Nghĩa của từ отличать bằng Tiếng Việt

° отлич́ать несов. 1“сов. отлич́ить
- (различать) phân biệt
- (отмечать наградой) tặng thưởng, ban thưởng, thưởng
- тк. несов. (характеризовать) làm... khác với, làm nổi bật lên
- тк. несов. (проявлять особое внимание) đặc biệt chú ý, đặc biệt quan tâm

Đặt câu có từ "отличать"

1. Мы должны научиться отличать потребности от жадности.

Chúng ta phải học cách phân biệt những điều chúng ta cần với những điều chúng ta muốn.

2. Взрослые могут отличать молодежь, а молодежь узнает взрослых.

Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

3. А как может полицейский не отличать нормальных людей от преступников?

Sao là thanh tra mà mắt nhìn tội phạm lại kém vậy?

4. Географическая приставка (Кливленд, Теннесси) используется для того, чтобы отличать церковь от других объединений с подобным названием.

Tuy nhiên, tổ chức này sử dụng tên Church of God (Cleveland, Tennessee) để phân biệt với các tổ chức khác cũng sử dụng "Church of God" trong tên gọi của họ.

5. Мицутэру часто называют вака-сэнсэй (若先生), чтобы отличать от отца.

Hoài Lâm thường gọi Hoài Linh là "bố" (để phân biệt với cha ruột, gọi là "cha").

6. [Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

[Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

7. Они сразу же ощутили на себе негативные последствия своей самонадеянности, решив, что сами могут отличать добро от зла.

Họ không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận nữa, mà bắt đầu một đời sống khổ cực trong sự bất toàn, và cuối cùng phải chết.

8. Какое качество должно отличать нас, если мы стремимся отражать Божью славу, и почему?

Chúng ta nên thể hiện đức tính chính yếu nào khi cố gắng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, và tại sao?

9. Он оставил бокс, потому что понял: это несовместимо с миролюбием, которое должно отличать христианина.

Vì thế, anh bỏ môn quyền Anh vì nhận thấy môn võ này không xứng hợp với nhân cách hiếu hòa của tín đồ đấng Christ.

10. Портленд принял кучу решений в 1970-х годах, которые стали отличать его от почти любого американского города.

Portland đã đưa ra hàng loạt các quyết định vào thập niên 70 mà bắt đầu làm nó trở nên khác biệt so với hầu hết tất cả các thành phố khác ở Mỹ.

11. А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).

12. Нередко то, чем пытаются развлечь средства массовой информации, притупляет способность людей «отличать хорошее от плохого» (Евреям 5:14).

(Hê-bơ-rơ 5:14) Tuy nhiên, hãy nhớ lại lời Đức Giê-hô-va phán qua nhà tiên tri Ê-sai: “Khốn thay cho kẻ gọi dữ là lành, gọi lành là dữ”.

13. Сегодня в мире царит дух непослушания, и, если мы хотим отличать добро от зла, нам тоже нужно «послушное сердце».

(1 Các Vua 3:9) Chúng ta cũng cần “tấm lòng biết nghe” để phân biệt điều lành và dữ trong một thế gian đầy dẫy tinh thần bất phục tùng.

14. Я благословляю вас уверенностью в Господе и глубоко укоренённым желанием полноправно отличать истину от заблуждения – сейчас и всю вашу жизнь.

Tôi ban phước cho các em với sự tin tưởng nơi Chúa và một ước muốn sâu đậm để phân biệt đúng lẽ thật với lỗi lầm---bây giờ và suốt cuộc sống của các em.

15. Священные Писания помогают нам понять нормы истины, согласно которым мы можем оценивать получаемые нами знания, чтобы отличать истину от заблуждения.

Thánh thư hướng dẫn chúng ta đến một tiêu chuẩn của lẽ thật để nhờ đó chúng ta có thể xét đoán sự hiểu biết mình nhận được, cho dù đó là đúng hay sai.

16. Гимнасты тренируют свои мышцы и тело, чтобы выполнять красивые и сложные движения, а нам нужно задействовать свое восприятие, чтобы отличать хорошее от плохого.

Qua việc luyện tập, các vận động viên thể dục luyện cơ bắp và thân thể để thực hiện những động tác đẹp và phức tạp. Tương tự, chúng ta nên rèn luyện khả năng suy nghĩ để phân biệt điều lành và dữ.

17. 6 Иисус установил правило, позволяющее отличать истинное поклонение от ложного: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

6 Chúa Giê-su đưa ra cách phân biệt sự thờ phượng thật và giả khi ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

18. 53 И таким образом вы можете отличать праведного от нечестивого и знать, что весь амир бстенает во вгрехе и тьме даже теперь.

53 Và nhờ điều này mà các ngươi có thể phân biệt người ngay chính với kẻ ác, và biết rằng toàn thể athế gian hiện đang brên rỉ trong ctội lỗi và bóng tối.

19. Теперь, когда страна денди, как это происходит в голову, чтобы отличать репутацией, и присоединяется к большой китобойный промысел, вы должны увидеть комический вещи он по достижении морского порта.

Bây giờ, khi một dandy đất nước như thế này sẽ đưa nó vào đầu của mình để làm cho một đàn danh tiếng, và tham gia lớn cá voi, ngư nghiệp, bạn sẽ thấy những điều hài hước anh ta khi đến cảng biển.

20. Ниже приведены несколько рекомендаций, следуя которым вы поможете пользователям отличать официальные сообщения программы "Местные эксперты", а также внесете свой вклад в защиту этого бренда от недобросовестной эксплуатации.

Dưới đây là một số hướng dẫn liên quan đến việc sử dụng thương hiệu Local Guides sẽ giúp chúng tôi bảo vệ thương hiệu này và cho phép người dùng nhận dạng và xác định thông tin liên lạc chính thức.

21. Для этого издателям следует применять разметку структурированных данных. Она позволит отличать платный контент от маскировки, то есть предоставления пользователям и поисковым системам разных материалов.

Nhà xuất bản phải đưa nội dung có tường phí vào trong dữ liệu có cấu trúc để giúp Google phân biệt nội dung đó với kỹ thuật che giấu (là kỹ thuật làm cho nội dung được phân phối tới Googlebot khác với nội dung được phân phối tới người dùng).

22. Прилагательное «обобщённая» используется, чтобы отличать эти параметры от традиционного использования термина координат для обозначения Декартовых координат: например, описывая расположение точки на окружности через X и Y координаты.

Từ "suy rộng" giúp phân biệt các tham số này với các khái niệm truyền thống của tọa độ như tọa độ Descartes: ví dụ, miêu tả vị trí của một điểm trên đường tròn trong mặt phẳng bằng hai tọa độ x và y.

23. Жители Мюнхена и его окрестностей используют термин «Flughafen München» (аэропорт Мюнхен), иногда «Flughafen München II» чтобы отличать его от старого аэропорта, или просто «MUC» по его коду IATA.

Trong khu vực München, phần lớn người dân thường gọi bằng tên "Flughafen München" (Sân bay Munich), đôi khi là "Flughafen München II" hoặc đơn giản là MUC.

24. Раз так, то логично заключить, что Бог предоставил бы средства для удовлетворения наших духовных потребностей, а также должное руководство, благодаря которому мы могли бы отличать полезное от того, что губительно для нашей духовности.

Vì vậy, thật hợp lý khi tin rằng Đức Chúa Trời cũng sẽ cung cấp phương cách nhằm thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta, cũng như sự hướng dẫn thích đáng để giúp chúng ta phân biệt lợi hại về mặt tâm linh.

25. К примеру, представьте ситуацию, в которой два брата, одинаково образованные, знающие, добродетельные и исполненные любви, живут в непорочности и с чистой совестью, соответственно своей способности отличать долг от затуманивающего веяния традиций или от замаранных страниц книги природы.

Để minh họa, giả sử trường hợp của hai người là anh em, đều thông minh, trí thức, đức hạnh, dễ mến, bước đi trong sự ngay thằng và lương tâm hoàn toàn trong sáng, theo như họ có thể nhận thức được điều gì đúng và thích đáng để làm từ nguồn gốc truyền thống sai lầm, hoặc từ sự hiểu biết giới hạn của trí óc bam sinh tự nhiên.

26. Они имели обыкновение приходить в себя мою дверь в сумерках, чтобы грызть картофельные обрезки, которые я выброшены, и были так близко цвет основании, что они вряд ли могут быть отличать, когда на месте.

Họ đã sử dụng đến vòng cửa nhà tôi vào lúc hoàng hôn để nhấm nháp da vụn khoai tây mà tôi đã ném ra, và gần như màu sắc của mặt đất mà họ khó có thể được phân biệt khi vẫn còn.

27. У нас есть эффективные способы, позволяющие отличать ДНК мамонта от ДНК других организмов. Используя преимущества высокопроизводительной технологии секвенирования, мы можем извлечь и соединить все маленькие фрагменты ДНК мамонта и упаковать их в хромосому африканского или азиатского слона.

Nhưng chúng tôi đã nghĩ ra những cách tối ưu hơn qua đó có thể thực sự phân biệt và lấy được DNA của voi ma mút từ những DNA không phải của chúng, với những tiến bộ trong kỹ thuật giải trình tự số lượng lớn, chúng tôi thực sự có thể thực hiện được điều này, và bằng kỹ thuật tin sinh học, chúng tôi sắp xếp lại tất cả các mảnh DNA rời rạc nhỏ bé của voi ma mút và đặt lên trên sườn trình tự của bộ nhiễm sắc thể của một con voi châu Á hay châu Phi.

28. В каждом поколении нужно заново изучать фундаментальные принципы материальной независимости: избегайте долгов, применяйте принципы бережливости, готовьтесь к периодам бедствий, внимайте живым глашатаям Божьим и следуйте их словам, развивайте дисциплину, чтобы отличать потребности от желаний, и живите соответственно.

Mỗi thế hệ cần phải học lại các nguyên tắc cơ bản của sự tự túc: tránh nợ nần, cần thận quản lý tiền bạc, dự phòng những lúc túng quẫn, lắng nghe và tuân theo những lời của các vị tiên tri tại thế, phát huy kỷ luật để phân biệt giữa điều mình cần với điều mình muốn và sống sao cho phù hợp với các nguyên tắc đó.

29. 37 Но так как ты не можешь всегда узнать аправедных, то есть, поскольку не можешь всегда отличать нечестивых от праведных, то Я говорю тебе: Храни бмолчание, пока Я не соизволю открыть миру всё, что касается этого дела.

37 Nhưng vì ngươi không thể luôn xét biết được angười ngay chính, hay vì ngươi không thể luôn luôn phân biệt được kẻ tà ác với người ngay chính, nên ta bảo ngươi hãy byên lặng cho đến khi nào ta thấy thích hợp để phổ biến mọi điều cho thế gian biết về vấn đề này.