Nghĩa của từ фарисей bằng Tiếng Việt

° фарис́ей м. 6a
- kẻ giả dối, kẻ đạo đức giả

Đặt câu có từ "фарисей"

1. Фарисей и мытарь

Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

2. ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

3. Даже гордый фарисей смиряется, может быть, чтобы достичь цели.

Và ngay cả một người Pha-ri-si tự đắc cũng có thể trở thành khiêm nhường hầu đạt được mục tiêu này.

4. «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

“Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

5. Если фарисей жил у моря, он мог предложить гостям свежепойманную рыбу.

Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

6. Один фарисей пригласил Спасителя к себе домой и предложил поесть с ним.

Một Người Pha Ri Si mời Đấng Cứu Rỗi đến nhà và ăn với mình.

7. 16. (а) Чего не сделал некий фарисей в случае с Иисусом, в противоположность грешнице?

16. a) Tương phản với người đàn bà tội lỗi, người Pha-ri-si đã không làm gì cho Giê-su?

8. Иисус описал этот фарисейский склад ума в следующей притче: «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

Giê-su diễn tả thái độ đạo đức giả qua một lời ví dụ: “Có hai người lên đền-thờ cầu-nguyện: một người Pha-ri-si một người thâu thuế.

9. Он указал на проблему, приведя следующий пример: «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой сборщик налогов.

Ngài nói về vấn đề tự xem mình là công bình khi kể minh họa sau: “Có hai người lên đền-thờ cầu-nguyện: một người Pha-ri-si và một người thâu thuế.

10. Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

“Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

11. Как бывший фарисей, Павел хорошо знал, что строгие правила, установленные лицами, которые наделены властью, лишают радости, в то время как дельные советы соратников увеличивают ее.

Vì trước kia là một người Pha-ri-si, Phao-lô biết rõ là những luật lệ cứng rắn mà những người có uy quyền đặt ra và ép buộc người ta phải theo sẽ bóp nghẹt niềm vui, trong khi lời đề nghị hữu ích của những người bạn cùng làm việc sẽ gia tăng niềm vui đó.

12. Этот бывший фарисей сказал, что по сравнению с открывшимся ему пониманием Божьих замыслов и честью служить христианином то, что он когда-то считал важным, стало для него «сором».

So với sự hiểu biết mới về ý định của Đức Chúa Trời và đặc ân phụng sự ngài, thì những điều trước đây ông xem là quan trọng, giờ đây chỉ là “rác rưởi”.

13. Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов.

Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

14. Однако сегодня слово «фарисей» и родственные ему слова употребляются в уничижительном смысле и являются синонимами слов «ханжеский», «праведный в своих глазах», «благочестиво-показной», «сверхнабожный» и «преданный только на словах».

Tuy nhiên, ngày nay chữ “Pha-ri-si” và những từ liên hệ có tính cách miệt thị, đồng nghĩa với đạo đức giả, xem mình là công bình, lên mặt ta đây đạo đức hơn người, tự cao tự đại, và nói mà không làm.

15. Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.

16. «Увидев это, фарисей, пригласивший его [Иисуса], сказал про себя: „Если бы он был пророком, то знал бы, кто это и что за женщина прикасается к нему, ведь она грешница“» (Луки 7:39).

“Người Pha-ri-si đã mời [Chúa Giê-su], thấy vậy, tự nghĩ rằng: Nếu người nầy là đấng tiên-tri, chắc biết người đàn-bà rờ đến mình đó là ai, cùng biết ấy là người đàn-bà xấu nết”.