозяин квартиры нерешителен, скептически настроен, раздражен или занят?

Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

50. Когда посетители наконец уходят, обессилевший хозяин кафе вынужден наводить порядок.

Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.