Nghĩa của từ виноградник bằng Tiếng Việt

° виногр́адник м. 3a
- vườn nho, ruộng nho

Đặt câu có từ "виноградник"

1. Красивый виноградник.

Nhìn đẹp đấy.

2. «Сбереги твой виноградник»!

“Chăm sóc cây nho này”!

3. Виноградник и его владелец

Vườn nho và chủ vườn

4. Царь Ахав жаждал заполучить виноградник Навуфея.

Vua A-háp ham muốn vườn nho của Na-bốt.

5. 4 Чтобы виноградник был плодоносным, нужно немало потрудиться.

4 Cần phải vun trồng vất vả thì vườn nho mới sai trái.

6. Царю понравился виноградник, и он захотел его купить.

A-háp muốn có vườn nho ấy nên hỏi mua từ Na-bốt.

7. Иегова защищает свой «виноградник» и заботится о его плодоносности.

Đức Giê-hô-va bảo vệ “vườn nho” Ngài và khiến nó sanh hoa lợi

8. * Слуги Господа обрежут Его виноградник в последний раз, Иаков 6.

* Các tôi tớ của Chúa sẽ tỉa xén vườn nho của Ngài lần cuối cùng, GCốp 6.

9. (То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

(Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

10. Асаф просил: «Сбереги Твой виноградник» (Псалом 79:9—16, СоП).

Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

11. Отметьте, что хозяин виноградника решил спасти виноградник, привив к нему больше ветвей.

Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

12. Жаль, он погиб вместе со своей семьёй, когда мои солдаты подожгли его виноградник.

Xấu hổ rằng hắn bỏ đi cùng gia đình khi binh sĩ của ta đốt vườn nho của hắn.

13. Он разбивает виноградник «на утучненной горе», там, где виноград будет хорошо расти.

Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

14. Подобно вепрю, или дикому кабану, опустошающему виноградник, враждебные народы разграбляли богатство Израиля.

Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

15. РАНО утром виноградарь отправляется на рыночную площадь, чтобы нанять работников в свой виноградник.

Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

16. Как правило, виноградник огораживали стеной, в нем были ровные террасы и шалаш для сторожа.

Vườn nho tốt phải có một tường rào bảo vệ, ruộng bậc thang và chòi canh.

17. 31 Да, виноградник, который с такой любовью насадил Бог, оказывается бесплодным, годным только для уничтожения.

31 Đúng vậy, vườn nho mà Đức Chúa Trời rất yêu thương vun trồng đã chứng tỏ cằn cỗi không sanh trái—chỉ đáng phá đi mà thôi.

18. Владелец объясняет: «Виноградник Иеговы Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды — любимое насаждение Его» (Исаия 5:7а).

Chủ vườn nho giải thích: “Vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn-quân, ấy là nhà Y-sơ-ra-ên, và những người của Giu-đa tức là cây mà Ngài ưa-thích”.—Ê-sai 5:7a.

19. Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

20. Когда позднее хозяин послал раба в виноградник за плодами, виноградари избили раба и отправили его обратно с пустыми руками.

Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

21. 5 Вложив столько труда в то, чтобы защитить виноградник, владелец, конечно же, ожидает, что он принесет богатый урожай.

5 Vì đã bỏ ra nhiều công khó để bảo vệ vườn nho, người chủ có mọi lý do để kỳ vọng là vườn nho sẽ sanh trái.

22. Если весенних дождей было недостаточно, то летом, вероятно, ему приходилось поливать виноградник (Исаия 5:6; 18:5; 27:2—4).

Người đó có lẽ cần tưới nho vào những tháng hè nếu mùa xuân mưa không đủ nước.—Ê-sai 5:6; 18:5; 27:2-4.

23. Неподалеку от Хеврона они увидели виноградник, в котором рос настолько большой виноград, что двое несли всего лишь одну гроздь.

Cách Hếp-rôn không xa, họ thấy một vườn nho có quả to đến độ chỉ một chùm mà cần đến hai người khiêng.

24. Весенних дождей, от которых зависит урожай, не будет, а сам виноградник зарастет тернами и волчцами (Исаия 5:5, 6).

Mưa mùa xuân cần thiết cho nho mọng nước sẽ không đến, và gai góc cùng với cỏ hoang sẽ mọc đầy vườn.—Ê-sai 5:5, 6.

25. * Один вельможа сказал своим слугам идти в его виноградник и посадить двенадцать оливковых деревьев, У. и З. 101:43–62.

* Một người quý phái bảo các tôi tớ của mình đi đến vườn nho của ông để trồng mười hai cây ô liu, GLGƯ 101:43–62.

26. Любовь не ревнует материальному состоянию или преимуществам других, как например, царь Ахав ревниво возжелал виноградник Навуфея (3 Царств 21:1–19).

Tình yêu thương chẳng ghen tức với người khác về của cải hoặc hoàn cảnh thuận lợi của họ, như Vua A-háp ghen tức với Na-bốt về vườn nho của ông (I Các Vua 21:1-19).

27. В то время как главой семьи был муж, жена, пользуясь его полным доверием, могла присмотреть поле, купить его и насадить виноградник.

Dù người chồng được giao vai trò trụ cột trong gia đình nhưng người vợ, với sự tin tưởng trọn vẹn của chồng, có thể ‘nghĩ đến một đồng-ruộng rồi mua nó’ và “trồng một vườn nho”.

28. 13 Сделав все возможное, чтобы взрастить и возделать виноградник, Иегова по праву ожидает, что он станет «виноградником шипучего вина» (Исаия 27:2, Тх).

13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

29. Владелец виноградника мог высечь точило и построить небольшую башню, в которой сохранялась прохлада во время сбора урожая,— когда виноградник нужно было особенно оберегать.

Người trồng nho có lẽ cũng đào một chỗ trũng ép rượu và xây một chòi nhỏ để có chỗ ở mát trong thời gian hái nho, là lúc nho cần được trông nom nhiều hơn.

30. Попросите участников занятия найти фразы, которые указывают на любовь хозяина, его беспокойство за виноградник и печаль, когда деревья не приносят хорошего плода.

Yêu cầu lớp học tìm kiếm những cụm từ cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của người chủ vườn đối với vườn nho của ông và nỗi buồn của ông khi cây đã không sinh ra trái tốt.

31. 15 И было так, что прошло много времени, и сказал Господин виноградника своему слуге: Итак, пойдём же в виноградник, чтобы потрудиться нам в винограднике.

15 Và chuyện rằng, một thời gian lâu trôi qua, Chúa vườn bảo tôi tớ của ông rằng: Lại đây, chúng ta hãy cùng đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc trong vườn.

32. А потому пойдем и со всей силой приступим к работе в последний раз, ибо вот, приближается конец, и обрежу Я виноградник Мой в последний раз» (Иаков 5:61–62).

“Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

33. 55 И когда Господин виноградника придёт, он уничтожит тех несчастных грешников и снова передаст, – в последние дни, – виноградник свой другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена их.

55 Và vì thế khi Chủ vườn nho đến, người sẽ hủy diệt những kẻ tà ác, khốn khổ ấy, và sẽ giao lại vườn nho của mình cho những người làm vườn khác, tức là vào những ngày sau cùng, là những người sẽ nộp các hoa quả trong mùa của nó.

34. 54 И вот, сторож на башне увидел бы врага, пока он ещё был вдалеке; и тогда вы приготовились бы и не дали бы врагу разломать ограду, и спасли бы мой виноградник от рук разрушителя.

54 Và này, người canh gác trên cái tháp đã có thể thấy được kẻ thù khi kẻ đó còn ở xa; và rồi các ngươi đã có thể chuẩn bị sẵn sàng để giữ cho kẻ thù khỏi phá sập hàng rào, và cứu vườn nho của ta khỏi bàn tay của kẻ hủy diệt.

35. 10 Возможно, Иисус имел в виду слова Исаии, когда рассказал притчу о жестоких виноградарях: «Был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился».

10 Chúa Giê-su có thể đã nghĩ đến những lời của Ê-sai khi ngài nói ngụ ngôn về những người trồng nho mướn có tâm địa sát nhân: “Có người chủ nhà kia, trồng một vườn nho, rào chung-quanh, ở trong đào một cái hầm ép rượu, và cất một cái tháp; rồi cho những kẻ trồng nho mướn, và đi qua xứ khác”.

36. 30 И было так, что Господин виноградника и слуга пошли в виноградник и подошли к дереву, у которого природные ветви были отломлены, а дикие ветви привиты; и вот, то дерево было увешано всякого авида плодами.

30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

37. Если мужчина посадил виноградник и еще не получил урожая или построил дом и не успел в нем поселиться, ему разрешалось не идти на войну, чтобы у него была возможность радоваться плодам своего труда (Вт 20:5, 6).

38. Хайраму Смиту исполнилось сорок четыре года в феврале 1844 года, а Джозефу Смиту – тридцать восемь лет в декабре 1843 года; и отныне их имена будут числиться среди мучеников веры; и читатель в каждой стране вспомнит, что Книга Мормона и эта книга – ‘Учение и Заветы Церкви’ – стоили наилучшей крови девятнадцатого столетия, чтобы явить их для спасения падшего мира; и что если огонь может опалить зеленое дерево для славы Божьей, как легко будет сжечь засохшие деревья, чтобы очистить виноградник от засорения.

“Hyrum Smith được bốn mượi bốn tuoi vào tháng Hai năm 1844, và Joseph Smith được ba mượi tám tuoi vào tháng Mười Hai năm 1843; và từ đó tên của họ được liệt vào hàng những người tuấn đạo; và độc giả ở mọi quốc gia sẽ được nhắc nhở rằng Sách Mặc Môn, và sách Giáo Lý và Giao Ước này của Giáo Hội, đã tốn bằng những giọt máu quý giá nhất của thế kỳ mười chín để cho ra đời hai cuốn sách này nhằm đem lại sự cứu rỗi cho một thế giới đồ nát; và nếu ngọn lửa có thể đốt cháy một cây xanh tốt vì vinh quang của Thượng Đế, lửa sẽ đốt cháy những cây khô một cách dễ dàng biết bao để tẩy sạch vườn nho khỏi sự thối nát của nó.