Nghĩa của từ мятеж bằng Tiếng Việt

° мят́еж м. 4b
- [cuộc] nổi loạn, phiến loạn, dấy loạn, bạo động, binh biế

Đặt câu có từ "мятеж"

1. Мятеж — это состояние войны.

Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

2. К чему приведет мятеж Иуды?

Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

3. Я не собирался устраивать мятеж.

Tôi không muốn nổi loạn.

4. * См. также Восстание, мятеж; Отступничество

* Xem thêm Bội Giáo; Phản Nghịch

5. Эти люди жестоко поплатились за свой мятеж.

Những người này đã phải trả giá đắt cho sự phản nghịch của mình.

6. Зачем же и дальше вредить себе, продолжая мятеж?»

Tại sao cứ tiếp tục bội nghịch để gây hại thêm cho mình?’

7. Большинство политических сил ЮАР восприняли это как мятеж.

Một số lãnh đạo của Đảng Masjumi đồng cảm với cuộc nổi loạn.

8. Очевидно, что мятеж против Бога — это злоупотребление свободой воли.

Rõ ràng, việc chống lại Đức Giê-hô-va là lạm dụng sự tự do ý chí.

9. Если будет суд, Дастан сможет настроить народ на мятеж.

Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

10. «Человек беззакония» ввел в христианское собрание отступничество и мятеж.

“Người tội ác” này đã đưa sự bội đạo và phản loạn vào trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

11. В 66 году н. э. вспыхнул открытый мятеж...

Những cuộc nổi dậy công khai bộc phát vào năm 66 công nguyên...

12. The Jerusalem Bible (Иерусалимская Библия) называет это — «Великий мятеж».

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

13. 14 Мятеж Сатаны поднял вопрос о законности верховной власти Бога.

14 Hành động phản nghịch của Sa-tan đã nêu ra nghi vấn về tính chính đáng của quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

14. Он поднял мятеж в саду Эдем (Бытие 3:1—5).

Hắn là kẻ chủ mưu trong cuộc phản loạn ở vườn Ê-đen (Sáng-thế Ký 3:1-5).

15. Этот вопрос возник, когда в Эдеме был поднят мятеж.

Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

16. Королю Филиппу испанскому католический мятеж в Испании видится проявлением нашей слабости.

Vua Philip của Tây Ban Nha đã nhìn thấy cuộc nổi dậy của Công giáo ở Ai-len như là một điểm yếu của chúng ta.

17. Ни для кого не секрет, что вы поддерживаете мятеж против Испании.

Nó là một điều bí mật khi em ủng hộ cuộc nổi loạn chống lại Tây Ban Nha.

18. Такой мятеж мог сорвать грандиозную работу по созданию всемирного рая.

Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

19. Все творение имело возможность видеть, какие ужасные последствия приносит мятеж против Бога.

Toàn thể sự sáng tạo đã có cơ hội nhìn thấy những hậu quả tàn khốc của việc phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

20. Корей, Дафан и Авирон позавидовали Моисею и подняли против него мятеж.

Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram ghen tị với Môi-se và chống lại ông.

21. Когда в Едеме вспыхнул мятеж, был поднят важный спорный вопрос, который затрагивает все творение.

KHI sự phản nghịch xảy ra trong vườn Ê-đen, một cuộc tranh chấp hệ trọng có ảnh hưởng đến toàn thể sự sáng tạo được nêu ra.

22. Но если они будут упорно продолжать мятеж, то будут пожраны: их «пожрет» вражеский меч.

Tuy nhiên, nếu họ cố chấp trong thái độ ương ngạnh, họ sẽ bị ăn, tức bị nuốt—bởi gươm của kẻ thù nghịch!

23. 22 мая 1787 года на корабле вспыхнул мятеж, судно село на мель и затонуло.

Một cuộc nổi loạn diễn ra vào ngày 22 tháng 5 năm 1787, dẫn đến con tàu mắc cạn và chìm.

24. О да, и мы сможем сегодня прекратить мятеж, а завтра приступить к похоронам?

Đúng rồi, với mấy thứ vũ khí đấy thì chúng ta có thế chấm dứt vụ lộn xộn ngay lập tức, chỉ có điều là mai phải chôn hơi nhiều người?

25. Отступничество — это отступление от истинного поклонения, отклонение, измена, мятеж, отказ от своей веры.

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

26. Если бы был мятеж в рядах партии, я бы об этом знал.

Nếu có biến trong nội bộ Đảng thì tôi đã biết rồi.

27. Находился ли он у них, когда начался мятеж среди мастеров серебряных дел?

Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

28. Чему нас учит то, как Бог повел себя, когда против него был поднят мятеж?

Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

29. В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене, с древних перерыва недовольство новым мятеж,

Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

30. Итак идея, о том, что мы нанимаем войска, чтобы ответить на мятеж Талибана это ошибочное мнение.

Vậy tôi cho rằng việc chúng ta thêm viện binh để đáp trả cho sự nổi loạn của Taliban là sai lầm.

31. Вы не будете терпеть его - Боже должны исправить мою душу, Вы совершите мятеж среди моих гостей!

Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

32. Мятеж Сатаны не опорочил доброе имя Иеговы в глазах тех, кто знает, что произошло на самом деле.

Sự phản nghịch của Sa-tan chắc chắn không thể làm mất danh dự của Đức Giê-hô-va với những người biết rõ sự việc.

33. Их мятеж поднял вопросы огромнейшей важности: имеет ли Суверен вселенной право властвовать над людьми?

Sự phản nghịch của họ đã dấy lên những câu hỏi có tầm quan trọng bậc nhất, chẳng hạn như: Đấng Thống trị Hoàn vũ có quyền cai trị trên nhân loại không?

34. Ангел, который стал Дьяволом, поднял мятеж против Бога и склонил на свою сторону первую человеческую пару.

Thiên sứ trở thành Kẻ Quỷ Quyệt đã chọn đường lối chống lại Đức Chúa Trời và dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế.

35. Амликий и другие поднимают мятеж и в итоге присоединяются к ламанийцам, чтобы дать бой нефийцам

Am Li Si và những người khác phản nghịch và cuối cùng nhập bọn với dân La Man để đánh dân Nê Phi

36. (Исаия 22:12, 13). Жителей Иерусалима не мучают угрызения совести за их мятеж против Иеговы.

(Ê-sai 22:12, 13) Dân cư Giê-ru-sa-lem không hề tỏ ra ân hận về sự bội nghịch của họ đối với Đức Giê-hô-va.

37. Читая Бытие 3:17—19, можно подумать, что непосильный труд был возмездием за мятеж Адама и Евы.

Sáng-thế Ký 3:17-19 dường như hàm ý Đức Chúa Trời đặt gánh nặng công việc trên vai A-đam và Ê-va để trừng phạt họ vì tội phản nghịch.

38. Президент Соединенных Штатов Америки Джеймс Бьюкенен приказал армейской группировке под командованием полковника Альберта Сиднея Джонстона подавить несуществующий мормонский мятеж.

Quân đội Hoa Kỳ, do Đại Tá Albert Sydney Johnston chỉ huy, được lệnh của Tổng Thống James Buchanan dẹp tan cuộc nổi loạn không hề có của người Mặc Môn.

39. Приговор, вынесенный ему, будет вечно служить пробным камнем, и Богу никогда больше не придется терпеть мятеж (Римлянам 8:20).

Kết cuộc của hắn sẽ mãi mãi được xem như hòn đá thử của sự phán xét và Đức Giê-hô-va không bao giờ cần phải chịu đựng sự phản loạn thêm một lần nữa.—Rô-ma 8:20.

40. Один из них поднял мятеж против Иеговы и стал Сатаной Дьяволом, поскольку оклеветал Бога и подтолкнул к греху Адама и Еву.

Một trong số họ phản nghịch Đức Giê-hô-va, trở thành Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt khi vu khống Đức Chúa Trời, dụ dỗ A-đam và Ê-va phạm tội.

41. Из за недовольства низким жалованьем и медленной заменой британских офицеров африканцами, солдатский мятеж в Танганьике спровоцировал подобные же бунты в Кении и Унгудже.

Họ bất mãn vì mức lương thấp và chậm thay thế các sĩ quan người Anh bằng người Phi, binh biến bùng phát tương tự như các cuộc nổi loạn tại kenya và Uganda.

42. Благодаря жертвенной смерти Своего Сына Иисуса Христа Иегова предоставил законное основание каждому из нас выбрать самому жизнь или смерть, послушание или мятеж (Иоанна 3:16).

Qua cái chết làm của-lễ hy sinh của Con ngài là Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va cung cấp căn bản về pháp lý cho mỗi người chúng ta tự chọn sự sống hay sự chết, sự vâng lời hay sự phản nghịch (Giăng 3:16).

43. Новыми законами предписывалось строгое соблюдение субботы, вводились наказания за такие грехи, как прелюбодеяние, двоеженство, воровство и мятеж. Убийство, в том числе детоубийство, каралось смертной казнью.

Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

44. 6 С развитием библейской истории, а именно непосредственно перед потопом, приблизительно 1 500 лет после грехопадения человека, были открыты дальнейшие указания на мятеж в сверхчеловеческой сфере.

6 Như lịch sử Kinh-thánh cho thấy, một dấu hiệu khác nữa về sự phản nghịch của những tạo vật cao hơn loài người được tiết lộ ngay trước khi có trận Nước Lụt, chừng 1.500 năm sau khi con người rơi vào tội lỗi.

45. Подняв мятеж и склонив первую человеческую пару к непослушанию, Сатана подверг сомнению справедливость владычества Иеговы Бога во Вселенной и тем самым опорочил его имя (Бытие 3:1—6).

Sa-tan phản loạn, dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời; hành động ấy đã bôi nhọ danh Ngài vì gây ra nghi vấn về cách Đức Chúa Trời hành sử quyền tối thượng trong vũ trụ.

46. А Иегова всегда исполняет свои замыслы (Исаия 55:10, 11). Кроме того, если бы Бог сразу уничтожил тех, кто поднял мятеж в Эдеме, это не решило бы вопрос о его праве владычествовать.

(Ê-sai 55:10, 11) Ngoài ra, loại trừ những kẻ phản loạn ra khỏi vườn Ê-đen sẽ không xóa đi nghi vấn nêu lên về quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

47. 8 Призыв к примирению делает еще более поразительным то, что, хотя разрыв отношений с Богом произошел исключительно по вине людей — они подняли мятеж в Эдеме,— Бог первым сделал шаг, чтобы восстановить эти отношения (1 Иоан.

8 Lời kêu gọi hòa thuận lại với Đức Chúa Trời càng có ý nghĩa đặc biệt vì dù chỉ một bên phá vỡ mối quan hệ—đó là do sự phản nghịch của con người trong vườn Ê-đen—chính Đức Chúa Trời đã chủ động hàn gắn mối quan hệ với con người (1 Giăng 4:10, 19).

48. Закон будет самым транспарентным образом и со всей строгостью применен к мятежникам в соответствии с положениями действующего в Демократической Республике Конго кодекса военной юстиции (закон No # от # ноября # года), в котором предусмотрены наказания за мятеж, бунт, неисполнение приказа, насильственные действия в отношении начальника и оскорбление старшего по званию