Nghĩa của từ проследить bằng Tiếng Việt

° прослед́ить сов. 4b‚(В)
- (выследить) theo dõi, rình mò, rình
= ~ прест́упника theo dõi tên tội phạm
- (исследовать, изучить) theo dõi, nghiên cứu, quan sát

Đặt câu có từ "проследить"

1. Транспарентное означает возможность проследить затраты.

Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

2. Можно проследить каждый мой шаг.

Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

3. Убежать, дав охранникам проследить меня до группы протестующих

Chạy, để lính gác đuổi tôi đến những người biểu tình

4. Или же тебе было слишком скучно, чтобы проследить закономерность?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

5. Я могу проследить, чтобы принесли еще одеяло, если вам холодно.

Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

6. Доисторическое искусство можно проследить только по сохранившимся находкам каменного века.

Âm nhạc thời tiền sử chỉ có thể đoán định dựa trên những phát hiện từ các khu khảo cổ thời kỳ đồ đá cũ.

7. Но полиции Нидерландов удалось проследить путь гидрокостюма по вшитому в него радиочастотному идентификационному чипу.

Nhưng sau đó cảnh sát Hà Lan đã tìm ra dấu vết của bộ đồ lặn bằng chip RFID được gắn trên bộ đồ lặn.

8. Я думал, Хасан должен был проследить за этим парнем из города.

Tôi nghĩ Hasan đáng nhẽ theo dõi gã này từ thành phố rồi

9. Таким образом, звёздный параллакс очень невелик, и его весьма сложно проследить.

Vì vậy, thị sai sao sẽ rất là nhỏ và thật sự rất khó để có thể phát hiện ra.

10. Теперь уже несложно проследить всю серьезность проблемы, к которой мы приближаемся.

Vì vậy bạn có thể thấy được mức độ của vấn đề mà chúng ta đang đối mặt.

11. Если проследить историю западной культуры, то она пестрит описаниями, где любовь отождествляется с психической болезнью.

Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

12. Если у вас есть доступ к этой информации, вы можете проследить, чем занимается общество.

Nếu bạn có được quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể thấy được hoạt động của cả cộng đồng, xã hội.

13. Это видно, если проследить их историю за последние 75 лет, вплоть до 1995 служебного года.

Điều này có thể thấy được qua thành quả của họ trong 75 năm vừa qua, tính đến năm công tác 1995.

14. В этом смысле недостаточно просто назвать стих и пригласить слушателей проследить по своей Библии за чтением.

Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.

15. Можно предложить им, например, во время чтения проследить за тем, какое руководство дается в стихе по данной проблеме.

Tuy nhiên, bạn có thể yêu cầu cử tọa suy nghĩ, trong lúc bạn đọc câu Kinh Thánh, để xem câu ấy cho họ sự hướng dẫn nào giúp họ xử lý tình huống.

16. Узнав о пожеланиях и предпочтениях жениха, распорядитель сможет обо всем заранее позаботиться и проследить за ходом свадьбы.

Biết rõ ý muốn và thị hiếu của chú rể, người quản tiệc có thể thực hiện những điều đó, cả trước và trong bữa tiệc.

17. Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

Để có đủ thời gian cho hoạt động thần quyền, chúng ta cần phải nhận định và loại bớt những điều làm phí thời gian.

18. Мы можем проследить, как в классической музыке такие изменения происходят очень, очень плавно благодаря могущественному молчаливому партнёру музыки, передававшему её: нотам.

Và trong nhạc cổ điển chúng ta có thể dõi theo những sự thay đổi này một cách rất rất chính xác bởi gã cộng sự đầy quyền lực của âm nhạc chính là là sự tĩnh lặng, cái cách mà nó được tiếp tục: ký hiệu.

19. Если проследить за индустрией развлечений и темами этой конференции, то становится ясно, что несмотря на свой зрелый возраст, одно подтрунивает другое.

Nếu các bạn đã theo dõi các chủ đề của hội thảo này hoặc ngành công nghiệp giải trí, thì dù cả hai đã tròn 60 nhưng rõ ràng chúng vẫn xung đột nhau.

20. Вы можете проследить военный поход Гедеона с помощью карты на страницах 18 и 19 из библейского атласа «Посмотрите на „добрую землю“»*.

Bạn có thể nghiên cứu về chiến dịch của Ghê-đê-ôn bằng cách xem bản đồ trang 18 và 19 trong sách mỏng ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’.

21. Ваша семья сможет внимательно проследить за строительством храма Иеговы в Иерусалиме, увидеть, как его опустошают орды вавилонян и как он позднее восстанавливается под руководством правителя Зоровавеля.

Gia đình bạn có thể chú ý đến việc xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, có thể thấy cảnh đền thờ bị lũ người Ba-by-lôn làm hoang tàn, và có thể quan sát việc tái thiết đền thờ dưới đời quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên.

22. Г- н Марвел, поворачиваясь, увидел рывок кремня в воздух, проследить сложный путь, повесить на мгновение, а затем бросить его ногам с почти невидимым быстротой.

Ông Marvel, biến, nhìn thấy một jerk đá lửa vào không khí, theo dõi một con đường phức tạp, treo cho một thời điểm, và sau đó quăng ra chân nhanh gần như vô hình.

23. Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

Khi bạn đang định dùng thử mô hình phân bổ theo hướng dữ liệu hoặc bất kỳ mô hình phân bổ mới nào không theo lần nhấp cuối cùng, chúng tôi khuyên bạn nên thử nghiệm mô hình đó trước tiên và xem nó ảnh hưởng đến lợi tức đầu tư của bạn như thế nào.

24. 28 Но я попытаюсь здесь проследить хронологию, идущую назад от меня к началу сотворения, ибо алетописи попали в мои руки и я владею ими до настоящего времени.

25. Этот клещ изменил практику пчеловодства, и в верхнем правом углу вы видите, как проходят годы, приближаясь к нашему времени, и можете проследить распространение клеща варроа с начала ХХ века до сегодняшних дней.

Loài vật này đã thay đổi cơ cấu nuôi ong, ở góc phải trên cùng, thời gian trôi tới thời điểm hiện tại và bạn có thể thấy sự lan rộng của mối varroa từ đầu những năm 1900 tới nay.

26. Если проследить историческую тенденцию выбросов за последние годы, в совокупности с прогнозами о том, как будет развиваться глобальная экономика, мы, скорее, идём напрямик к потеплению на целых 4 градуса, а не на 2.

Và nếu ta nhìn vào lượng khí thải ra trong mấy năm gần đây, và dựa vào hiểu biết của mình về hướng đi của nền kinh tế toàn cầu trong tương lai, thì ta đang dần tiến đến mức nóng lên 4 độ C toàn cầu hơn là giảm xuống hai độ C.

27. Число планируемых трудовых инспекций в период с 2013 по 2018 год увеличится на дополнительные 72%, с тем чтобы охватить около 420 000 рабочих мест и проследить за тем, чтобы условия труда на них соответствовали положениям закона.

28. ▪ Если одним и тем же Залом Царства в этот вечер собираются воспользоваться несколько собраний, то нужно проследить за тем, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.

▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

29. ▪ Если в одном и том же Зале Царства запланировано провести больше одного празднования, то собраниям нужно проследить за тем, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не скапливались машины.

▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

30. И теперь, так как мы все так и не смогли до конца осознать всю эту информацию, для общества настала пора своеобразного возврата, в нашей поп-культуре в немного странных и преувеличенных образах, которые позволяют проследить изменение стереотипов.

Do chúng ta chưa thực sự phân tích thông tin này một cách đầy đủ, chúng ta lại thấy điều này trong nền văn hóa nhạc pop bằng những cách thức kì quái và bị cường điệu, những khuôn mẫu đang thay đổi.

31. Каждый мужчина-носитель священства Бога в этой Церкви может сегодня проследить преемственность своей власти священства до Иисуса Христа – источника всей власти и силы, чтобы, в свою очередь, заручиться доверием Христа, печатью Его одобрения, как того требует проект. см. также

Mỗi người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế trong Giáo Hội này ngày nay có thể truy nguyên thẩm quyền chức tư tế của mình trở ngược lại cho đến Chúa Giê Su Ky Tô, Ngài là nguồn gốc của tất cả thẩm quyền và quyền năng, để người này cũng được có quyền có được sự tán thành của Đấng Ky Tô---sự chấp thuận của Đấng Ky Tô---theo như bản kế hoạch đòi hỏi.

32. Если бы я мог проследить, сколько людей поменяли мнение, я бы, наверное, писал более вдумчиво, пытаясь этого добиться, вместо того чтобы писать для людей, которые и так со мной согласны и «лайкают», потому что я лишь подтверждаю их точку зрения.

Nếu tôi có thể theo dõi có bao nhiêu người đang thay đổi suy nghĩ của họ, tôi có thể sẽ viết một cách đáng suy nghĩ hơn, cố gắng làm điều đó, hơn là cầu xin những người đã cùng quan điểm với tôi và "yêu thích" tôi bởi vì tôi khẳng định thành kiến của họ.

33. руководители могут проследить за тем, чтобы компания не принимала мер, которые могут привести к уходу наиболее ценных сотрудников, и не совершала сделок, которые относятся к одной из категорий, перечисленных в рекомендации 87, и могут быть впоследствии расторгнуты, в частности не осуществляла передачу активов компании по заниженной стоимости.