Nghĩa của từ противодействие bằng Tiếng Việt

° противод́ействие с. 7a
- [sự] đối lập, đối phó, phản đối, phản kháng, để kháng; тех. [sự] phản tác dụng

Đặt câu có từ "противодействие"

1. Завистливые соседи оказывали сильное противодействие.

Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

2. Растопите противодействие «огненными углями»

Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

3. Нарушением будет считаться любое противодействие проверкам.

Bất kỳ sự can thiệp nào sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

4. Почему противодействие не должно расхолаживать нас?

Tại sao sự chống đối không nên làm chúng ta chán nản?

5. Почему противодействие не может остановить нашу проповедническую деятельность?

Tại sao sự chống đối không làm ngưng công việc rao giảng?

6. Должны ли мы отчаиваться, встречая насмешки или противодействие?

Có nên để cho sự nhạo báng hoặc chống đối làm chúng ta nản chí không?

7. Будете ли вы продолжать проповедовать, несмотря на противодействие?

Bạn sẽ tiếp tục rao giảng bất kể sự chống đối không?

8. Когда тебе задают вопросы или оказывают противодействие

Khi người khác chất vấn hoặc chống đối

9. Почему нас не удивляют нелестные отзывы и противодействие?

Tại sao chúng ta không nên ngạc nhiên về sự chống đối và những tin tức tiêu cực?

10. Может быть, кто-то будет смеяться или оказывать противодействие.

(Ma-thi-ơ 24:37-39) Có thể bạn sẽ bị một số người chế nhạo hoặc chống đối.

11. Любое противодействие проверкам будет считаться нарушением настоящих правил.

Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

12. Старательно выполняя свои обязанности, можно смягчить противодействие семьи

Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

13. Бурный рост в рядах возвещателей Царства вызывал противодействие.

14. Слово Иеговы «росло и одерживало верх» несмотря на противодействие

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

15. Несмотря на противодействие, Никодим подготовил тело Христа к погребению.

Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

16. «Противодействие возникает почти всюду, где происходит что-то хорошее.

“Sự đối nghịch xảy ra hầu như ở bất cứ nơi nào mà có một điều gì đó tốt lành xảy ra.

17. Это основной принцип мироздания что каждое действие создает равное противодействие.

Đó là nguyên tắc cơ bản của vũ trụ, rằng mọi hành động tạo ra một phản lực tương đương.

18. ▪ Несмотря на противодействие, братья во Франции упорно проповедуют о Царстве.

▪ Dù bị chống đối, các anh chị ở Pháp bền bỉ rao giảng về Nước Trời.

19. Далее, момент инерции можно рассматривать как противодействие тела вращательному движению.

Khi đó, quán tính quay có thể được nghĩ đến như là sự "chống đối" của cơ thể đối với chuyển động quay.

20. Те, кто посещали баптистскую церковь в лагере, продолжали оказывать мне противодействие.

Những người đi dự lễ nhà thờ Báp-tít ở trong trại tiếp tục chống đối công việc rao giảng của tôi.

21. Почему нужно радоваться, когда мы остаемся верными, несмотря на противодействие Сатаны?

Tại sao chúng ta vui mừng khi giữ lòng trung thành trước sự chống đối của Sa-tan?

22. К моему удивлению, это вызвало с их стороны насмешки и противодействие.

Thật ngạc nhiên, họ chế giễu và chống đối tôi.

23. Георгина отмечает: «Несмотря на противодействие мужа, я не думала оставлять поклонение моему Богу.

Chị Georgina cho biết: “Bất chấp sự chống đối của chồng, tôi quyết tâm không ngừng phụng sự Đức Chúa Trời của mình.

24. 9 А как повели себя последователи Иисуса, когда противодействие усилилось? Ослабло ли их рвение?

9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

25. Их проповедь вызвала сильное противодействие православного духовенства и тех, кто считал, что Свидетели Иеговы сеют зло.

Việc rao giảng của họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ hàng giáo phẩm của Chính Thống Giáo Hy Lạp, và từ những người cho rằng Nhân Chứng là một nguồn ảnh hưởng tai hại.

26. 4 Стойкость ведет к счастью. Если мы стойко проповедуем несмотря на противодействие, то сохраняем душевный покой.

4 Chịu đựng mang lại hạnh phúc: Khi tiếp tục bền chí trong thánh chức, dù gặp chống đối, chúng ta sẽ được an tâm.

27. Павел не был сверхчеловеком, и все же, несмотря на жестокое противодействие, он совершил много добрых дел.

Dù không phải là siêu nhân, nhưng ông đã có thể hoàn thành rất nhiều việc tốt lành bất chấp sự chống đối dữ dội.

28. Сильное противодействие, тревоги, слабое здоровье, давление окружающих или отсутствие заметных результатов могут испытывать нашу стойкость.

Sự chống đối mạnh mẽ, nỗi lo lắng, sức khỏe yếu kém, áp lực bạn bè hoặc không đạt kết quả rõ ràng có thể thử thách lòng kiên trì của chúng ta.

29. 14 Спустя годы после падения нацизма и другие оказывали бессмысленное противодействие Иегове и его служителям.

14 Trong những năm sau nỗ lực của Quốc Xã, những thành phần khác đã lao vào cuộc chiến vô hiệu chống lại Đức Giê-hô-va và dân Ngài.

30. Несмотря на сильное противодействие своего антисемитски настроенного мужа, эта женщина и ее трое дочерей стали Свидетелями Иеговы.

Dầu bị ông chồng ghét người Do Thái, đang ở tù, chống đối dữ dội, bà này và ba cô con gái đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

31. Сатана пытается запугать нас, используя запрет на нашу деятельность, давление одноклассников и противодействие родных (Смотрите абзац 14.)

Sa-tan cố gây sức ép trên chúng ta qua chính phủ cấm đoán, bạn học gây áp lực và gia đình chống đối (Xem đoạn 14)

32. Он дал понять, что некоторые не достигнут успехов, так как их расхолодит противодействие друзей и родственников.

Ngài báo rằng một số người sẽ không tiến bộ vì chán nản trước sự chống đối của bạn bè và gia đình.

33. Однако время от времени противодействие с его стороны усиливалось, и тогда нам оставалось лишь терпеть его гневные порывы.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

34. Кому приписывать честь за такой рост, притом что он произошел несмотря на противодействие Сатаны и его развращенного мира?

Ai đáng được ngợi khen về sự gia tăng đó trước sự chống đối của Sa-tan và thế gian bại hoại của hắn?

35. Католические и протестантские священники оказывали нам сильное противодействие и выдвигали клеветнические обвинения в связи с нашим проповедованием.

Cả hàng giáo phẩm Công Giáo lẫn Tin Lành đều quyết liệt chống đối chúng tôi và vu khống chúng tôi vì công việc rao giảng.

36. Несмотря на противодействие со стороны своего мужа и руководителей церкви, Обасанг быстро постигла истину о Божьем имени, Троице и воскресении.

37. В противодействие пол воздействует на мяч с такой же силой, только направленной вверх. Поэтому мяч и отскакивает от пола.

Sàn nhà tác dụng một lực y như thế lên quả bóng nhưng theo hướng ngược lại - đi lên làm cho quả bóng bay ngược lại về phía bạn.

38. Поэтому повсеместное противодействие проповеднической работе Свидетелей преодолевается, но не человеческими усилиями, а благодаря руководству и защите Иеговы (Захария 4:6).

Vì vậy, các Nhân-chứng đã vượt qua sự chống đối trên khắp đất đối với công việc rao giảng của họ không phải nhờ sự cố gắng của loài người nhưng nhờ sự hướng dẫn và bảo vệ của Đức Giê-hô-va (Xa-cha-ri 4:6).

39. В конце 1930-х годов мы участвовали в так называемых блицкампаниях, которые в сжатые сроки проводили там, где было сильное противодействие.

Cuối thập niên 1930, chúng tôi tham gia các chiến dịch rao giảng ở những nơi bị chống đối để giúp càng nhiều người biết đến tin mừng càng tốt.

40. 18 Мы увидели, что противодействие может проявляться в виде словесных нападок, угроз физической расправы, а также принимать другие, более завуалированные формы.

18 Như chúng ta đã thấy, sự chống đối có thể xảy ra dưới hình thức chỉ trích gay gắt, đe dọa hành hung hoặc dưới những hình thức xảo quyệt.

41. 16 Даже если мы несем материальный ущерб, претерпевая противодействие и преследования на нашем христианском пути, мы можем быть счастливы, зная, что Иегова нас щедро вознаградит.

16 Ngay cả khi bị mất mát về vật chất vì sự chống đối hay ngược đãi do trung thành với đạo Đấng Christ, chúng ta có thể hài lòng khi biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho chúng ta.

42. Он упорно шел к этой цели всю свою жизнь, несмотря на противодействие Католической церкви, безразличие окружающих, бесконечные проблемы с редактированием, а также ухудшающееся здоровье.

Ông kiên trì theo đuổi mục tiêu đó trong suốt cuộc đời mình, bất kể Giáo Hội Công Giáo chống đối, bạn bè thờ ơ, cũng như việc duyệt lại luôn gặp vấn đề và sức khỏe ngày càng yếu kém của ông.

43. “Колеса повозки Царства продолжают катиться, движимые могущественной рукой Иеговы; и, несмотря на любое противодействие, их движение не остановится, пока все Его слова не будут исполнены”.

“Những bánh xe của Vương Quốc vẫn lăn, do cánh tay quyền năng của Đức Giê Hô Va đẩy mạnh về phía trước; và bất chấp mọi sự chống đối, sẽ vẫn lăn cho đến khi lời của Ngài đều được ứng nghiệm.”

44. Нередко Свидетели, которые подолгу — иногда не один год — терпели язвительные замечания или прямое противодействие на работе или в школе, разрушали предубеждения (Колоссянам 4:5, 6).

Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

45. Такое сотрудничество позволит повысить эффективность применения спутниковых данных в таких областях, как геодезия, картография, топографическая привязка, геоинформатика, противодействие опасным природным явлениям и науки о Земле.

46. По словам протестантского пастора, „не великие церкви, а эти оклеветанные и осмеянные люди первыми подняли свой голос против безумного нацистского демона и верой оказали ему противодействие“».

Như một mục sư Tin lành đã viết về họ: ‘Không phải các giáo hội lớn, mà chính những người bị vu khống và bị coi khinh này là những người đầu tiên chống lại cơn thịnh nộ của con quỷ Quốc Xã, và họ dám kháng cự để bảo toàn đức tin’ ”.

47. Противодействие со стороны еврейских вождей не охладило любви Павла к своим собратьям-евреям, он писал: «Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Dù bị những người lãnh đạo Do Thái chống đối, Phao-lô biểu lộ lòng yêu mến nồng hậu đối với những đồng bào Do Thái khi ông viết: “Hỡi anh em, sự ước-ao trong lòng tôi và lời tôi vì dân Y-sơ-ra-ên cầu-nguyện cùng Đức Chúa Trời, ấy là cho họ được cứu.

48. После этого противодействие церкви изданию Библии на немецком языке все больше усиливалось. 22 марта 1485 года архиепископ Бертольд Майнцский (Германия) издал указ, запрещавший перевод Библии на немецкий язык.

Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

49. Наблюдается большое противодействие одобрению этого законопроекта, однако система правосудия в Бразилии продвигается вперед и уже признала союз между лицами одного пола в ряде постановлений, гарантирующих права супругов-гомосексуалистов.

50. КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Различные испытания — будь то стеснительность, финансовые затруднения или противодействие со стороны родных — показали мне, как терпеливо Иегова Бог помогает мне справляться с моими проблемами.

LỢI ÍCH: Trải qua nhiều thử thách như vượt qua tính nhút nhát, đối phó với nỗi lo về tài chính hoặc với sự chống đối của gia đình đều cho tôi thấy Đức Giê-hô-va rất kiên nhẫn trong việc giúp tôi đối phó với những vấn đề ấy.