Nghĩa của từ тактично bằng Tiếng Việt

° такт́ично нареч.
- [một cách] tế nhị, lịch thiệp, lịch sự, nhã nhặ

Đặt câu có từ "тактично"

1. Услышав возражение, постарайся тактично продолжить разговор.

Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

2. Тактично делитесь своими наблюдениями с медперсоналом

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

3. Постарайся тактично объяснить свои убеждения.

Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

4. Иосиф тактично сказал братьям: «Послушайте, какой мне приснился сон».

Giô-sép tế nhị nói với các anh: “Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”.

5. Они тактично намекнут на его профессиональную непригодность.

Họ sẽ hỏi những câu rất lễ phép về khả năng phục vụ của Conway.

6. Если ваши друзья сплетничают, тактично смените тему.

Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

7. Конечно, важно проявлять самообладание и говорить тактично и с любовью.

Dĩ nhiên, tự chủ và trình bày ý kiến của mình một cách khôn ngoan và yêu thương cũng là điều quan trọng.

8. Тактично попроси объяснить, почему он так считает.

Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

9. Но Иисус тактично обходит их и продолжает начатую тему.

Nhưng Chúa Giê-su khéo léo tránh những vấn đề đó và lái cuộc nói chuyện sao cho không chệch hướng.

10. К тому же, они могут тактично поддерживать старейшин, помогая более молодым сестрам.

Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

11. Защищая царское правление, Нафан тактично говорил с Вирсавией

Là người bảo vệ vương quyền, Na-than nói với Bát-Sê-ba một cách tế nhị

12. Тактично спроси: «А можно поинтересоваться, вы всегда верили?»

Bạn có thể tế nhị hỏi: “Chắc ông/bà là người sùng đạo từ trước đến nay phải không?”

13. Одному молодому брату, который играл в жестокие видеоигры, старейшины тактично дали совет.

Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

14. Нафан относился к Давиду с уважением и поэтому разговаривал с ним тактично.

Na-than tôn trọng Đa-vít và vì thế đã tiếp cận ông theo cách tế nhị.

15. Лучше понемногу время от времени тактично делиться с ними интересными мыслями.

Về lâu về dài, tốt hơn chúng ta nên tế nhị chia sẻ những thông tin thú vị từng ít một.

16. Тактично спроси о том, во что верит человек, чтобы найти точки соприкосновения.

Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình

17. Если ссоры между родителями становятся чаще и переходят в скандалы, тактично посоветуй им искать помощи.

Nếu cha mẹ thường xuyên cãi nhau kịch liệt, bạn hãy lễ phép đề nghị họ tìm sự giúp đỡ.

18. Прежде всего, тактично обсудите с ними упомянутые здесь пункты, чтобы выявить и устранить имеющиеся проблемы.

Một điều bạn có thể làm là tế nhị cùng họ xem qua danh sách đã được liệt kê ở trên và giúp sắp xếp để sửa những chỗ có vấn đề.

19. Если время, отведенное для задания No 2, 3 или 4, истекло, то выступающего нужно тактично остановить.

Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

20. Если ваш спутник жизни чем-то вас раздражает, что поможет поговорить с ним тактично?

Làm sao nói chuyện tử tế khi người hôn phối khiến bạn bực bội?

21. В международном аэропорте Галифакса возвещатели Царства тактично беседуют с пассажирами, которые ожидают своего рейса.

Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

22. Поэтому, через какое-то время необходимо тактично осведомиться у жильцов об их нынешнем отношении к нам.

Vậy, một thời gian sau, ta nên tế nhị thăm dò cảm nghĩ hiện tại của những người ở trong nhà đó.

23. Было бы жаль оттолкнуть человека, который мог бы прислушаться к нашей вести, поведи мы себя тактично (2 Коринфянам 6:3).

Sẽ chẳng ích lợi gì khi làm cho một người có ác cảm, nếu người đó được tiếp xúc tế nhị hơn, có lẽ họ đã lắng nghe thông điệp.—2 Cô-rinh-tô 6:3.

24. Если разговор начинает выходить за рамки приличия, организатор встречи тактично направит его в нужное русло.

Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

25. Подготовь реалистичные демонстрации, как возвещатель мог бы бестактно ответить на распространенное возражение и как можно тактично ответить на это же возражение.

Rồi cho xem màn trình diễn khác về cách người công bố phản ứng tế nhị trước cùng lời từ chối đó.

26. Если время, отведенное для задания No 1, 2 или 3, истекло, то выступающего нужно тактично остановить.

Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

27. Мы с сестрой были невысокого мнения о христианстве и поэтому постарались тактично показать им, что они неправы.

Vì nghĩ rằng đạo Ki-tô giáo không quá cao, nên hai chị em tôi muốn tế nhị chứng minh là họ sai.

28. Проявляя интерес, задавая вопросы и тактично расспрашивая таких людей, вы словно опускаете ведро в глубокий колодец мудрости.

Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

29. ▪ Они проводят курсы по обучению ораторскому искусству, благодаря которым миллионы людей научились выражать свои мысли ясно и тактично.

▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

30. Им нужно стараться заложить основу для беседы со слушателями, а затем тактично подтвердить свои мысли с помощью Писания.

Họ nên tìm cách thiết lập điểm chung với những người nghe và rồi khéo léo lý luận với họ dựa trên Kinh-thánh.

31. Высказывать свое мнение нужно тактично, при этом не позволяя стесненным обстоятельствам и страху перед людьми мешать нам говорить.

(Cô-lô-se 4:6) Một người nói năng dạn dĩ thì luôn tế nhị đồng thời không để cho tình huống căng thẳng hoặc sự sợ loài người hạn chế lời nói.

32. Постоянно поддерживая их духовно, а также тактично и с проницательностью утешая, старейшины помогут им, несмотря на все трудности, приближаться к Иегове.

Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

33. Хотя некоторые люди, к сожалению, действительно слепы, забывчивы и нечисты, Петр тактично не относит к ним тех, к кому обращается (2 Петра 2:2).

Mặc dù điều đáng buồn là có một số người mù quáng, dễ quên và ô uế, nhưng Phi-e-rơ mềm mại, không ám chỉ những người đọc thư ông thuộc loại người đó (II Phi-e-rơ 2:2).

34. В письме папа тактично, но ясно, применяя стихи из Библии, доказал ложность учений церкви о том, что человеческая душа бессмертна и что Бог будет вечно мучить души людей в огненном аду.

Cha đã nhã nhặn, nhưng dùng Kinh Thánh một cách rõ ràng để bác bỏ các sự dạy dỗ của giáo hội cho rằng linh hồn con người bất tử và Đức Chúa Trời sẽ hành hạ linh hồn con người đời đời trong lửa địa ngục.

35. Вспомните, как Павел осудил иудея-лжепророка Вариисуса и тактично, но решительно раскрыл перед афинянами ложную суть их богов (Деяния 13:6—12; 17:16, 22—31).

Hãy nhớ lại cách Phao-lô lên án tiên tri giả người Do Thái là Ba-Giê-su và đã khéo léo nhưng cương quyết vạch trần sự hư không của các thần của người A-thên (Công-vụ các Sứ-đồ 13:6-12; 17:16, 22-31).

36. Дай советы в отношении того, что́ бы мы могли тактично сказать таким парам и как доходчиво объяснить им, почему они не могут быть членами собрания до тех пор, пока их брак не будет законно зарегистрирован.

Đề nghị những điều chúng ta có thể nói để tế nhị giúp những cặp này hiểu tại sao họ không được thuộc về hội thánh trừ khi họ hợp pháp hóa hôn nhân của họ.

37. Роландо Моралес из Гватемалы заметил, что когда доброжелательные люди предлагают миссионерам какие-то местные прохладительные напитки, то они могут вежливо и тактично ответить: «Я недавно в этой стране.

Anh Rolando Morales ở Guatemala đề nghị rằng khi giáo sĩ mới được người ta vui vẻ mời uống nước, thì họ có thể hòa nhã và tế nhị trả lời rằng: “Tôi mới đến xứ này.

38. Тактично Авраам обращает внимание Лота на то, что трудно распределять пастбища между их большими стадами: «Да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими; ибо мы родственники.

Áp-ra-ham tế nhị lưu ý Lót đến một vấn đề khó khăn, đó là phân định đồng cỏ cho các bầy gia súc của họ: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

39. Томаса, «мы можем предположить, что [Тит], не смягчая строгости высказанного Павлом порицания, сумел убедительно и тактично заверить христиан коринфского собрания в том, что такая строгость объясняется только заботой Павла об их духовном благополучии».

Thomas: “Chúng ta có thể cho rằng dù không làm giảm nhẹ lời khiển trách của Phao-lô, [Tít] đã biện luận một cách khéo léo và tế nhị với người Cô-rinh-tô, bảo đảm với họ rằng tuy Phao-lô viết mạnh mẽ như thế, nhưng trong thâm tâm ông chỉ nghĩ đến lợi ích thiêng liêng của họ mà thôi”.