Nghĩa của từ неспособность bằng Tiếng Việt

° неспос́обность ж. 8a
- [sự] không có khả năng, kém năng lực, thiếu khả năng, bất lực

Đặt câu có từ "неспособность"

1. • Неспособность справляться с трудностями и повседневными делами

• Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

2. Поскольку неспособность сожалеть является одной из симптоматических характеристик психопатов.

Bởi vì không có khả năng trải nghiệm sự hối hận thực ra là một trong những đặc điểm đã được chẩn đoán của những người bị rối loạn nhân cách chống xã hội.

3. Неспособность обеспечить сохранность пороха Его величества от врага является уголовным преступлением.

Không bảo vệ được thuốc súng của Bệ Hạ trước kẻ thù là tội hình sự.

4. Моя неспособность плавать была одним из моих самых больших унижений.

Việc tôi không thể bơi trở thành một trong các điều đáng xấu hổ và mất mặt nhất.

5. Неспособность понимать принципы может охладить нашу любовь к связанным с ними законам.

Nếu không nhận thức được các nguyên tắc này thì điều đó có thể làm giảm sút lòng yêu chuộng của chúng ta đối với các luật pháp liên hệ.

6. И все наши действия, которые выглядят как неспособность сотрудничать, усиливают это ощущение.

Và nếu chúng ta làm gì có vẻ bất hợp tác thì sẽ càng phóng đại việc đó.

7. 11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.

11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

8. Какая же это печальная статистика, выявляющая неспособность людей разрешить мировые проблемы!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

9. Термин «непереносимость лактозы» указывает на неспособность организма усваивать лактозу — содержащийся в молоке сахар.

Từ ngữ “không dung nạp lactose” có nghĩa là cơ thể không thể tiêu hóa được lactose, chất đường chính trong sữa.

10. Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.

Tình trạng vị thành niên là sự không có khả năng vận dụng giác tính mà không cần sự chỉ đạo của người khác.

11. Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от # августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены

12. Он также бросает вызов правительству за неспособность сделать больше, чтобы предотвратить бедность в его общине.

Ông còn phê phán chính phủ cho những thất bại của nó trong việc nỗ lực hơn để ngăn chặn nghèo đói trong cộng đồng của ông.

13. Как и можно было ожидать, неспособность обрести право на такое благословение приведет к трагическим последствиям.

Như các anh em đã biết, việc không tiếp nhận một phước lành như thế sẽ đem lại những hậu quả thảm thương.

14. Неспособность изъясняться на чистом языке говорит о том, что ваш словарный запас чрезвычайно ограничен.

Việc không thể tự phát biểu bằng lời lẽ thanh sạch cho thấy rằng các em là những người có ngữ vựng rất hạn chế.

15. Вот что важно понять: терпение – это не пассивная покорность и неспособность действовать из-за наших страхов.

Có một khái niệm quan trọng ở đây: tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

16. Большое значение для греческого успеха имела неспособность итальянских ВВС сорвать мобилизацию и развёртывание греческих сил.

Một yếu tố đáng kể ảnh hưởng tới thành công của người Hy Lạp là sự yếu kém của không quân Ý, đã không thể làm gián đoạn việc huy động và triển khai của quân đội Hy Lạp.

17. Полагаете ли вы, что ваши бесконечные деловые встречи оправдают неспособность выкроить время для жены и детей?

Các anh em có nghĩ rằng sự thành công của chúng ta trong việc làm cho những ngày của mình kín đầy các buổi hẹn sẽ là một lý do bào chữa cho sự thất bại để dành thời giờ ra với vợ và gia đình của chúng ta không?

18. «Наиболее типична,— говорится в одном медицинском справочнике,— отрицательная картина: неспособность преуспевать, противостоять легким инфекциям, отсутствие энергии и инициативы».

Một sách tham khảo về y khoa có nói: “Hậu quả thông thường nhất là có hại: không phát triển được, không chống được sự nhiễm trùng vặt, thiếu sức lực và tính chủ động”.

19. Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве: «Терпение – это не пассивная покорность и неспособность действовать из-за наших страхов.

Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

20. «Обычно признаками стресса,– говорится в «Уорлд бук энсайклопидия» (англ.),– являются учащение сердечных сокращений, повышение кровяного давления, напряжение мышц и неспособность сконцентрироваться».

“Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Các triệu chứng thông thường của thần kinh căng thẳng gồm có tim đập nhanh, áp huyết cao, bắp thịt căng thẳng, buồn nản và không thể tập trung tư tưởng”.

21. Тэмпл Грандин, известная женщина-аутист, описала неспособность вникнуть в социальные взаимодействия нейротипиков, или людей с нормальным нейроразвитием, как ощущения «антрополога на Марсе».

Một người mắc chứng tự kỷ là Temple Grandin mô tả sự bất lực của cô để hiểu những giao tiếp xã hội bình thường, hoặc những người có thần kinh phát triển bình thường, khiến cô có cảm giác như "một nhà nhân chủng học trên sao hỏa".

22. Даже если главные пункты подготовлены, чтобы быть выделенными, неспособность при изложении сделать на них хорошее ударение может затушевать их до такой степени, что они пропадут.

Ngay khi các điểm chính đã được sửa soạn để làm cho nổi bật, nhưng khi nói ra mà không được nhấn mạnh đúng cách thì hiệu quả sẽ bị yếu bớt đi đến độ bị mất luôn đi nữa.

23. Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

24. Головные боли, боли в животе, запоры, усталость, анемия, сниженный аппетит, вялость, неспособность сосредоточиться, агрессивность, раздражительность, задержка в развитии, замедленный рост (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

25. Неспособность или нежелание морских командиров союзников бороться с такими ночными рейсами привела к тому, что японцы контролировали моря вокруг Соломоновых островов в тёмное время суток.

Do không có khả năng hoặc không có chủ định, các chỉ huy hải quân Đồng Minh đã không thách thức lực lượng Hải quân Nhật vào ban đêm, nên người Nhật kiểm soát vùng biển chung quanh quần đảo Solomon khi trời tối.

26. Заметный спад в официальной помощи на цели развития и неспособность большинства сильных, богатых и развитых выполнить свои обязательства по помощи на цели развития показывает, что для государств не существует общей системы безопасности

27. Во времена, подобные этим, неспособность защитить и углубить свои духовные корни может привести к тому, что их станут пожирать те, кто стремится погубить нашу веру во Христа и веру в Его восстановленную Церковь.

Trong những thời điểm như thế, nếu chúng ta không bảo vệ và củng cố các cội rễ thuộc linh của mình thì đó sẽ là một cơ hội cho những kẻ tìm cách phá hoại đức tin của chúng ta nơi Đấng Ky Tô và niềm tin của chúng ta nơi Giáo Hội phục hồi của Ngài gặm nhấm những cội rễ này.

28. Если невозможно прочесть надпись, или спуститься без поручня, или открыть эту проклятую банку, мы обвиняем себя, нашу неспособность состариться красиво, а не эйджизм, превращающий естественные жизненные изменения в позор, и дискриминацию, создающую барьеры, допустимые обществом.

Khi khó đọc các nhãn hàng, hay không có chỗ vịn tay, hay khi không mở nổi nắp cái lọ, ta tự trách bản thân, trách mình về già vô dụng, thực ra phân biệt tuổi tác làm những thay đổi tự nhiên này trở nên đáng hổ thẹn và định kiến khiến những trở ngại trở nên được chấp nhận.

29. 10 Когда одного поверенного по делам развода спросили, какая самая основная причина, по которой разводятся пары, он ответил: «Неспособность честно поговорить, излить ду́ши, а также неумение обходиться со спутником жизни как с самым лучшим другом».

10 Người ta hỏi một luật sư đảm trách các vụ ly dị để biết một lý do lớn nhất nào khiến cho vợ chồng ly dị, ông trả lời: “Không có khả năng nói chuyện chân thật với nhau, không bày tỏ những ý tưởng thầm kín trong lòng và không đối xử với nhau như bạn thân”.

30. Однако они описывают и «оборотную сторону» таких переживаний и говорят, что у людей происходят внезапные изменения личности, которые не дают обещанных удовлетворения и просвещения, но вместо этого производят ослепление, замкнутость и неспособность справляться с реальностью.

Họ viết về “bộ mặt mờ ám” của các kinh nghiệm đó và nói rằng người ta bị “xui khiến” thay đổi tính tình đột ngột mà không nhận được điều được hứa và không được soi sáng, nhưng thay vì thế, họ đâm ra thất vọng, khép chặt tâm tư và không có khả năng đương đầu với thực tại.

31. Неспособность других учреждений (в частности ЮНФПА и ЮНОПС) определять свои фактические затраты также ограничивает их способность правильно оценить, что эффективнее: передать закупочную деятельность на внешний подряд другим учреждениям Организации Объединенных Наций или осуществлять ее самим

32. Там приводились также слова одного писателя из журнала «Ридерз Дайджест» за октябрь 1995 года, который «описывает военные операции ООН и замечает, что их характерная черта — „некомпетентные командиры, недисциплинированные солдаты, соглашения с агрессорами, неспособность предотвратить зверства и иногда даже содействие ужасу“.

Bài báo trích dẫn lời một nhà văn viết trong tạp chí Reader’s Digest, số ra tháng 10-1995. Ông “tả rằng những cuộc hành quân của LHQ có đặc điểm là có ‘những chỉ huy bất tài, binh lính vô kỹ luật, liên minh với những phe gây chiến, không thể ngăn ngừa được sự tàn bạo và đôi khi còn góp phần gây ra tình trạng ghê sợ nữa’.

33. К видам нематериального ущерба, причиненного кандидатам или работникам, относятся психические расстройства в результате неравного обращения и/или проявления дискриминации со стороны работодателей и/или неспособность обеспечить защиту от сексуальных и других форм домогательств и преследований на рабочем месте.

34. Осложнила экономическую ситуацию и неспособность участников Дохинского раунда переговоров по вопросам развития выработать соглашение об открытии новых рынков и решении проблем в области сельского хозяйства, которое позволило бы сделать торговлю реальной движущей силой для обеспечения роста и развития в развивающихся странах

35. i) преобразование структур Организации Объединенных Наций — в частности Совета Безопасности, — которые в ряде случаев продемонстрировали свою неспособность принять эффективные меры для противодействия угрозам международному миру и безопасности и тем самым сыграли на руку агрессорам, вызвали глубокое разочарование у жертв и подготовили почву для насильственных действий;

36. В 2017 году Госдепартамент США сообщил следующее относительно статуса прав ЛГБТ в Армении: «Наиболее значимые вопросы прав человека были: пытки; суровые и угрожающие жизни условия содержания в тюрьмах; произвольные аресты и задержания; отсутствие независимой судебной власти; неспособность обеспечить справедливое судебное разбирательство; акты насилия против журналистов; вмешательство в свободу СМИ, используя государственные юридические полномочия—штрафы за критический контент; физическое притеснение со стороны сил безопасности свободы собраний; ограничения на участие в политической жизни; системная коррупция в правительстве; неспособность защитить лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, а также интерсексуалов (ЛГБТИ) от насилия; и наихудшие формы детского труда, к которым правительство приложило минимальное количество усилий для ликвидации».

Năm 2017, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã báo cáo như sau, liên quan đến tình trạng quyền LGBT ở Armenia: "Các vấn đề nhân quyền quan trọng nhất bao gồm: tra tấn; điều kiện nhà tù khắc nghiệt và đe dọa tính mạng; bắt giữ và giam giữ tùy tiện; thiếu độc lập tư pháp; không cung cấp thử nghiệm công bằng; bạo lực đối với nhà báo; can thiệp vào tự do truyền thông, sử dụng thẩm quyền pháp lý của chính phủ để xử phạt nội dung quan trọng; can thiệp vật lý của lực lượng an ninh với quyền tự do lắp ráp; hạn chế tham gia chính trị; tham nhũng hệ thống chính quyền; không bảo vệ người đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính, chuyển giới và liên giới tính (LGBTI) khỏi bạo lực; và các hình thức lao động trẻ em tồi tệ nhất, mà chính phủ đã nỗ lực tối thiểu để loại bỏ."

37. Я могла пойти к своей девушке за столик, где меня понимают, поиздеваться над их ответами и раскритиковать их оторванность от жизни и неспособность выслушать мои политкорректные аргументы, или я могла проникнуться их чувствами, осознать, что это, возможно, было самое сложное, что они когда-либо делали. Начать и поддержать такой разговор сродни «выходу из шкафа» для них.

Tôi có thể quay trở lại chỗ bạn gái mình quay lại bàn những người bạn đồng tính của mình và bắt chước phản ứng của họ, vẻ bộ thanh cao và sự bất lực của họ khi cố gắng tránh từ ngữ thiếu tôn trọng người đồng tính khi nói chuyện với tôi hoặc tôi có thể thông cảm với họ và nhận ra rằng đây có lẽ là một trong những vấn đề khó khăn nhất, mà họ từng gặp, rằng việc họ bắt đầu những cuộc trò chuyện chính là lúc họ bước ra khỏi chiếc tủ của mình.

38. С другой стороны, неспособность или нежелание палестинцев поддерживать мир и порядок в Газе, предотвращать дальнейшие ракетные обстрелы Израиля, освободить израильского солдата Гилада Шалита, реформировать свои институты, искоренить коррупцию — что имеет очень важные политические последствия — и бороться с прибегающими к насилию экстремистами не помогают создать доверие в Израиле в отношении необходимости вести переговоры с палестинскими партнерами — партнерами, с которыми он неизбежно должен вести переговоры.