Nghĩa của từ недаром bằng Tiếng Việt

° нед́аром нареч.
- (не без основания) không phải [là] vô cớ
= он ~ так говор́ил nó nói thế không phải là vô cớ, không phải là vô cớ mà nói thế
- (не без цели) không phải [là] ngẫu nhiên, không phải [là] không có lý do, khôn phải [lá] không có mục đích
= он ~ сюд́а приезж́ал nó đến đây không phải là không có lý do (không phải là không có mục đích), không phải ngẫu nhiên mà nó đến đây
- (не напрасно) không phải [lá] vô ích
= ~ раб́отал nó đã làm việc không phải là vô ích

Đặt câu có từ "недаром"

1. Это точно, недаром меня зовут Знатоком.

Bắn, đó là lý do họ gọi tôi là " Pháp sư. "

2. Недаром пчелиные соты называют «архитектурным шедевром».

Không có gì đáng ngạc nhiên khi tàng ong được miêu tả là “một kiệt tác kiến trúc”.

3. Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

4. Недаром говорится: каков отец, таков и сын.

Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

5. Кэлвин Джойнер, недаром ты глава драмкружка!

Calvin Joyner, không hổ danh là hội trưởng đội kịch.

6. Недаром многие опасались и опасаются возврата к «религиозным крайностям прошлого»!

Chẳng có gì là ngạc nhiên khi nhiều người sợ trở về “những quan điểm tôn giáo cực đoan thời xưa”!

7. Недаром 6 из 20 Свидетелей, крещенных на острове,— местные жители.

Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

8. Недаром в Библии сказано: «Медленный на гнев лучше сильного» (Притчи 16:32).

Kinh Thánh có lý do chính đáng khi nói: “Người chậm giận thì hơn người hùng mạnh”.—Châm ngôn 16:32.

9. Ведь недаром Иисус сказал: «Большее счастье — давать, чем получать»! (Деяния 20:35).

Chúa Giê-su thật có lý khi nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.

10. Недаром Иисус Христос назвал его «человекоубийцей» и «отцом лжи» (Иоанна 8:44).

Chúa Giê-su đã mô tả hắn một cách thích đáng là “kẻ giết người” và “cha sự nói dối”.—Giăng 8:44.

11. Недаром в Римлянам 8:22 сказано: «Все творение стонет и мучается по сей день».

Tình trạng này được mô tả chính xác nơi Rô-ma 8:22: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

12. Недаром Павел призывает нас «укрепляться в Господе и в могуществе силы его» (Эфесянам 6:10).

Thật vậy, Phao-lô khuyên giục chúng ta “hãy tìm sức mạnh trong Chúa và trong uy lực toàn năng của Người”.

13. Недаром в Библии говорится: «Все творение стонет и мучается по сей день» (Римлянам 8:22).

Kinh Thánh nói rất đúng: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.—Rô-ma 8:22.

14. Недаром Иегова осудил Елифаза и двух его товарищей за их превратные речи (Иов 42:7).

(Gióp 42:7) Quả vậy, Ê-li-pha bị ảnh hưởng bởi ác thần.

15. Недаром апостол Павел советовал: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими» (2 Коринфянам 6:14).

Sứ đồ Phao-lô có lý do khi viết: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14.

16. Она была недаром описана как земля, «где течет молоко и мед» (Бытие 13:10; Исход 3:8).

Xứ này được miêu tả một cách thích hợp là “đượm sữa và mật” (Sáng-thế Ký 13:10; Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8).

17. Недаром говорят, что вредная привычка как теплая постель в холодный день: залезть под одеяло легко, а вылезать сложно!

Có người nói rằng thói quen xấu thì giống như chiếc giường ấm áp trong một ngày lạnh giá: dễ vào nhưng khó ra!

18. Недаром Библия предостерегает: «Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни» (Притчи 4:23).

(Lu-ca 6:45) Vì thế, Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra”.—Châm-ngôn 4:23.

19. Недаром Библия советует: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства» (Матфея 6:34).

Vì vậy, Kinh Thánh khuyên: “Chớ lo lắng về ngày mai, vì ngày mai có điều lo lắng của ngày mai”.—Ma-thi-ơ 6:34.

20. Недаром в Библии сказано: «Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).

Kinh Thánh nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.

21. И в наши дни зачатие и рождение ребенка исполняют нас чувством благоговения, и недаром многие считают это настоящим чудом.

(Sáng-thế Ký 4:1) Cho đến ngày nay, sự thụ thai và ra đời của một đứa trẻ vẫn được mô tả là phép lạ và không khỏi khiến chúng ta thán phục.

22. Женщина по имени Александра делится: «Совместное решение не сравнится с принятым в одиночку. Недаром говорится: одна голова хорошо, а две — лучше».

Một người vợ tên Alexandra nói: “Ý kiến của hai người hợp lại có thể đi đến giải pháp tốt hơn là một người”.

23. Недаром в Притчах 13:24 сказано: «Кто удерживает свою розгу, тот ненавидит сына, а кто любит его, тот ищет возможности воспитывать его».

Không ngạc nhiên gì khi Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

24. Африканский малярийный комар, напротив, чаще кусал лодыжки и ступни участника эксперимента. Об этом мы могли бы догадаться и раньше, недаром комаров называют mosqui- toes [ англ. toes — пальцы стопы ].

Ngược lại, muỗi sốt rét châu Phi thích đốt ở mắt cá và bàn chân của người này và điều đó tất nhiên chúng tôi nên biết từ lâu vì chúng được gọi là muỗi, bạn thấy không?

25. Недаром некоторые рекламные ролики содержат скрытый сигнал о том, что, не купив их хлопья для завтрака или пропустив новейшую видеоигру или смартфон, мы рискуем прожить жалкую жизнь и умереть одинокими и несчастными.

Đây là lý do tại sao một số chương mục quảng cáo dường như có kèm theo thông điệp ngầm rằng nếu chúng ta không mua loại ngũ cốc ăn sáng của họ hoặc bỏ lỡ trò chơi video hoặc điện thoại di động tối tân nhất, thì chúng ta sẽ gặp rủi ro sống một cuộc đời khốn khổ, và sẽ chết trong cảnh cô đơn, bất hạnh.

26. Но ведь недаром первая поправка к Конституции США гарантирует свободную прессу — благодаря ей СМИ могут занимать антагонистичную позицию, бросить вызов правительству, а также работать с правительством совместно для ведения диалога и дискуссии о том, как мы можем информировать общественность о жизненно важных вопросах, не ставя под угрозу нашу национальную безопасность.

Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.