Nghĩa của từ разделять bằng Tiếng Việt
° раздел|́ять несов. 1“сов. раздел́ить‚(В)
- chia, phân, phân chia, chia... ra, phân... ra; (распределять) phân phối, phân bối, phân bổ
= раздел́ить чт́о-л. попол́ям chia (phân) đôi cái gì, chia (phân) cái gì làm đôi
= раздел́ить чт́о-л. на ч́асти chia (phân, phân chia) cái gì ra làm nhiều phần
= раздел́ить 12 на 3 chia 12 làm cho 3
- (разобщать) chia rẽ, phân liệt, tách... ra, tách rời, phân chia
= толп́а раздел́ила нас đám đông tách rời chúng tôi ra
= нас ~́яет пр́опасть vực thẳm ngăn cách (chia rẽ, tách rời) chúng ta
= ~́яй и властвуй chia để trị
- (испытывать вместе) chia sẻ, chia xẻ, san xẻ, chia; (присоединяться к чему-л.) đồng ý, tán thành, tán đồng
= ~ чь́ю-л. р́адость chia vui với ai, chia sẻ (chia xẻ, san sẻ) nỗi vui mừng của ai
= ~ мн́ение tán thành (tán đồng, đồng) ý kiế
Đặt câu có từ "разделять"
1. Враг – смерть – начал разделять супружеские пары.
Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.
2. Разве мы не должны разделять и властвовать?
Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?
3. Мне не нужно разделять море или сдвигать гору.
Tôi không cần rẽ biển hoặc dời núi.
4. Не следует ли нам разделять точку зрения Иеговы?
(2 Phi-e-rơ 3:9) Chẳng phải chúng ta nên có quan điểm của Đức Giê-hô-va sao?
5. 7 Любовь побуждала Иисуса разделять радости и горести своих учеников.
7 Tình yêu thương thúc đẩy Chúa Giê-su chia sẻ niềm vui nỗi buồn của các môn đồ.
6. Творог выходил вот такими большими партиями и отцу приходилось разделять всё руками.
Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.
7. Значения атрибутов months [месяцы] и amount [сумма_платежа] нужно разделять двоеточием (:).
Định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính phụ months [tháng] và amount [số tiền] được phân cách nhau bằng dấu hai chấm ( : ).
8. Я знаю, что такое передвигать горы трудностей и разделять зловещие воды Красных морей.
Tôi biết ý nghĩa của sự khắc phục những thử thách khó khăn cao như núi và rộng lớn như biển Hồng Hải.
9. Значения вложенных атрибутов name [название], points_value [количество_баллов] и ratio [коэффициент] нужно разделять двоеточием (:).
Hãy định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ_lệ] và phân cách các thuộc tính này bằng dấu hai chấm ( : ).
10. Поэтому Вам необходимо разделять, какие отрывки содержат доводы, а какие нет.
Khi đó bạn cần phân biệt đoạn văn nào chưa các lý luận và đoạn nào không.
11. Больше не разделять функцию, форму и эстетику, не присваивать им разную значимость.
Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.
12. Значения вложенных атрибутов name [название], points_value [количество_баллов] и ratio [коэффициент] нужно разделять двоеточием ( : ).
Định dạng giá trị bằng cách phân cách mỗi thuộc tính phụ ( name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ lệ] ) bằng một dấu hai chấm ( : ).
13. Нам нужно учиться понимать и разделять чувства других людей, будь то радость или печаль.
Chúng ta cần hiểu và ngay cả chia sẻ niềm vui hay nỗi buồn của người khác.
14. Примечание. Числа в запросе необходимо разделять пробелом или тире (-), а точкой (.) – отделять дробные части.
Lưu ý: Khi sử dụng các số trong nội dung tìm kiếm, dấu cách hoặc dấu gạch ngang (-) sẽ phân tách một số trong khi dấu chấm (.) sẽ là phần thập phân.
15. (б) Чью точку зрения нам нужно разделять, если мы хотим понимать, что является «плохим сообществом»?
b) Để hiểu ai là “bạn-bè xấu”, chúng ta cần phải có quan điểm của ai?
16. Но при этом будут структурами, созданными, чтобы объединять, а не разделять, кругами взаимозависимостей, а не изолирующими треугольниками.
Nhưng các cơ cấu được tạo ra để kết nối hơn là chia rẽ, những vòng tròn phụ thuộc lẫn nhau, hơn là những tam giác riêng lẻ.
17. Иногда они брали две верёвки и связывали их в одну, но можно было их разделять и делать нечто вроде венчика для взбивания.
Đôi khi, họ có thể xoắn hai sợi dây làm một để cùng nhảy với nhau. nhưng bạn cũng có thể tách nó ra và xoay vòng như một cái máy đánh trứng.
18. Должны ли мы всегда возводить стены, чтобы разорвать узы человеческой солидарности, разделять людей и защищать счастье одних от горя других?
Chúng ta cứ mãi xây những bức tường ngăn cách mối dây liên kết nhân loại, chia rẽ các dân tộc, và bảo vệ hạnh phúc của vài người từ nỗi đau của kẻ khác?
19. Сочувствовать означает сопереживать с кем-либо, разделять его мысли и чувства, учитывая пределы его возможностей (1 Петра 3:8).
Đồng cảm nghĩa là cảm thông người khác—hiểu những ý nghĩ và cảm xúc của họ, quan tâm đến những giới hạn của họ.
20. «Каждый, кто будет посвящён по этому сану и призванию, будет иметь силу, посредством веры сокрушать горы, разделять моря, осушать реки и поворачивать их из русла их;
“Mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vỡ núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;
21. Нам нужно разделять радость Иеговы, помня обо всем, что сделал Иисус. Он доказал, что Сатана лжец, и освятил имя Иеговы, подтвердив тем самым правомочность его владычества.
Chúng ta nên vui mừng như Đức Giê-hô-va, nhận biết tất cả những gì Chúa Giê-su đã làm để chứng minh Sa-tan là dối trá và làm thánh danh Đức Giê-hô-va, nhờ thế biện minh cho quyền cai trị chính đáng của Ngài.
22. Правительство Руанды также хотело бы, чтобы наблюдатели Организации Объединенных Наций на местах занимали нужные позиции и принимали нужные меры, а не пытались ублажить обе стороны или разделять между ними вину
23. 30 Ибо Бог Сам поклялся Еноху и семени Его клятвой, что каждый, кто будет посвящён по этому сану и призванию, будет иметь силу, посредством веры сокрушать горы, разделять моря, осушать реки и поворачивать их из русла их;
30 Vì chính Thượng Đế đã thề với Hê Nóc và với dòng dõi của ông bằng một lời thề rằng mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vở núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;
24. Эти духовные создания под руководством Христа поддерживают представителей Бога на земле в том, чтобы разделять человечество на две группы, на людей, которых ожидает «вечная отрезанность», и на таких, которые войдут в «вечную жизнь» (Матфея 25:46, НМ; смотри также Матфея 13:41, 42).
Dưới sự điều khiển của Giê-su Christ, những tạo vật thiêng liêng này giúp đỡ những đại diện trên đất của Đức Chúa Trời trong việc phân rẽ nhân loại thành hai nhóm, một nhóm để bị “hình-phạt đời đời”, còn nhóm kia để “sống đời đời” (Ma-thi-ơ 25:46; cũng xem Ma-thi-ơ 13:41, 42).
25. В широком смысле способность разделять и концентрировать биомаркеры с наномасштабной точностью и в автоматическом режиме открывает возможности для лучше��о понимания таких болезней, как рак, а применение может быть в диапазоне от подготовки образцов до диагностики и от контроля устойчивости к препаратам до терапии.
Nói rộng ra, khả năng có thể chia tách và làm giàu chỉ thị sinh học với sự chính xác ở cấp độ nano một cách tự động, mở ra cánh cửa để hiểu hơn về các loại bệnh ví dụ ung thư, với khả năng ứng dụng từ chuẩn bị mẫu đến chẩn đoán, và từ giám sát sự kháng thuốc đến liệu pháp.
26. И противостоять армиям разных народов, разделять земли, разрывать любые оковы, стоять в присутствии Бога; делать всё согласно воле Его и согласно заповеди Его, покорять себе княжества и власти; и всё это волей Сына Божьего, которая была ещё до основания мира» (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [Bible appendix]).
“Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng” (Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 14:30–31 [trong phần phụ lục Kinh Thánh]).