Nghĩa của từ месть bằng Tiếng Việt

° мест|ь ж. 8a
- [sự] trả thù, báo thù
= из ~и để trả thù, để báo thù

Đặt câu có từ "месть"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "месть", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ месть, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ месть trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Посмертная месть.

Trả thù từ cõi chết.

2. Месть будет страшной.

Tao sẽ trả thù mày.

3. Месть не помогает.

Báo thù sẽ không giúp được gì.

4. Месть. А потом опять заточение.

Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

5. Месть - это темная и одинокая дорога.

Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

6. Твоя месть да Винчи ослепляет тебя.

Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

7. Зачем тратить наше время на обоюдную кровавую месть?

Tại sao lại tốn thời gian cho mấy việc trả thù.

8. Его адвокаты представят все, как личную месть.

Luật sư của hắn sẽ biến đó thành một mối thù cá nhân.

9. Ты повернул решаемую денежную проблему в кровную месть.

Mày đã biến một vấn đề có thể giải quyết bằng tiền thành một món nợ máu.

10. Нетерпимость, дискриминация и месть стали главными последствиями революции.

Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

11. Мама, на карту поставлено больше, чем просто твоя месть!

Còn nhiều chuyện nguy hiểm hơn khát vọng báo thù của mẹ.

12. Наверное, это месть «подопытного кролика», каким я был когда-то.

Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

13. Твой гнев и месть, только навредит тому кого ты любишь.

Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

14. Это месть за мой прошлогодний судебный иск А вы все подыгрываете ему

Đây là trả thù cho vụ xử án tôi đã thắng anh ta năm ngoái, và các anh đang cùng phe với anh ta.

15. Сунь Энь — племянник Сунь Тая — сбежал на острова Чжоушань, и стал планировать месть.

Cháu trai của Tôn Thái, Tôn Ân chạy trốn đến đảo Chu San và lập kế hoạch phục thù.

16. Сатана так и хочет, чтобы месть и ненависть разобщили людей (1 Иоанна 3:7, 8).

Sa-tan không muốn gì hơn là người ta chia rẽ nhau vì thù hằn và ganh ghét (1 Giăng 3:7, 8).

17. Я обрушу на Ксандар месть Кри, копившуюся тысячу лет, и сожгу его дотла!

Ta sẽ trút món nợ ngàn năm của người Kree lên Xandar, và hủy diệt tận gốc nó!

18. Вместо того, чтобы расточать свои силы на месть, они строили свою жизнь на фундаменте откровения.

Thay vì kiếm cách trả thù, thì họ đã nương tựa vào sự mặc khải.

19. Нередко месть была беспощадной и влекла за собой еще большее зло, нежели то, которое ее вызвало».

Người ta thường báo thù cách dã man, và người bị báo thù chịu hậu quả nặng nề hơn so với những gì họ gây ra”.

20. Один специалист отметил: «Если вы думаете, что месть сладка, то взгляните на лица тех, кто годами вынашивает мысли о мести».

Một tác giả viết sách về tôn giáo nhận xét: “Nếu bạn nghĩ “trả thù cho hả dạ”, hãy nhìn vào nét mặt của những người sống với sự hận thù suốt nhiều năm”.

21. Проследите, чтобы их ответы отражали следующее: гнев и месть вынуждают людей принимать решения, которые наносят вред им самим и окружающим.)

Hãy chắc chắn rằng những câu trả lời của họ phản ảnh rằng cơn tức giận và sự trả thù dẫn dân chúng đến việc chọn những điều làm tổn thương chính họ và những người khác).

22. Недовольство Каина суровым приговором выразилось в беспокойстве, что его постигнет месть за убийство брата, но он не выказал ни малейшего раскаяния.

Việc Ca-in kêu nài về bản án nghiêm khắc dành cho ông biểu lộ sự lo lắng là việc ông giết em sẽ bị báo thù, nhưng ông không thành thật ăn năn.

23. Время от времени Рассказчик произносит фразы вроде «Я — ухмыляющаяся месть Джека» или «Я — растраченная жизнь Джека», создавая впечатление, что это его зовут Джеком и что он говорит о себе в третьем лице.

Sau đó, người kể chuyện dựa trên mẫu câu này mà nói: Tôi là nỗi sợ lạnh sống lưng của Jack Tôi là cuộc đời đã hỏng của Jack Tôi là cảm giác bị bỏ rơi của Jack ...

24. Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...