Nghĩa của từ привычка bằng Tiếng Việt

° прив́ычк|а ж. 3*a
- thói quen, tập quán; (дурная) thói, tật, thói hư, tật xấu; (умение) kỹ năng
= с́ила ~и sức mạnh của thói quen (tập quán)
= д́елать чт́о-л. по ~е làm cái gì theo thói quen
= приобрест́и ~у có thói quen (tập quán)
= вошл́о в ~у đã trở thành thói quen (tập quán)

Đặt câu có từ "привычка"

1. Привычка становится второй натурой.

Tập dữ tính thành.

2. Это ведь безвредная привычка, правда?

Đó là một tật nhỏ vô hại, thiệt đó.

3. Это была не просто привычка.

Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

4. У вас привычка записывать номерные знаки?

Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

5. Есть ли и у вас такая плохая привычка?

Bạn có tật này không?

6. У меня появилась дурная привычка тебя динамить.

Tôi có một thói quen xấu là luôn thất hẹn với anh.

7. Одна вредная привычка, которую мне не изжить.

Con người say mê mà tôi không thể tống ra khỏi đầu.

8. К каким последствиям приводит привычка смотреть порнографию?

Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

9. 8, 9. а) Какая привычка может быть истолкована как невоспитанность?

8, 9. (a) Thói quen nào có thể bị người khác xem là khiếm nhã?

10. Привычка сквернословить пристала ко мне, словно колючка к собачьей шерсти.

Việc chửi thề đi kèm theo lời nói của tôi như cây ngưu bàng bám chặt vào lông chó.

11. Похоже, единственное, что остаётся после обезглавливания - это привычка прихорашиваться.

Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại.

12. Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

Đó là thói quen từ trường quân sự.

13. Скажи, как привычка держать себя может вредить внешнему виду.

Hãy cho thấy tư thế đứng có thể ảnh hưởng thế nào đến dáng bộ cá nhân của diễn giả?

14. Для некоторых в этой ситуации нечистая привычка мастурбировать становилась затяжной проблемой.

Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

15. Но эта привычка игнорирования звуков показывает, насколько мы несознательно относимся к ним.

Thói quen át âm thanh nghĩa là mối quan hệ giữa chúng ta và âm thanh đã trở thành vô thức.

16. Привычка выкуривать пачку в день может обойтись вам за год в кругленькую сумму.

Ở Hoa Kỳ, hút một gói một ngày có thể tốn hàng ngàn đô la mỗi năm.

17. Но привычка лечить пациентов с оглядкой на расу тянет их назад.

Nhưng thói quen điều trị bệnh nhân theo chủng tộc của họ bị tụt lại khá xa.

18. «ОПОЗДАНИЕ — закоренелая привычка руководящих работников,— говорится в «Ю-Эс-Эй тудей».

“ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

19. Несомненно, эта привычка укрепила Даниила в стремлении хранить абсолютную непорочность перед Богом.

Chắc chắn thói quen này củng cố Đa-ni-ên trong đời sống trung kiên tuyệt hảo đối với Đức Chúa Trời.

20. К концу лета привычка сквернословить пристала ко мне, словно колючка к собачьей шерсти.

Vào cuối mùa hè, việc chửi thề đi kèm trong lời nói của tôi giống như cây ngưu bàng bám chặt vào lông chó.

21. Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

“Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

22. Это ужасная привычка, потому что потом носишься как угорелый и все делаешь впопыхах».

Đó là thói quen xấu vì nó khiến một người cảm thấy căng thẳng hơn và làm việc kém hiệu quả”.

23. Привычка мыть руки с мылом может уберечь нас от болезней и даже спасти нам жизнь.

Rửa tay với xà bông có thể ngăn ngừa bệnh tật, thậm chí giữ được sự sống.

24. Его привычка разговаривает сам с собой вполголоса неуклонно росло на нем, но хотя

Thói quen của ông nói chuyện với chính mình bằng một giọng thấp đã tăng đều đặn cho mình, nhưng mặc dù

25. Есть ли у вас привычка правильно духовно питаться, регулярно ли вы занимаетесь глубоким изучением?

Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

26. У нас может притупиться чувство неотложности и даже может развиться привычка потворствовать своим желаниям.

Điều đó có thể làm chúng ta dần dần không cảm thấy cấp bách nữa, và nó còn có thể khuyến khích sự buông thả.

27. (Аплодисменты) У мира есть привычка удивлять нас тем, как эти вещи на самом деле используются.

(Vỗ tay) Thế giới luôn khiến chúng ta ngạc nhiên như cách các thứ này được sử dụng.

28. Я не понаслышке знаю это, потому что чуть более года назад у меня самого выработалась эта привычка.

Tôi biết điều này một cách thực tế, vì hơn một năm về trước, tôi đã phát triển thói quen này trong tôi.

29. До сих пор у меня осталась привычка прятать свою боль, но я знаю, что это вредит здоровью.

Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

30. Легко может укорениться привычка говорить с формальной точки зрения правильно, но на самом деле вводить других в заблуждение.

Người ta dễ quen thói nói lắt léo, dùng những từ chính xác về nghĩa nhưng thực chất là nhằm làm người khác lầm lạc.

31. В случае мужчины, о котором говорилось в начале статьи, привычка стоила ему лишь времени, потерянного в городских пробках.

Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

32. Привычка каяться и продолжать движение вперед – пожалуй, самая важная модель, которую нужно закрепить в первом поколении.

Việc hối cải và tiếp tục tiến bước có lẽ là các mẫu mực quan trọng nhất để phát triển trong thế hệ thứ nhất.

33. Если человек не может бросить курить или жевать табак, то эта привычка, конечно же, им ‘обладает’.

Nếu một người không thể ngưng hút, hoặc nhai thuốc lá, người đó chắc chắn là ‘bị [thuốc lá] bắt phục’.

34. Привычка посидеть вместе за чашкой чая или кофе может помочь супругам поддерживать друг с другом эмоциональную связь.

Cùng ngồi uống trà hoặc cà phê đều đặn có thể giúp cho vợ chồng có sự liên lạc tình cảm với nhau.

35. Кроме того что у человека возникает зависимость от никотина, у него также вырабатывается привычка постоянно закуривать и затягиваться.

Ngoài việc nghiện chất nicotin, những người hút thuốc đã có thói quen thường được lặp đi lặp lại, châm lửa và bập điếu thuốc.

36. За годы работы стены его дома превратились в яркую, разноцветную палитру — у него была привычка вытирать о них свои кисточки.

Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

37. И я даже не говорю о полисемии - это привычка некоторых жадных слов брать себе больше чем одно значение.

Và tôi cũng không nói về đa nghĩa, vốn là một thói quen tham lam một số từ hay có nhiều hơn một nghĩa.

38. Недаром говорят, что вредная привычка как теплая постель в холодный день: залезть под одеяло легко, а вылезать сложно!

Có người nói rằng thói quen xấu thì giống như chiếc giường ấm áp trong một ngày lạnh giá: dễ vào nhưng khó ra!

39. И я даже не говорю о полисемии – это привычка некоторых жадных слов брать себе больше чем одно значение.

Và tôi cũng không nói về đa nghĩa, vốn là một thói quen tham lam một số từ hay có nhiều hơn một nghĩa.

40. Эта привычка помогла мне в борьбе с приступами депрессии больше, чем все, что я испробовала за последние 35 лет».

So với bất cứ điều gì mà tôi đã cố gắng trong hơn 35 năm qua, thói quen này giúp tôi bớt buồn nản nhiều nhất”.

41. Привычка Франклин пристально смотреть людям в глаза и то, что она была немногословна, нетерпелива и непримирима в спорах, раздражало многих коллег.

Thói quen nhìn thẳng vào mắt người khác một cách dữ dội trong khi lại đối đầu một cách không kiên nhẫn và trực diện của Franklin gây khó chịu cho nhiều đồng nghiệp.

42. Он рассказывает: «До того как меня уволили, у нас была привычка уходить из супермаркета с тележками, полными всякой всячины.

Anh nói: “Trước khi mất việc, chúng tôi quen đi siêu thị mua nhiều thứ mà hầu hết không thật sự cần thiết.

43. Может быть, раньше у нас была привычка так долго настаивать на чем-либо, пока мы не получали того, чего желали.

Có lẽ một thời chúng ta có thói quen muốn mọi sự theo ý chúng ta.

44. Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.

Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

45. Если ты поможешь человеку установить график чтения Библии и придерживаться его, эта привычка будет содействовать его духовному росту и после крещения.

Nếu giúp họ tập và giữ thói quen đọc Kinh Thánh đều đặn, điều đó sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho họ, ngay cả sau khi báp têm.

46. Привычка на некоторое время откладывать мобильные устройства в сторону обогатит и расширит ваше видение жизни, ведь жизнь не ограничивается десятисантиметровым экраном.

Thói quen bỏ qua một bên thiết bị di động của các anh chị em trong một thời gian sẽ làm phong phú và mở rộng tầm nhìn của các anh chị em về cuộc sống, vì cuộc sống không giới hạn trong một màn hình bốn in sơ (10 centimét).

47. Мытьё рук с мылом — привычка, которую мы принимаем как должное, может уменьшить заболевание диареей вдвое, может уменьшить респираторные инфекции в три раза.

Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

48. Не очень-то хорошая привычка, и всем хорошо известно, что тот, кто сплетничает при нас, через 5 минут будет сплетничать о нас.

Không tốt, và ta biết tỏng kẻ ngồi lê đôi mách kia, năm phút sau sẽ tung tin đồn thổi về ta.

49. В то время у меня была совершенно очаровательная привычка - подождать позднего вечера, когда мои родители расслаблялись после тяжёлой работы, отгадывали кроссворды, смотрели телевизор.

Hồi đó tôi có một thời khóa biểu rất hấp dẫn nhé, đó là đợi đến khi tối muộn bố mẹ đi nghỉ sau một ngày làm việc mệt nhọc, chơi giải ô chữ, xem TV.

50. Каким бы стал мир, если бы добродетель, – эта привычка мыслить и поступать, опираясь на высокие нормы нравственности, включая целомудрие8, – была вновь провозглашена в нашем обществе самой дорогой ценностью?

Thế giới sẽ như thế nào nếu đức hạnh—thói quen suy nghĩ và hành vi dựa trên đạo đức cao—các tiêu chuẩn, gồm có sự trinh khiết8—đã được phục hồi trong xã hội của chúng ta như là một giá trị cao quý nhất?