Nghĩa của từ необходимый bằng Tiếng Việt
° необход́имый прил.
- (очень нужный) cần thiết, thiết yếu, rất cần
- (незбежный) tất yếu, tất nhiên, không tránh khỏi
Đặt câu có từ "необходимый"
1. Необходимый кворум достигнут, и собрание объявляется открытым
Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.
2. Они вырабатывают закон, необходимый для мирного сосуществования общества.
Họ gây dựng pháp luật mang bình yên đến cho xã hội.
3. Другими словами, инструмент, необходимый для того, чтобы размножать лошадей- победителей, удаляется.
Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.
4. Эти три растения в состоянии полностью обеспечить необходимый объем свежего воздуха.
Với 3 loại cây trên bạn có thể có đủ không khí sạch mình cần.
5. И всё же чаще эндокринная система поддерживает в организме необходимый баланс.
Nhưng hầu hết thời gian, hệ nội tiết sẽ duy trì cơ thể ta ở trạng thái cân bằng.
6. В Царстве Бога есть определенный уровень совершенства, необходимый для возвышения.
Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.
7. Мой муж купил клапан, необходимый для спасения жизни нашего ребенка.
Chồng tôi đã mua cái van mà chúng tôi cần để cứu mạng đứa con của mình.
8. Где он берёт весь этот кремний, необходимый для создания песка?
Vì vậy, anh ta sẽ lấy tất cả các silicon cần thiết để tạo ra cát?
9. Пока неизвестно, что вызвало нагрев, необходимый для формирования бороздчатой поверхности Ганимеда.
Hiện nay người ta vẫn chưa giải thích được quá trình nhiệt đã tạo nên vùng nhiều đường rãnh trên Ganymede.
10. Другими словами, инструмент, необходимый для того, чтобы размножать лошадей-победителей, удаляется.
Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.
11. Правительство не способно взять на себя риск, необходимый для открытия этой заветной границы.
Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.
12. Важнейший компонент, необходимый для ответа на этот вопрос, — это масса бозона Хиггса.
Và những điều cốt yếu cần thiết để trả lời câu hỏi này là khối lượng của hạt Higgs.
13. * Чин учителя – необходимый придаток, принадлежащий к меньшему священству, У. и З. 84:30, 111.
* Chức phẩm thầy giảng là chức phẩm bổ túc cần thiết đối với chức tư tế thấp, GLGƯ 84:30, 111.
14. Когда ваше объявление показывается по поисковому запросу, параметр заменяется на необходимый вариант текста.
Thông số được thay thế bằng văn bản bạn chỉ định khi quảng cáo được kích hoạt bằng tìm kiếm của người dùng.
15. Их создаёт и физиологический механизм, необходимый для защиты, но в больших количествах вредный для здоровья.
Chúng bao gồm việc nâng cấp cơ chế sinh lý dùng để bảo vệ chúng ta, nhưng khi bị thúc đẩy quá mức, lại khiến ta ốm yếu hơn.
16. А вы абсолютно уверены, что эти ваши проводники способны выдержать энергетический поток, необходимый для переброски?
Ông có chắc là những máy bán dẫn năng lương của ông có thể chịu nổi dòng năng lượng đủ lâu để hoàn tất quá tình chuyển tiếp?
17. Количество продуктов питания в магазинах и ресторанах Америки в два раза превышает объём продовольствия, необходимый американскому народу.
Vì vậy, một quốc gia như Mỹ có lượng thức ăn trên các kệ hàng và nhà hàng gấp đôi lượng thức ăn cần để nuôi sống người dân.
18. Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.
Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.
19. Растения поглощают воду через корни, чтобы получить необходимый кислород и атомы водорода, а также их электроны, чтобы создать углеводы.
Cây cối hút nước qua bộ rễ của chúng.. để lấy các nguyên tử oxy và hidro chúng cần và các hạt electron, để hình thành nên carbohydrat.
20. СОГЛАСНО исследованию, проведенному Школой здравоохранения Джонса Хопкинса и Блумберга, свинец подавляет особый белок, необходимый для развития мозга и познавательных способностей.
Theo nghiên cứu của Trường Sức khỏe Cộng đồng Johns Hopkins Bloomberg, chì ức chế một loại protein quan trọng cho sự phát triển não bộ và trí năng.
21. Вместо того чтобы приносить на встречу много разных публикаций в печатном виде, используй электронное устройство, предварительно скачав весь необходимый материал.
Thay vì mang nhiều ấn phẩm được in đến nhóm họp, hãy dùng thiết bị của anh chị để theo dõi các phần khác nhau và hát các bài hát.
22. На следующий год он начал своё сотрудничество с промышленником Джоном Бруннером, чтобы разработать процесс получения соды, необходимый для экономической поддержки компании.
Năm sau ông đã hợp tác với nhà công nghiệp John Brunner để làm việc đưa quá trình này lên khả năng tồn tại thương mại.
23. Их толкут, и полученный порошок часто смешивают, например, со специями, корой и цветами, чтобы получить аромат, необходимый для той или иной цели.
Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.
24. В Едеме мы увидим все, что было создано, в райском состоянии – без смерти, без продолжения рода, без испытаний, дающих необходимый опыт.
Trong Vườn Ê Đen, chúng ta sẽ thấy vạn vật được sáng tạo trong một trạng thái thiên đàng—không có cái chết, không có sự sinh sản, không có những kinh nghiệm trần thế.
25. Американцы пересылали 100 000 тонн еды каждую неделю, и каждую же неделю немцы отправляли столь необходимый нам хлеб на дно океана.
Người Mỹ gửi sang 100,000 tấn lương thực mỗi tuần... và mỗi tuần quân Đức lại cho những mẩu bánh mỳ chúng tôi rất cần... chìm xuống đáy biển.
26. В одном журнале об этих животных говорится: «Питаясь сухими зернами, они перерабатывают крахмал и жиры в воду, восполняя таким образом необходимый объем жидкости».
Một sách tham khảo ghi: “Cơ thể những con chuột này có thể chuyển hóa chất bột và chất béo trong các thứ hạt khô thành nước mà chúng cần để sống”.
27. В таком случае будущим родителям следует убедиться, что лечащий врач и акушерка хорошо знакомы с методами, альтернативными переливанию крови, и у них есть необходимый опыт.
Các thai phụ ấy nên làm những gì có thể để đảm bảo rằng người chăm sóc y tế (bác sĩ hay nữ hộ sinh) có đủ khả năng và kinh nghiệm thực hiện phương pháp trị liệu khác thay thế cho việc truyền máu.
28. А если бы Земля была чуть меньше, то необходимый для жизни кислород улетучился бы в космическое пространство, а находящаяся на поверхности вода испарилась бы.
Mặt khác, giả dụ trái đất nhỏ đi chút ít, khí oxy cần cho sự sống sẽ thoát ra ngoài không gian và nước trên mặt địa cầu sẽ bốc hơi hết.
29. Малайзия с интересом отмечает недавние усилия, предпринятые «четверкой» в этой области и выражает искреннюю надежду на то, что они наконец-то дадут необходимый результат
30. Кельтские рудокопы обнаружили, что из оксида железа, залегающего в этих местах, легко можно получить железо — металл, так необходимый кельтам для изготовления различных инструментов и оружия.
Các thợ mỏ người Celt phát hiện ra rằng oxyt sắt, tìm thấy trong vùng này, có thể dễ dàng chuyển thành sắt —một thứ kim loại không thể thiếu được trong việc chế tạo dụng cụ và vũ khí của người Celt.
31. Кроме того, не давая другим посильных заданий и не возлагая на них посильных обязанностей, мы лишаем их возможности овладевать соответствующими навыками и приобретать необходимый опыт.
Ngoài ra, nếu không giao phó những công việc và trách nhiệm thích hợp cho người khác, chúng ta có thể làm họ mất cơ hội có được kinh nghiệm và sự huấn luyện cần thiết.
32. А их фабрика в Китае, которая, возможно, достаточно чиста, получает все ингредиенты со скотобоен на задворках, где семейные хозяйства забивают свиней и извлекают необходимый компонент.
Và khi nhà máy của họ ở Trung Quốc - có thể khá sạch - đang nhập tất cả các thành phần từ sân sau các lò mổ, nơi người ta giết lợn và lọc riêng các bộ phận.
33. Турция может подтвердить свою приверженность прочному урегулированию кипрской проблемы путем вывода своих оккупационных сил с этого острова, придав тем самым необходимый импульс процессу переговоров и своему собственному вхождению в Европу.
34. «Васкуляризация происходит, когда роговица [прозрачная оболочка глаза] не контактирует с воздухом, а следовательно, не получает необходимый ей кислород, и чтобы компенсировать его недостаток начинают формироваться новые кровеносные сосуды».
Các khoa học gia Đức giờ đây cho rằng họ đã tìm được lời giải đáp cho câu hỏi đã từng làm say mê các nhà sinh học hàng bao lâu nay.
35. Гровс также обнаружил в Оппенгеймере одну особенность, которую не заметили другие люди, — «чрезмерное тщеславие»; это свойство, по мнению генерала, должно было подпитывать порыв, необходимый для продвижения проекта к успешному окончанию.
Groves cũng thấy ở con người Oppenheimer điều mà người khác không thấy, đó là một "tham vọng choáng ngợp" mà Groves cho là sẽ cung cấp động lực cần thiết để thúc đẩy dự án đi tới thành công.
36. На телевидении настолько мало женского спорта, что смотрящую спорт девушку можно простить за мысль, как бы помягче выразиться, что спортсмен-мужчина — тот самый необходимый рычаг, чтобы слезть с дивана и побежать заниматься.
Có quá ít thể thao cho nữ trên TV, khiến một cô gái đang xem có thể được tha thứ vì suy nghĩ, nói thế nào cho hay ta, rằng của quý của mày râu là cái xà beng bạn cần để vực mình ra khỏi ghế và lao tới sân thể thao.
37. Чтобы помочь вам поддерживать необходимый остаток в аккаунте, мы известим вас по электронной почте, когда средства почти закончатся (примерно за неделю до полного расходования бюджета), а также когда они будут полностью исчерпаны.
Để trợ giúp, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một email khi tiền trong tài khoản của bạn gần cạn (khoảng bằng giá trị trong một tuần của ngân sách) và gửi lại email khi tài khoản hết tiền.
38. И если мы почувствуем, что должны дать им необходимый для исправления совет, они смогут ощутить нашу любовь и любовь Бога к ним, вместо упрека и отторжения, которые позволяют сатане уводить их дальше с пути.
Và, nếu chúng ta cảm thấy cần phải đưa ra lời khuyên dạy sửa đổi thì họ sẽ cảm nhận được tình yêu thương của chúng ta và tình yêu thương của Thượng Đế trong lời khuyên dạy đó, chứ họ không cảm thấy đó là lời khiển trách và khước từ mà nếu điều này xảy ra có thể cho phép Sa Tan hướng dẫn họ rời xa hơn nữa.
39. призывает все государства-участники решительно продолжать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления договоренностей, достигнутых на Конференции # года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора # результаты работы которой обеспечивают необходимый план по достижению ядерного разоружения
40. С помощью мерного цилиндра вы можете относительно точно отмерить необходимый объём жидкости. Кроме этого, мерный цилиндр позволяет провести декантацию, т. е. отделить твёрдую фазу (осевшие на дно макрочастицы) от жидкой путём механического сливания раствора с осадка и его фильтрации
41. На протяжении последнего года УВКПЧ тесно сотрудничало с Бюро по «Глобальному договору» и с представителями деловых кругов, стремясь обеспечить более ясное понимание значения прав человека и разработать необходимый инструментарий для компаний, готовых сделать вопросы прав человека неотъемлемым элементом своей деятельности
42. призывает все государства-участники решительно и с неослабной энергией продолжать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления существенно важных договоренностей, достигнутых на Конференции # года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, результаты работы которой обеспечивают необходимый план действий по достижению ядерного разоружения
43. В пределах указанных ограничений проведение макроэкономической политики, основанной на концепции прав человека, может внести необходимый вклад в осуществление сложного и вызывающего неизбежные разногласия процесса выправления структурных факторов неравенства и устранения причин нищеты в регионе только в том случае, если страны- члены ЭСКЗА поставят борьбу с безработицей и нищетой своей главной задачей
44. Если мы учтём не только продукты, поставляемые в магазины и рестораны, но и продовольствие, скармливаемое скоту — кукурузу, сою, пшено — которое люди могли бы есть сами, но вместо этого откармливают им скот, чтобы получить больше мяса и молочных продуктов, окажется, что объём продовольствия большинства богатых стран в 3 или 4 раза превышает уровень, действительно необходимый населению.
Nếu tính luôn không chỉ thức ăn trong cửa hàng và nhà hàng, mà còn cả thức ăn dùng cho vật nuôi, bắp, đậu nành, lúa mì những thứ mà con người có thể ăn nhưng lại chọn đem đi vỗ béo động vật và sản xuất thêm các sản phẩm làm từ thịt và sữa, những gì các bạn tìm thấy là hầu hết các quốc gia giàu có có lượng thức ăn gấp ba đến bốn lần nhu cầu thực để nuôi sống người dân.
45. Как ожидается, эта подпрограмма достигнет своих целей и результатов при условии, если: а) соответствующие стороны на национальном и международном уровнях будут и впредь уделять необходимое первоочередное внимание развитию потенциала статистических управлений; b) национальные учреждения готовы участвовать в региональном сотрудничестве в ряде областей развития потенциала статистических управлений; и с) будет мобилизован необходимый объем внебюджетных ресурсов в целях обеспечения оказания необходимой помощи и глубины мероприятий по техническому сотрудничеству и других услуг.
46. Эта подпрограмма, включающая в себя отдельные компоненты, как ожидается, достигнет своих целей и предполагаемых результатов при условии, если: а) международное сообщество будет оперативно реагировать на потребности и проблемы государств – членов ЭСКАТО и оказывать им поддержку в соответствии с руководящими принципами, установленными Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также международно согласованными целями развития, включая Цели развития тысячелетия; b) ключевые партнеры готовы предоставлять информацию и сотрудничать в осуществлении совместных программ; и с) будет мобилизован необходимый объем внебюджетных ресурсов для обеспечения оказания необходимой помощи и глубины мероприятий по техническому сотрудничеству.