Nghĩa của từ традиция bằng Tiếng Việt

° трад́ици|я ж. 7a
- truyền thống
- (обычай, порядок) tập tục, tục lệ, tập quán, phong tục, cổ tục
= по ~и theo tục lệ (tập quán, tập tục, phong tục)
= войт́и в ~ю trở thành tập tục (phong tục, tập quán, tục lệ)

Đặt câu có từ "традиция"

1. Устная и письменная традиция.

Chữ khắc và chữ viết thông thường.

2. Более того, это очень старая государственная традиция, очень старая традиция построения государства.

Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

3. Как узнать, вредна определенная традиция или нет?

Làm thế nào bạn biết được một truyền thống nào đó có hại hay không?

4. 60- тилетняя традиция, лапша Со Паль Бок!

Truyền thống 60 năm, Mì So Pal Bok!

5. ТКМ: Как традиция и культура ограничивают представления об удовольствии.

TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

6. Традиция требует, чтобы престол перешел к наследнику мужского пола.

Theo truyền thống ngai vàng chỉ được trao cho con trai.

7. Слово ма·со·ра́ или ма·со́·рет означает в еврейском языке «традиция».

Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

8. В Северной Африке мусульманская традиция запрещала женщинам осматриваться врачами-мужчинами.

Ở Bắc Phi, phong tục Hồi giáo cấm phụ nữ được khám bởi các bác sĩ nam.

9. Какая-то общенациональная традиция – отнимать у всех мелких пабов всякий шарм.

Một phần những quán rượu được khởi xướng để ăn cướp một cách tinh vi, đó là điểm chúng của mấy quán rượu kiểu này.

10. В рождественские праздники эта традиция все еще очень популярна среди некоторых людей.

Sự thực hành này vẫn còn phổ biến giữa một số người vào dịp Lễ Giáng Sinh.

11. Традиция, да. Но я убил с дюжину друзей Роберта во время восстания.

Theo truyền thống thì thế, nhưng tôi đã giết rất nhiều bạn của Robert trong cuộc biến loạn.

12. Это традиция Раса - оставлять позади орудие смерти, как мемориал в честь павших.

Tục lệ của Ra's là để lại phía sau vũ khí chết người như đài tưởng niệm để tưởng nhớ người đã gục ngã.

13. Если традиция почитания икон зародилась не в христианстве первого века, то где?

Nếu không bắt nguồn từ đạo Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thì việc dùng ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ đâu?

14. Со временем традиция празднования перешла к самураям, которые добавили несколько новых обрядов.

Theo thời gian, truyền thống này được chuyển lại cho tầng lớp samurai, thêm vào một số nghi lễ.

15. Изготовление венков из ветвей остролиста или других вечнозеленых растений — еще одна распространенная рождественская традиция.

Việc bện các vòng cây ô-rô hoặc các cây xanh để trang trí cũng là một truyền thống thịnh hành trong mùa Giáng Sinh.

16. Одна из них — традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.

Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

17. Это еще старая традиция, награждать победителей, и никто не заслуживает этого больше, чем вы.

Đó là một tập quán hay để thưởng công cho những ông tướng chiến thắng và không có ai xứng đáng hơn ông.

18. Нам всем очень нравилась эта прекрасная традиция, и пение, казалось, не затихало часами.

Đó là một truyền thống tuyệt vời cho tất cả chúng tôi, và việc ca hát dường như kéo dài trong nhiều giờ.

19. В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью

20. Есть традиция слушать Кремлёвские куранты, звонящие двенадцать раз по радио или по телевизору, за которым следует государственный гимн.

Còn có một truyền thống là lắng nghe đồng hồ Kremlin điểm chuông 12 giờ trên đài phát thanh hoặc TV, kế tiếp là bài quốc ca.

21. Хотя 4Shbab и " 99 " выглядят выглядят как нечто совсем новое, традиция такого кросс- культурного скрещивания существовала уже очень давно.

Bây giờ, mặc dù 4Shbab và " The 99 " trông có vẻ mới và sáng chói, nhưng đã có 1 truyền thống lâu đời của việc này.

22. Хотя 4Shbab и «99» выглядят выглядят как нечто совсем новое, традиция такого кросс-культурного скрещивания существовала уже очень давно.

Bây giờ, mặc dù 4Shbab và "The 99" trông có vẻ mới và sáng chói, nhưng đã có 1 truyền thống lâu đời của việc này.

23. Это 60- ти летняя традиция, Со Пал Бок Лапша, которую унаследуют О Ха Ни и Бон Чжун Гу!

Đây là tiệm mì So Pal Bok 60 năm gia truyền mà Oh Ha Ni và Bong Joon Gu sẽ tiếp nối.

24. Фейерверк — популярная традиция; в больших городах, таких как Братислава или Прага, фейерверк начинается до полудня и неуклонно увеличивается до полуночи.

Bắn pháo hoa là một truyền thống phổ biến; tại những thành phố lớn như Bratislava hay Prague; pháo hoa bắt đầu bắn trước trưa và đều đặn nhiều hơn cho đến nửa đêm.

25. В некоторых боевых искусствах есть старая традиция, когда старший ученик несёт ответственность за складывание хакамы учителя как проявление уважения.

Trong một vài môn võ thuật, vẫn tồn tại một truyền thống cổ rằng đồ đệ có thứ bậc cao nhất chịu trách nhiệm gấp hakama của sư phụ như là một dấu hiệu của sự tôn trọng.

26. Например, существующая среди японских студентов традиция иккиноми, или выпивание залпом большого количества спиртного, каждый год уносит жизни нескольких студентов.

Chẳng hạn cách uống rượu gọi là ikkinomi, hay nốc cạn ly, của sinh viên Nhật, mỗi năm đều gây tử vong cho một số người.

27. «Новая рождественская традиция дарить подарки стала золотой жилой для коммерсантов, и вскоре торговцы и рекламодатели начали активизироваться к этому времени года».

“Phong trào mới—tặng quà trong Lễ Giáng Sinh —đã nhanh chóng tạo ra nguồn lợi khổng lồ cho giới kinh doanh. Chẳng bao lâu sau, các doanh nhân và nhà quảng cáo bắt đầu ủng hộ mùa lễ này”.

28. Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в # году, и наши геополитические реалии- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их

29. Таким образом, ко времени Моисея и Иисуса Навина на Ближнем Востоке уже сложилась традиция точно и скрупулезно копировать рукописные тексты.

Thế nên, vào thời Môi-se và Giô-suê, người Trung Đông đã có ý thức sao chép một cách cẩn thận và chính xác.

30. Вальтер Крикеберг, автор книги «Las Antiguas Culturas Mexicanas», писал: «Традиция строить храмы на ступенчатых постаментах коренится в древнем обычае поклоняться богам на высотах».

Trong sách Las Antiguas Culturas Mexicanas, tác giả Walter Krickerberg viết: “Tục lệ xây đền thờ trên những tầng có bậc đi lên bắt đầu từ thời xa xưa khi người ta thờ những nơi cao”.

31. Их название происходит от еврейского слова, означающего «традиция», и, по существу, они тоже были переписчиками, отвечавшими за сохранение традиционного текста на еврейском языке.

Tên của họ đến từ chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “truyền thống”, và họ cũng là những người ghi chép có trọng trách cốt yếu là bảo tồn văn bản Kinh-thánh Hê-bơ-rơ cổ truyền.

32. Это древняя традиция, с тех времён, когда ножи были очень острыми, и в знак вежливости и мирного расположения их лезвия были отвёрнуты от гостей.

Đây là một truyền thống cổ từ khi dao ăn còn rất sắc, và đó là một cử chỉ lịch sự và hữu nghị khi để lưỡi dao không hướng về những người khác.

33. Стотт, пишет, что «в Писании указывается на полное уничтожение, и что „вечные осознаваемые мучения“,– традиция, которая должна уступить превосходящему авторитету Писания» («Основные вопросы – либерально-евангелический диалог» [англ.]).

Stott viết rằng “Kinh-thánh có ý hướng về sự hủy diệt, và ‘sự thống khổ đời đời cảm biết được’ là một truyền thuyết mà phải nhường bước trước thẩm quyền tối cao của Kinh-thánh” (Essentials—A Liberal-Evangelical Dialogue).

34. «Его ум был тем плавильным котлом, в котором религия Нового Завета и платоновская традиция греческой философии сплавились воедино»,— отмечается в «Новой британской энциклопедии» (The New Encyclopædia Britannica).

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) cho biết Augustine có vai trò chủ yếu trong việc pha trộn triết lý Hy Lạp theo Plato với tôn giáo trong Tân ước.

35. Они возродили традицию сессий в форме " вопрос- ответ " после зачтения научных работ. Ранее эта традиция была оборвана по инициативе Королевского общества, поскольку она не считалась джентльменской.

Họ khôi phục truyền thống Hỏi & amp; Đáp sau khi các bài báo cáo khoa học được công bố mà trước đó bị Hội Hoàng gia ngăn cấm bởi vì sự khiếm nhã.

36. Его давняя традиция приема беженцев восходит к 1970-м годам, когда десятки тысяч сограждан-латиноамериканцев оказались на положении перемещенных лиц в результате установления режимов военной диктатуры.

37. В газете «Гардиан», выходящей в Нигерии, выражается недовольство по поводу того, что в некоторых местах традиция требует, чтобы вдова спала в темной комнате, где находится труп ее мужа.

Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

38. чтобы открыть для себя кукол Бамбаро Бамана из Мали в Западной Африке, где есть поразительная кукольная традиция, и чтобы испытать заново, или даже впервые, уважение к этой форме искусства.

để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

39. И потребовалось 10 лет, чтобы открыть для себя кукол Бамбаро Бамана из Мали в Западной Африке, где есть поразительная кукольная традиция, и чтобы испытать заново, или даже впервые, уважение к этой форме искусства.

Và, trên thực tế, mất chừng 10 năm để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

40. В книге Ярослава Пеликана The Christian Tradition (Христианская традиция) обращается внимание на «нетеологические факторы в ходе дискуссии, многие из которых, казалось, были готовы снова и снова повлиять на ее исход только для того, чтобы быть опровергнутыми другими равными им силами.

Trong sách “Truyền thống đạo Gia-tô” (The Christian Tradition), tác giả Jaroslav Pelikan kêu gọi chú ý đến “những yếu tố ngoại thần học trong cuộc tranh luận, trong đó một số yếu tố đã nhiều lần muốn khống chế cho đến khi chính chúng bị triệt tiêu bởi các yếu tố cùng loại.

41. Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция, когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока под мышкой во время танцев, а в конце вечера девушка давала парню свой использованный фрукт, и если чувства были взаимными, он с жадностью съедал вонючее яблоко.

Thật thú vị, tôi đã khám phá ra truyền thống của người Áo vào thế kỷ 19, những cặp đôi đang tán tỉnh nhau đã nhét một miếng táo dưới nách trong khi khiêu vũ vào lúc chiều tối, cô gái sẽ đưa cho anh chàng khiến cô ta phải lòng miếng táo đó, và nếu có cảm tình, anh ta sẽ ăn nó.

42. Если бы не воля международного сообщества к принятию решительных мер в ответ на серьезные нарушения прав человека, о которых говорится в докладе, то господствующая в Ираке традиция безнаказанности, которая препятствует восстановлению господства права и укреплению мира и стабильности в регионе, сохранялась бы