Nghĩa của từ уехать bằng Tiếng Việt

° у́ехать сов.
- см. уезж́ать

Đặt câu có từ "уехать"

1. Уехать должны мужчины.

Đám đàn ông phải đi.

2. Можешь развернуться и уехать.

Mày không cần đến đây nữa đâu.

3. Когда уже можно будет уехать?

Chừng nào chúng ta có thể đi khỏi đây?

4. Я подумывал уехать из города.

Anh đang nghĩ chúng ta có thể rời thành phố.

5. Слушай, почему ты хочешь отсюда уехать?

Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

6. Он очень расстроился, что должен уехать

Bố trông có vẻ rất bực tức lúc phải đi làm.

7. Я хочу получить бензин и уехать.

Tôi chỉ muốn lấy xăng rồi đi.

8. Сколько времени нужно, чтобы все свернуть и уехать?

Dọn dẹp cơ sở và di chuyển mất bao lâu?

9. Правительство не могло запретить его семье уехать.

Chính phủ không thể ngăn gia đình hắn đi.

10. Мы боимся, что он может в любой момент уехать.

Lo ngại của chúng ta là hắn có thể di chuyển bất cứ lúc nào.

11. Ты собирался уехать, прежде чем началась эта резня.

Ngươi đã đi trước khi cuộc thảm sát bắt đầu.

12. Мы не можем уехать без мамы и папы.

Chúng ta không thể đi mà thiếu mẹ và bố.

13. Она хотела уехать со мной из Королевской Гавани.

Nàng ấy muốn ta rời khỏi Vương Đô.

14. Мы должны уехать из Фушаня чем скорее тем лучше

Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

15. Десятки тысяч отдыхающих не могут уехать из за снега.

Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

16. ♪ Решил уже из этих мест уехать ♪

♪ Tôi có kế hoạch cho riêng mình, tôi sẽ bỏ nơi này ♪

17. Нужно было просто уехать в более спокойное место, остудить голову.

Đã tới lúc đi tới nơi nào lạnh hơn 1 chút.

18. Я никак не могу сейчас уехать – шериф слегла, Энзо разбушевался.

Em không thể đi được, không đời nào nhất là khi bà ấy đang bệnh còn Enzo thì lang thang ngoài kia.

19. Нужно было просто уехать в более спокойное место, остудить голову

Mình phải làm mới cái đầu mình ở một nơi khác

20. Я не могу взять и уехать в Северную Дакоту!

Tôi không thể cứ thế mà lên Bắc Dakota được!

21. Я пытался уехать из Эквадора — но безуспешно, и поэтому вернулся домой.

Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

22. Ему пришлось срочно уехать, и он попросил меня заместить его.

Ông ấy phải đi có việc – đột xuất.

23. Я не мог уехать, не поблагодарив тебя за излечение моего сына.

Tôi không thể đi mà không cám ơn cậu đã giúp con trai tôi...

24. Ты подумал, что я захочу собрать вещи и уехать из собственного дома?

Anh nghĩ em muốn gói ghém dọn khỏi chính nhà mình.

25. Похоже, ты сделала одолжение нам обоим, когда сказала ему уехать из города.

Rõ ràng rằng bà đã cho bọn tôi một đặc ân khi bà bắt anh ấy rời khỏi thị trấn.

26. Я позволю тебе уйти если ты пообещаешь уехать из Парижа сегодня же.

Tao sẽ để mày sống. nếu mày hứa rời khỏi Paris tối nay.

27. Но надо снова уехать, чтобы сделка состоялась, я не хочу больше ничего продавать.

Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

28. Из-за переворота моей семье пришлось уехать из Ганы и переехать в Гамбию.

Vì nó, gia đình tôi đã phải rời quê cha đất mẹ Ghana và chuyển tới Gambia.

29. Каждый из нас мог уехать домой с восемьюстами тысячами долларов, не платя налогов.

Mỗi người có thể về nhà với 800.000 đô miễn thuế đấy.

30. К сожалению, Рут не продлили вид на жительство, и ей пришлось уехать из страны.

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

31. Стали бы вы отделывать квартиру, зная, что в любой день можете уехать из нее?

Xét cho cùng, nếu biết mình có thể dọn đi bất cứ ngày nào, bạn còn muốn trang hoàng căn hộ không?

32. Ты можешь купить этот трейлер — скорее всего, недорого, потому что он хочет уехать как можно скорее.

Anh có thể mua xe của ông ta, và biết đâu lại có được một món hời bởi vì ông ấy muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

33. Я мечтал уехать из этого города и подобно кораблям, отчаливающим от берега, никогда не возвращаться назад.

Tôi mơ tôi sẽ rời thành phố này, giống như những con tàu đã đóng, khi được hạ thủy, tôi cũng không bao giờ quay lại.

34. Пока полицейские вели поиски убийцы, многие советовали мне уехать, потому что племянник мог вернуться и убить меня.

Khi vụ truy lùng chưa khép lại, nhiều người khuyên tôi hãy lánh sang vùng khác vì sợ đứa cháu trở lại hãm hại tôi.

35. Швейцарский консул посоветовал Маргарите вернуться в Швейцарию, но она, как преданная жена, отказалась уехать без меня.

Viên lãnh sự Thụy Sĩ khuyên Margaritha trở về Thụy Sĩ, nhưng cô trung thành không rời nếu không có tôi.

36. Но поскольку учащимся пришлось уехать на материк учиться, в группе остались лишь две крещеные сестры и одна девочка.

Tuy nhiên, vì đến giai đoạn học trung học, các học sinh phải chuyển vào đất liền, nhóm giảm xuống chỉ còn hai chị và một thiếu nữ.

37. Я помню, как чувствовал, с некоторым раздражением, что нам надо уехать, чтобы побыть наедине со своим горем.

Tôi nhớ là đã cảm thấy rằng chúng tôi nên được ở một mình với nỗi đau buồn này.

38. И я сказал им: “Послушайте, у одной маленькой девочки есть мизерный шанс выбраться отсюда и уехать в Америку.”

Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

39. Много раз случалось, что мы еле успевали сесть в машину и уехать от толпы, вооруженной вилами и тяпками.

Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

40. Полицейские не могли сдержать ее напор, поэтому начальник полиции сказал, что нам лучше уехать, и быстро довел нас до машины.

Cảnh sát không thể cản đám người ấy; vì thế, viên cảnh sát trưởng bảo chúng tôi nhanh chóng rời khỏi đó và dẫn chúng tôi lên xe.

41. В стремлении уехать в Европу многие дети прибегают к любым средствам, включая опасные для жизни способы, например забираясь в автоцистерны.

42. «Когда мне было одиннадцать лет, моей семье пришлось уехать из Восточной Германии и начать новую жизнь в Западной Германии.

“Khi tôi 11 tuổi, gia đình tôi phải rời khỏi Đông Đức và nhanh chóng bắt đầu một cuộc sống mới ở Tây Đức.

43. Если ты собирался куда-то уехать, мог бы ты пересмотреть свои планы, чтобы на этой неделе посетить все встречи?

Nếu đã dự tính đi đâu, bạn có thể điều chỉnh để có mặt vào tuần đó không?

44. Когда кто-то из родителей решает уехать от семьи, это может плохо сказаться на эмоциональном и нравственном состоянии детей.

Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

45. Я беспокоилась о том, сможем ли мы уехать в какую-нибудь далекую страну: ведь мамино здоровье оставляло желать лучшего.

Tôi lo không biết có nên đi xa xứ hay không vì sức khỏe của mẹ không được tốt.

46. Несколько лет они подумывали о том, чтобы уехать проповедовать в другую страну, но Перрина все никак не могла на это решиться.

Trong nhiều năm, họ nghĩ đến việc chuyển ra nước ngoài để mở rộng thánh chức, nhưng chị Perrine còn ngần ngại.

47. Для меня, человека из Гандо, деревни в Буркина-Фасо, уехать в Берлин, Германию и стать архитектором — это большой-большой шаг вперёд.

Từ Gando, làng tôi ở Burkina Faso, đến Berlin, Đức để trở thành một kiến trúc sư là một bước tiến lớn, rất lớn.

48. Это означало уехать из Нью-Джерси и жить вдали от наших сыновей, которые оставались в Нью-Йорке, а также от друзей и родственников.

Điều này có nghĩa là phải rời New Jersey, nơi đó chúng tôi gần hai con trai ở New York và có bạn bè cùng họ hàng thân thuộc.

49. Перед тем как уехать из собрания «Делрей-Бич» во Флориде, я заполнил багажник литературой и двинулся на север по федеральной автостраде номер 75.

Trước khi rời hội thánh Delray Beach ở Florida, tôi chất đầy ấn phẩm trong cốp xe rồi lái về hướng bắc theo xa lộ liên bang số 75.

50. Если это упрек, то ты знаешь, что я согласился сотрудничать с властями, потому что они позволили уехать подальше от этого братоубийства бессмысленного.

Anya, đừng trách anh, em biết rằng anh chống đối lại chính quyền bởi vì chúng bắt ta chịu cảnh nồi da nấu thịt này...