Nghĩa của từ расширять bằng Tiếng Việt
° расшир́ять несов. 1“сов. расш́ирить‚(В)
- mở rộng, nới rộng, làm... rộng ra, làm... nở ra, làm... giãn ra
= ~ дор́огу, ́улицу mở rộng đường
= ~ отв́ерстие làm rộng lỗ, khoét rộng lỗ
- (увеличивать в числе, объёме) mở rộng, nâng cao, tăng thêm, phát triển
= ~ ассортим́ент хл́ебных изд́елий mở rộng mặt hàng bánh mì, tăng thêm các loại bánh mì
- (делать более обширным) mở rộng, khuyếch trương
= ~ кругоз́ор mở rộng tầm hiểu biết, phát triển nhãn quan
= ~ сф́еру вли́яния mở rộng (khuyếch trương) phạm vi ảnh hưởng
Đặt câu có từ "расширять"
1. * Слово начинает расширять душу мою, Алма 32:28.
* Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.
2. Пока у нас есть такая возможность, надо расширять бизнес.
Hiện giờ chúng ta đang có một tương lai tươi sáng ở phía trước... cùng với bảo tàng sáp Putneys này.
3. До меня доходят слухи, что он собирается расширять сферу влияния.
Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.
4. И вполне естественно, что Хлодвиг, сменив на престоле своего отца, начал расширять границы своих владений.
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.
5. Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.
Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.
6. Несмотря на санкции, УНИТА продолжал расширять и укреплять свой огромный военный арсенал
7. Она еще раз заявляет, что Генеральный секретарь по-прежнему полон решимости расширять набор сотрудников из непредставленных или недопредставленных стран
8. В течение следующего десятилетия Япония продолжала расширять своё влияние в Китае, что привело к полномасштабной войне в 1937 году.
Trong thập niên tiếp theo, Nhật Bản tiếp tục bành trướng vào Trung Quốc, dẫn đến cuộc Chiến tranh Trung-Nhật vào năm 1937.
9. расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами в этой работе, особенно с больницами и пунктами по оказанию первой помощи.
10. Я остаюсь оптимистом пока мы будем приверженцами этих двух идей: продолжать глобализацию мировых рынков, продолжать расширять кооперацию через национальные границы и продолжать инвестиции в образование.
Thế nên tôi lạc quan chừng nào chúng ta còn theo đuổi 2 ý tưởng này: duy trì thị trường toàn cầu hóa thế giới, tiếp tục mở rộng sự hợp tác vượt qua ranh giới của các quốc gia, và tiếp tục đầu tư cho giáo dục.
11. Некоторые молодые люди научились расширять свой музыкальный вкус и теперь с удовольствием слушают некоторую классическую, народную музыку, легкий джаз и другие виды музыки.
Một số người trẻ cũng đã học cách mở rộng sở thích về âm nhạc của họ và giờ đây họ thưởng thức những loại nhạc như cổ điển, dân ca, “jazz” loại nhẹ và các loại âm nhạc khác.
12. Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках и учебных программ.
13. сентября # года Организация Объединенных Наций и ЛАЭС подписали соглашение о сотрудничестве, в котором они договорились укреплять и расширять сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес
14. государства-члены обещали искоренить гендерное неравенство и расширять возможности женщин в плане защиты от опасности инфицирования ВИЧ, главным образом посредством обеспечения услуг в сфере здравоохранения.
15. Это обучение необходимо, главным образом, для того, чтобы улучшать качество преподавания, расширять знания Евангелия и помогать учителям в освоении административных обязанностей, связанных с семинариями и институтами.
Việc huấn luyện tại chức chủ yếu nhằm cải tiến việc giảng dạy, gia tăng sự hiểu biết về phúc âm, và giúp các giảng viên học cách điều hành trong lớp giáo lý và viện giáo lý.
16. В прошлом году они сэкономили 30 миллиардов рублей, используя открытые инновации, и они продолжают радикально расширять краудсорсинг, не только в банковском, но и в общественном секторе.
Năm ngoái họ đã tiết kiệm được 1 tỉ đô la, 30 tỉ rúp, từ cải cách mở cửa, và họ đang dần dần thúc đẩy mở rộng ưu thế của đám đông, không chỉ từ ngân hàng, nhưng tập trung vào khu vực cộng đồng.
17. В декабре 2008 года в Пхеньяне был запущен мобильный сервис, принадлежащий египетской компании Orascom Telecom Holding, которая планирует и дальше расширять покрытие мобильной связи на другие регионы страны.
Tháng 12/2008, một dịch vụ di động mới đã được giới thiệu tại Pyongyang, được điều hành bởi công ty Orascom đến từ Ai Cập, với các kế hoạch để mở rộng phạm vi phủ sóng ra cả nước.
18. Я заметил, что когда решил «испыта[ть] [эти] слов[а]» и начал «использ[овать] лишь крупицу веры», Книга Мормона стала «сладостн[ой] для меня», она начала «просвещать мое понимание» и поистине «расширять душу мою».
Tôi nhận thấy rằng khi tôi “trắc nghiệm những lời nói” và bắt đầu “vận dụng một chút ít đức tin,” thì Sách Mặc Môn đã trở thành “ngon ngọt đối với [tôi]” và đã “soi sáng sự hiểu biết của [tôi]” và quả thật đã “mở rộng tâm hồn [tôi].”
19. Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико-волоконную линию связи и т.д.
20. Адам с Евой должны были производить на свет детей, владычествовать над многочисленными формами жизни на земле и расширять пределы рая, пока им не стала бы вся земля (Бытие 1:28; 2:15).
Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.
21. Ввиду потребительского спроса на ткани из древесного волокна следует расширять сотрудничество между производителями экологичного устойчивого волокна и другими звеньями технологической цепочки производства тканей в целях обеспечения их четкой маркировки и укрепления доверия потребителей.
22. Кроме того, крайне важно как расширять доступ к существующим программам предотвращения, так и увеличивать инвестиции в развитие дополнительных способов профилактики, в частности тех, которые улучшают такие способы, предназначенные для женщин, как вакцина от ВИЧ/СПИДа, бактерицидные препараты и женские презервативы
23. В связи с подготовкой следующего периодического доклада и осуществлением настоящих рекомендаций Комитет рекомендует государству-участнику продолжать проводить и расширять диалог с организациями гражданского общества, осуществляющими деятельность в области защиты прав человека, в частности занимающимися борьбой с расовой дискриминацией.
24. Охват этого проекта следует расширять, уделяя особое внимание квалификации учителей, вопросам, касающимся школьной инфраструктуры и оборудования, мобилизации средств для перевозки детей за счет деятельности, приносящей доход, а также созданию клубов по вопросам гигиены, здоровья и охраны окружающей среды.
25. Государство или международная организация, сделавшее/сделавшая возражение против оговорки, может расширять сферу действия указанного возражения в срок, указанный в проекте руководящего положения # если такое расширение сферы действия не приводит к изменению договорных отношений между автором оговорки и автором возражения
26. Достижению прогресса в этой области препятствует отсутствие комплексного [и основанного на правах] подхода к здравоохранению и охране здоровья женщин и девочек на протяжении всей их жизни [а отсутствие развития и финансовых ресурсов по‐прежнему сказывается на возможностях многих развивающихся стран обеспечивать и расширять качественную охрану здоровья.]
27. рекомендует научным организациям и исследовательским учреждениям, занимающимся вопросами науки, техники и инноваций, развивать динамичное стратегическое взаимодействие с правительствами, государственным и частным секторами, университетами, лабораториями и гражданским обществом, с тем чтобы продолжать расширять их программы стипендий и учебной подготовки, в том числе в рамках сотрудничества Север-Юг и Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;
28. Ввиду важного значения этого творческого образовательного учреждения мы должны постоянно оказывать ему поддержку и расширять его полномочия, а также повышать его уровень, чтобы помочь ему в выполнении стоящей перед ним задачи, заключающейся в привитии широты взглядов, обладая которой человек признает право другого человека высказывать иные взгляды, не впадает в фанатизм, соглашается с доказательствами и фактами, вступает в отношения с другими людьми, а также дорожит мнением другого человека, а не отвергает его.
29. напоминает об обязательствах государств-членов принимать все необходимые меры для оказания справедливых, транспарентных, эффективных, недискриминационных и подотчетных услуг, которые способствуют доступу к системе правосудия для всех, включая юридическую помощь, предлагает расширять диалог и обмен национальной практикой укрепления верховенства права посредством доступа к системе правосудия, в том числе в областях регистрации рождений и юридической помощи, в соответствующих случаях, как по уголовным, так и по гражданским делам, и в этой связи подчеркивает необходимость в расширении помощи, предоставляемой правительствам по их просьбе;
30. призывает структуры, участвующие в инициативе «Действия Организации Объединенных Наций по борьбе с сексуальным насилием в условиях конфликтов», а также другие соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать работу вышеупомянутого Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о сексуальном насилии в условиях конфликта и расширять сотрудничество и обмен информацией между всеми соответствующими заинтересованными сторонами в целях укрепления координации и недопущения дублирования на уровне штаб-квартир и на страновом уровне и в целях повышения эффективности общесистемного реагирования;