Nghĩa của từ залог bằng Tiếng Việt

° зал́ог I м. 3a
- [sự] cầm cố, cầm đồ
- (вещь) đồ đem cầm; (сума) tiền kí quỹ, tiền bảo đảm
= освобожд́ение под ~ tạm thả dưới hình thức ký quỹ
- перен. [sự] bảo đảm, đảm bảo
= ~ м́ира bảo đảm (đảm bảo) cho hòa bình
= ~ др́ужбы bảo đảm (đảm bảo) cho tình hữu nghị
° зал́ог II м. 3a‚грам.
- dạng

Đặt câu có từ "залог"

1. " ерпение - залог победы.

Kiên nhẫn là chìa khóa để chiến thắng.

2. Любовь — залог плодотворного служения

Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức

3. Я оставлю это как залог.

Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

4. Залог мира во всем мире

Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

5. Им пришлось заплатить залог $500.

Nó đã được khắc với tiền công 5 đô la.

6. Крепость, твердыня и силы залог.

nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

7. Кредит под залог дома – 30 000.

Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

8. Остальное заминировано и останется, как залог.

Nửa kia chúng tôi bỏ lại, cài một bẫy mìn, xem như là con tin nhé.

9. Возможно, поэтому появился популярный афоризм «Чистота — залог благочестия».

Có lẽ điều này đã khiến cho câu nói này trở nên phổ thông: “Sự sạch sẽ đi liền với sự thánh thiện”.

10. Люди Осипа выкупили залог на клубы.

Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.

11. Нет. Это я внёс за него залог.

Không, tôi là người bảo lãnh anh ta.

12. Скажи, почему ты внёс за меня залог!

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

13. Мой отец внес залог, и меня отпустили.

Cha đóng tiền bảo lãnh cho tôi được tạm tự do ở ngoài.

14. Взять в залог жернов означало взять «душу».

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

15. Они только что выпустили ее под залог в 10 000.

Họ cho bảo lãnh cổ chỉ với 10.000 đô.

16. Ты знаешь, что твой папа вышел под залог, так ведь?

Cháu có biết bố cháu đã tại ngoại rồi không?

17. Ведь залог счастья в жизни — это одобрение Иеговы.

Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

18. Самообразование, самоисследование, саморазвитие — всё это залог превосходного образования.

Tự học, tự khám phá, tự tăng cường khả năng của bản thân: đây là những chuẩn mực của một nền giáo dục tuyệt vời.

19. Однако братьев отпустили, после того как они дали „залог“.

Tuy nhiên, các anh em được thả ra sau khi đã “[trả đủ tiền] bảo-lãnh”.

20. Все, что у нас было, отец оставил под залог.

Bố cháu đã ký hết mọi thứ cho cái hợp đồng của ông ấy

21. Вы арестуете этих парней, они внесут залог и продолжат ошиваться поблизости.

Nếu anh bắt chúng, chúng sẽ được tại ngoại, lại đi vòng vòng.

22. Относятся к этой категории: кредиты до зарплаты, кредиты под залог автомобиля, ломбарды.

Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

23. Да, Иегова отдал Иисуса как «завет для народа», как торжественный залог обещания.

Đúng, Đức Giê-hô-va đã ban Giê-su Christ làm giao ước, đó là sự bảo đảm nghiêm trọng cho lời hứa Ngài.

24. Координация взаимодействия между гражданскими и военными силами- вот в чем залог успеха

25. Но после того, как я внесла залог, у меня осталось 32-33 доллара...

Sau khi nộp tiền bảo lãnh cho anh, em còn... 32, 33 đô.

26. 24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

27. Он нанял местного поручителя, под залог Джека Дюпри, вернуть беглеца обратно в Лас-Вегас.

Và hắn lại nhanh chóng kết hợp với một tên là Jack Dupree... đến đón hắn và đưa hắn về Las Vegas

28. Перед тем как Барроуса и СкофилдаПредположительно перевели В Эрлингтон, кто- то заплатил за них залог

Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi

29. Я утверждаю, что залог вашей безопасности – это твердое свидетельство о нашем Спасителе и Его Евангелии.

Tôi cho rằng một chứng ngôn vững mạnh về Đấng Cứu Rỗi và về phúc âm của Ngài sẽ giúp mang các anh em đến nơi an toàn.

30. И хотя общепризнанно, что деньги не залог счастья, 47 процентов опрошенных были убеждены в обратном.

Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.

31. Сначала Аарона отказались выпустить под залог, но из-за сегодняшних происшествий ему назначили повторное слушание.

Aaron ban đầu bị từ chối bảo lãnh, nhưng dựa trên những việc hôm nay, anh ấy có thể được xử lại.

32. По Закону запрещалось входить в дом к должнику и брать там что-либо в залог.

Luật Pháp cấm không được vào nhà chiếm giữ tài sản làm vật thế chấp món nợ.

33. Вместо этого заимодавец должен был оставаться на улице и ждать, пока должник сам не вынесет залог.

Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

34. Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.

Tài sản của anh Queen không nên là nhân tố tước đoạt của anh ấy quyền được thả tự do tại tòa khi vẫn đang được cho là vô tội.

35. На сие самое и создал нас Бог, и дал нам залог Духа» (2 Коринфянам 5:1—5).

Đấng đã gây-dựng chúng ta cho được sự ấy, ấy là Đức Chúa Trời, đã ban của-tin của Đức Thánh-Linh cho chúng ta” (II Cô-rinh-tô 5:1-5).

36. распоряжение о содержании обвиняемого лица в предварительном заключении и установление специальных «исключающих контакты» условий освобождения из-под стражи под залог или поручительство;

37. Это значит, что ни мольбы, ни деньги, ни залог, ни голодовка, ни хитрость не помогут вам выбраться из этой камеры.

Có nghĩa là anh không thể nào cầu xin, năn nỉ mua chuộc, vượt ngục hay cầu nguyện được một con đường ra khỏi nhà tù.

38. Примеры: агенты, оказывающие услуги поручительства за плату, финансирование поручительства, охотники за головами, поручители под залог, поручительство за иммигрантов, поручительство за арестованных.

Ví dụ: Đại lý bảo lãnh tại ngoại thương mại, dịch vụ hỗ trợ tài chính để bảo lãnh tại ngoại, người săn tiền thưởng, người đứng ra bảo lãnh tại ngoại, dịch vụ bảo lãnh tại ngoại về vấn đề nhập cư, dịch vụ bảo lãnh khi bị tạm giam

39. Взыскание означает, что Sal не платить на его долг, поэтому мы собираюсь взять залог обратно то, что он дал для получения кредита.

Sal không thể trả được nợ, nên chúng tôi sẽ giữ lại tài sản mà anh ta dùng để thế chấp.

40. Божья любовь — залог того, что скоро, и теперь уже очень скоро, мы будем полностью освобождены и обретем «свободу славы детей Божиих».

Đức Chúa Trời vì lòng yêu thương bảo đảm rằng ngày gần đây—rất gần đây—chúng ta “sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi [mọi] sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

41. Узнав, что мой адвокат пытается собрать денег, чтобы меня выпустили из тюрьмы под залог, я сказал ему, что предпочел бы отбыть срок до конца.

Khi biết được luật sư tôi đang lo tiền để bảo lãnh tôi ra khỏi tù, tôi bảo ông là tôi muốn thụ hết bản án.

42. В тот же день Трибунал отклонил его ходатайство об освобождении под залог и принял постановление о его содержании под стражей в центральной тюрьме Дакки.

43. Если кто-либо брал у должника в залог верхнюю одежду, ему следовало возвратить ее до наступления темноты, чтобы человек не замерз ночью без одежды (Второзаконие 24:10—14).

Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

44. Ну, не хватало ему для залога, а тут как-то вечером заходит в офис один парень, с ним мешок, полный мятых купюр, и просто вываливает все на стол, обеспечил залог.

Ông ta thiếu tiền đóng phạt nhưng sau đó gã này đến văn phòng tôi vào một tối, hắn mang theo một túi tiền nhày nát và đặt ở ngay ở đó, trả nốt phần còn lại.

45. 9 Далее Иегова обращает внимание на другие грехи: «На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих» (Амос 2:8).

9 Về hành vi tội lỗi khác, Đức Giê-hô-va nói: “Chúng nó nằm gần mỗi bàn-thờ, trên những áo-xống đã nhận làm của-tin, và uống rượu của kẻ phải phạt trong miếu thần chúng nó”.

46. Практически во всех государствах передача владения материальными активами обеспеченному кредитору (классический посессорный залог) считается достаточной как для подтверждения факта создания обеспечительного права, так и для придания ему силы в отношении третьих сторон.

47. Что касается права на суд без неоправданной задержки, Рабочая группа напоминает, что в тех случаях, когда обвиняемым отказывают в освобождении под залог или поручительство из-за тяжести преступлений, в которых они обвиняются, как в рассматриваемом деле, суд над ними должен быть завершен в разумные сроки

48. В связи с пунктом # Рабочая группа решила, что, хотя последнее предложение его текста является верным по отношению ко многим государствам, можно было бы добавить в него дополнительную формулировку о том, что рассмотрение этого вопроса в проекте руководства касается только движимого имущества и не препятствует какому-либо государству допускать, чтобы залог предприятия включал недвижимое имущество

49. В пункте # этой же статьи определяется, что закон считает не подлежащими выдаче под залог, прощению или амнистии лиц, совершивших преступления, выражавшиеся в применении практики пыток, незаконной торговле наркотиками и наркосодержащими лекарственными средствами и терроризме, а также преступления, относящиеся к категории особо тяжких; к числу этих лиц относятся те, кто отдал соответствующий приказ, исполнители и те, кто совершил указанные акты, несмотря на то, что могли бы не делать этого