Nghĩa của từ невольно bằng Tiếng Việt

° нев́ольно нареч.
- [một cách] không cố ý, không định tâm, không chủ tâm, vô tình, bất giác

Đặt câu có từ "невольно"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "невольно", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ невольно, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ невольно trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Так невольно я начал свидетельствовать об Иегове.

Vô tình tôi đã bắt đầu làm chứng về Đức Giê-hô-va.

2. Тут невольно понимаешь, что старая пословица

Nó khiến cho bạn tự hỏi câu ngạn ngữ cổ,

3. Все машины вернулись, даже невольно восхищаешься этими водителями.

Tất cả ô tô đã trở lại, và bạn thậm chí còn phải ngưỡng mộ các lại xe.

4. Невольно задаёшь себе вопрос: как все это могло получиться?

Bạn phải tự hỏi: làm thế nào nó đến được đây?

5. Иногда даже родители невольно сеют в своих детях семена эгоизма.

Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

6. Ночами тёмными и блёклыми довольно, о злодеяньях гласим мы невольно.

Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

7. • Как христианин может невольно увлечься кем-то на стороне?

• Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

8. Смотря на этого колосса, невольно чувствуешь себя совсем маленьким.

Khi nhìn tượng to lớn ấy, một người không khỏi cảm thấy mình nhỏ bé.

9. Когда собака проказничает, не способствуйте этому невольно, обращая на нее слишком много внимания.

Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

10. Когда ты представляешь себе разговор, невольно рисуются самые мрачные картины!

Nghĩ đến việc chia sẻ niềm tin, chúng ta thường hay tưởng tượng tình huống xấu nhất có thể xảy ra!

11. Ваше сознание начинает невольно подпевать, и вы, не замечая того, начинаете напевать мелодию вслух.

Bạn sẽ vô thức hát nhẩm trong đầu và vô tình bạn có thể ngân nga thành tiếng.

12. Этот государственный служащий невольно указал на верный способ избежания возможного медицинского кризиса.

Viên chức chính phủ này vô tình chỉ ra phương cách đúng để chặn đứng mối đe dọa của cuộc khủng hoảng y tế này.

13. Осматривая зону катастрофы, я невольно размышлял о том, как беззащитен сегодня человек.

“Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

14. Иначе епископ может невольно отогнать потерянную овцу еще дальше в пустыню (см. от Луки 15:4).

Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

15. Когда люди стараются сохранить лицо перед людьми, они могут невольно потерять его перед Богом.

Khi người ta cố gắng giữ thể diện với loài người thì họ có thể vô tình làm mất thể diện với Thượng Đế.

16. Отправив его в постель во второй раз, я невольно почувствовал его радость и волнение.

Sau khi bảo nó đi ngủ lần thứ hai, tôi không thể không cảm thấy niềm phấn khởi của nó.

17. Вот пример кругового перекрестка с его микро- решениями, невольно принимаемыми людьми в нужный момент.

Trong trường hợp này, dĩ nhiên, vòng xuyến với những quyết định nhỏ được quyết ngay tại đó bởi những con người tự do tham gia giao thông nhưng, tất nhiên, việc đó lại tạo ra nhiều sự lưu thông hơn ít tai nạn hơn và là một kiểu mẫu thú vị cho sự chuyển động trong xã hội

18. А в это время боевики... уничтожали наследие 5-тысячелетней истории... и невольно заметали ваши следы.

Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.

19. В воздухе царила атмосфера искренней радости, и я невольно улыбалась, слушая разные истории и идеи, витавшие в комнате.

Một cảm giác hài lòng thật sự tràn đầy trong bầu không khí, và tôi không thể không mỉm cười khi những câu chuyện và những ý tưởng xoay quanh căn phòng.

20. " € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.

21. Или когда девушку куда-то приглашает молодой человек, ей невольно приходят в голову мысли: «Он вроде приличный.

Hoặc một bạn nữ được ai đó hẹn đi chơi có thể tự nhủ: “Anh ấy có vẻ đàng hoàng.

22. Читая о его жизни, невольно восторгаешься его честностью и прямотой, его верностью и его готовностью признавать собственные слабости.

Ai đọc lời tường thuật về Phi-e-rơ, cũng phải cảm phục ông về cá tính thật thà, thẳng thắn, lòng trung thành và sẵn sàng nhìn nhận khuyết điểm.

23. Недавнее медицинское исследование показало, что люди с заниженной самооценкой не доверяют ни себе, ни окружающим, тем самым невольно нанося вред близким отношениям и дружбе.

Một nghiên cứu y khoa gần đây khám phá ra rằng những người có cảm xúc tiêu cực về bản thân thường hay nghi ngờ chính mình và người khác, như thế vô tình làm hại các mối quan hệ gần gũi và tình bạn.

24. Когда читаешь эти слова, невольно возникает вопрос: если чтение «Яхве» вместо «ГОСПОДЬ» сохраняет «дух подлинника», то почему в своем переводе переводчики не употребили «Яхве»?

Khi đọc điều này, một câu hỏi lập tức gợi lên trong trí: Nếu việc đọc “Ya-vê” thay vì “CHÚA” có tác dụng giữ lại “hương vị của nguyên bản” thì tại sao những người dịch không dùng “Ya-vê” trong bản dịch của họ?

25. Из-за переизбытка информации некоторые невольно больше доверяют доступным источникам сомнительного происхождения, вместо того, чтобы полагаться на утвержденный Господом порядок получения личного откровения.

Vì thông tin rất phong phú, nên một số người đã vô tình tín nhiệm nhiều hơn các nguồn thông tin sẵn có mà không rõ nguồn gốc thay vì trông cậy vào khuôn mẫu đã được Chúa thiết lập để tiếp nhận sự mặc khải cá nhân.

26. В том же справочном издании сказано: «Уже на заре своей истории человек невольно искал причины и олицетворял силы природы и различные ее проявления».

Tác phẩm tham khảo đó cũng ghi: “Bản năng đã thôi thúc con người thời xưa tìm kiếm nguyên nhân, và giải thích rằng có một thực thể gây ra những lực và những hiện tượng khác của thiên nhiên”.

27. Интерес к Библии развился, когда я невольно слушала оживленные беседы Тома и еще одного Свидетеля с другими студентами в колледже.

Sự chú ý của tôi về Kinh Thánh được khơi dậy khi tôi lắng nghe cuộc thảo luận sống động giữa anh Tom và một Nhân Chứng khác với các sinh viên tại trường.

28. Наблюдая, как другие отъявленные преступники становятся в тюрьме Свидетелями, он невольно задавался вопросом: «А я что же, не могу стать лучше?»

Thấy các phạm nhân chai lì khác trở thành Nhân-chứng ở trong tù, anh bắt đầu tự vấn: ‘Chẳng lẽ tôi lại không thể trở thành một người tốt hơn ư?’

29. Длинный список преступлений и злодеяний, совершенных во имя религии как христианской, так и других, невольно вызывает вопрос: реалистично ли ожидать от христианского мира настоящих реформ?

Vì có quá nhiều tội ác và hành vi xấu đã phạm nhân danh tôn giáo, dù là tự xưng theo đấng Christ hay không, nên người ta nêu câu hỏi: Mong đợi các đạo tự xưng theo đấng Christ thật sự cải tổ có phải là điều thực tế không?

30. Она находит ключ для шкафа Аннабель (Би) и открывает его, невольно освобождая демона, который начинает терроризировать девушек, проявляя особый интерес к Дженис.

Cô tìm thấy một chìa khóa cho tủ quần áo của Bee và mở nó, vô tình thả con quỷ ra, bắt đầu khủng bố các cô gái, đặc biệt quan tâm đến Janice.

31. В мире много людей, которые, как и я, достигнув определённой ступени в жизни, невольно бросают всё, что произошло с ними в прошлом, чтобы показать, какие они современные и цивилизованные.

sắp sửa đạt đến 1 mốc trong đời, mà lại bất chợt từ bỏ những chuyện trong quá khứ, chỉ để nói rằng: Ờ, họ hiện đại và văn minh.

32. Читая об этом мощном инстинкте у животных, я невольно думаю: «Возможно ли, что у людей есть такая же тяга – внутренняя система навигации, если хотите, – которая влечет к их Небесному дому?»

Khi tôi đọc về bản năng mạnh mẽ này ở thú vật, tôi không thể nào không tự hỏi: “Có thể nào nhân loại cũng có niềm khao khát tương tự—một hệ thống hướng dẫn nội tâm, nếu anh chị em cho phép tôi gọi như thế—hướng họ tới căn nhà thiên thượng của mình không?”

33. Так вот, довольно скоро они были атакованы разъярёнными письмами, угрозами смерти, запретами темы в ряде научных журналов, исходящими от разгневанных левшей и их защитников, они, в прямом смысле, боялись вскрывать почту из-за ядовитых и злобных нападок, которые они невольно вызвали.

Vâng, rất nhanh sau đó, họ đã bị chặn lại bằng những lá thư đầy tức giận những đe doạ chết người cấm chủ đề này trên một số tạp chí khoa học, đến từ những người thuận tay trái giận dữ và những người ủng hộ họ, và họ đã thực sự sợ mở thư của họ bởi những lời lẽ chua cay và phỉ báng rằng họ đã viết ra một cách vô tình.

34. Так вот, довольно скоро они были атакованы разъярёнными письмами, угрозами смерти, запретами темы в ряде научных журналов, исходящими от разгневанных левшей и их защитников, они, в прямом смысле, боялись вскрывать почту из- за ядовитых и злобных нападок, которые они невольно вызвали.

35. Ноябрь в моей душе, когда я невольно ловлю себя на паузу до гроба складах, и воспитание задней каждые похороны я встречаюсь, и особенно, когда моя hypos получить такой верх над мне, что она требует сильного нравственного начала, чтобы помешать мне умышленно степпинг на улицу, и методично стук шляпы людей от - тогда, я счету пора, чтобы добраться до моря, как только я может.

Tháng mười một trong tâm hồn của tôi, bất cứ khi nào tôi tìm thấy bản thân mình vô tình dừng lại trước khi quan tài nhà kho, và đưa lên phía sau của mỗi đám tang tôi gặp, và đặc biệt là bất cứ khi nào hypos của tôi có được một bàn tay trên của tôi, mà nó đòi hỏi một nguyên tắc đạo đức mạnh mẽ để ngăn chặn tôi từ cố ý bước vào đường phố, và có phương pháp gõ mũ của người dân - sau đó, tôi tài khoản cho nó thời gian cao để có được biển ngay sau khi tôi có thể.