Nghĩa của từ бесспорно bằng Tiếng Việt

° бессп́орно нареч.
- [một cách] không thể chối cãi được, không thể tranh cãi được, không thể phủ nhận được
- в нач. вводн. сл. dĩ nhiên, tất nhiên, chắc chắn là, hiển nhiên là

Đặt câu có từ "бесспорно"

1. Бесспорно, милорд.

Tất nhiên, thưa ngài.

2. Это, бесспорно, легенда».

Anh ấy xứng đáng là một huyền thoại."

3. Бесспорно, сэр Уильям.

Đúng vậy ông William.

4. И это, бесспорно, так.

Và quả là thế.

5. Бесспорно, положительное мышление — это прекрасно.

Cách suy nghĩ tích cực quả là đáng chuộng.

6. В христианстве, бесспорно, нет ничего неправильного».

Thật vậy, đạo Đấng Christ không có gì sai”.

7. Бесспорно, лучшее место для завсегдатаев баров.

là nơi nhậu tốt nhất Hamptons.

8. Наш мир холодный, суровый, но бесспорно прекрасный.

Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

9. Нет, они бесспорно рассматривали Потоп как реальное событие.

Họ hoàn toàn chấp nhận đó là một biến cố có thật.

10. Право Бога править, его владычество, будет бесспорно оправдано.

Quyền cai trị của Đức Chúa Trời, quyền thống trị của Ngài, sẽ hoàn toàn được biện minh.

11. Бесспорно, иметь Библию и читать ее — не одно и то же.

Dĩ nhiên, có Kinh Thánh là một chuyện, đọc nó lại là chuyện khác.

12. Бесспорно, нынешняя молодежь сталкивается с проблемами и испытаниями, неведомыми предыдущим поколениям.

Rõ ràng, giới trẻ ngày nay phải chịu nhiều áp lực và phải đương đầu với những vấn đề mà các thế hệ trước không hề biết đến.

13. Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

14. Миру нужны Повелители Времени, а Повелителям Времени, бесспорно, нужен Рип Хантер.

Thế giới cần có những Time Master và những Time Master, gần như chắc chắn, cần Rip Hunter.

15. Быть непокорными Богу бесспорно значило бы бесчестить Его (1 Иоанна 5:3).

Chắc chắn, cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời có nghĩa là bất kính đối với Ngài (I Giăng 5:3).

16. Утверждение ассирийского царя о том, что Ииуй платил дань, нельзя назвать бесспорно верным.

Người ta cho rằng không thể chứng thực lời của vua A-si-ri nói về những cống phẩm của Giê-hu.

17. Бесспорно, у трудолюбивых женщин первого века было много разных хлопот (Луки 10:40).

Tương tự, những phụ nữ thời nay, đặc biệt là người mẹ, cũng có đời sống bận rộn.

18. В политических кругах, бесспорно, звучит немало красивых и обнадеживающих высказываний по этому поводу.

Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

19. 20 Иегова, бесспорно, благословляет и поддерживает Своих Свидетелей из всех наций и рас.

20 Chắc chắn Đức Giê-hô-va ban ơn và chăm sóc cho các nhân-chứng của Ngài thuộc mọi nước và chủng tộc được vững mạnh.

20. Бесспорно, предусмотрительность важна, однако невозможно и нецелесообразно пытаться предугадать все обстоятельства, которые неожиданно могут возникнуть.

Dù nên thận trọng suy xét điều rất có thể xảy ra, việc cố nghĩ đến mọi tình huống khả dĩ là điều không thể làm được và cũng không hữu ích.

21. 26 Бесспорно, нужно много и усердно работать, чтобы защитить семью от пагубного влияния мира.

26 Chắc chắn là việc che chở gia đình bạn khỏi ảnh hưởng tai hại đòi hỏi nhiều công sức.

22. Бесспорно, самым хозяйственно важным растением в порядке является чай (Camelia sinensis) семейства Theaceae.

Có lẽ loài cây quan trọng nhất trong bộ này là cây chè (Camellia sinensis) từ họ Chè (Theaceae).

23. Бесспорно, детство многих людей омрачалось насилием, жестокостью, пренебрежением со стороны родителей и другими неблагоприятными факторами.

Ai có thể phủ nhận rằng thời thơ ấu của nhiều người đã bị bạo lực, sự ngược đãi, sự bỏ bê của cha mẹ và những yếu tố tiêu cực khác làm hại?

24. Католический богослов Ханс Кюнг писал: «Бесспорно, что касается враждебности и разрушительности, [религии] внесли и продолжают вносить огромный вклад.

Nhà thần học Công giáo Hans Küng viết: “Không ai có thể chối cãi được rằng về phương diện tiêu cực và tai hại, [các tôn giáo] đã và vẫn còn ảnh hưởng rất nhiều đến nhân loại.

25. Это предстоящее выражение Божьего гнева, которое в Библии называется Армагеддоном, бесспорно покажет, что Он на самом деле существует.

Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

26. И несмотря на то, что духовные истины могут казаться менее осязаемыми, их влияние на смиренное сердце бесспорно.

Mặc dù các lẽ thật thuộc linh có thể dường như không có thật, nhưng đối với tấm lòng khiêm nhường thì ảnh hưởng của các lẽ thật này dứt khoát là đúng.

27. Бесспорно, «сыновья Бога», упомянутые в Псалме 89:6,— это не люди, а небесные создания, которые находятся рядом с Богом.

“Các con trai của Đức Chúa Trời” được đề cập nơi Thi-thiên 89:6 (NW) chắc chắn là các tạo vật thần linh ở trên trời cùng Đức Chúa Trời, chứ không phải con người.

28. 2 История человечества, бесспорно, преисполнена страданиями по причине войн, империалистической захватнической политики, эксплуатации, несправедливости, бедности, бедствий, болезней и смерти.

2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

29. Такая бескомпромиссная позиция Даниила и трех его соотечественников, бесспорно, укрепила их и помогла выжить в дальнейших испытаниях, грозивших смертью (Даниил, главы 3 и 6).

Lập trường không lay chuyển này của Đa-ni-ên và ba người bạn của ông, chắc chắn đã thêm sức cho họ để vượt qua các vấn đề sinh tử họ phải đương đầu sau này (Đa-ni-ên, đoạn 3 và 6).

30. Родители, которые воспитывают своих детей, следуя указаниям Иеговы, бесспорно, дают им прекрасную возможность стать верными служителями Иеговы (Второзаконие 6:6, 7).

Cha mẹ dạy dỗ con cái theo đường lối Đức Chúa Trời chắc chắn cho con mình một cơ hội tốt nhất để trở thành những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

31. То, что я предлагаю, бесспорно, не является пропагандой; скорее, это широко распространенное обсуждение значения дискуссии, в которой речь идет о человеческом скептицизме, признании границ веры.

32. Когда ты видишь, как гимнаст взмывает вверх и переворачивается в воздухе с восторгающей грацией и точностью, ты бесспорно понимаешь, что его тело подобно хорошо отлаженному механизму.

Khi xem vận động viên ấy nhảy và xoay người trên không một cách uyển chuyển và cực kỳ chính xác, chắc chắn bạn nghĩ rằng cơ thể người ấy giống như một cỗ máy hoạt động vô cùng hài hòa.

33. Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.

Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

34. То, что я предлагаю, бесспорно, не является пропагандой; скорее, это широко распространенное обсуждение значения дискуссии, в которой речь идет о человеческом скептицизме, признании границ веры

35. Определённо бесспорно то, что мы должны перестать реагировать и начать действовать. Я хочу передать вам одну идею. Это провокационный вопрос вам на раздумье, и ответ потребует сочувствия к дьяволу.

Điều mà không ai bàn cãi đó là, chúng ta phải dừng sự phản ứng, và cần chủ động hơn nữa, và tôi chỉ muốn đưa ra cho bạn một ý tưởng, đó là một câu hỏi khuyến khích bạn suy nghĩ và câu trả lời sẽ yêu cầu sự đồng cảm với quỷ dữ.

36. Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.

37. По мнению Комитета по конституционному праву, упомянутая альтернативная норма сформулирована гораздо точнее, чем предложение правительства и лучше удовлетворяет требованиям соразмерности, поскольку она относится к бесспорно предосудительным действиям, связанным с этими преступлениями.

38. Но, глядя на результаты тестирования качества, хотя их пока еще недостаточно, и я постоянно прошу людей проводить их как можно больше, по сравнению с традиционными энциклопедиями, википедия бесспорно лидирует.

Nhưng khi chúng ta nhìn vào việc kiểm tra chất lượng -- mặc dù chưa có nhiều và tôi khuyến khích cộng đồng làm nhiều hơn nữa, so sánh Wikipedia với các thứ truyền thống -- chúng tôi thắng toàn diện.

39. Беженцы, бесспорно, нуждаются в поддержке, особенно те, кому пришлось оставить свои дома, взяв с собой лишь то, что можно унести, а потом идти неведомо куда, не зная, что ждет их с семьями завтра.

Những người tỵ nạn chắc chắn cần được an ủi, đặc biệt là những người phải bỏ nhà ra đi với chỉ một ít đồ mà họ có thể mang trên người, không biết đi đâu, cũng không biết tương lai của mình và gia đình sẽ ra sao.

40. Возвращаясь к 2009, вопрос, продолжавший волновать нас с Джоэлом — почему все так поздно спохватились и принялись говорить о науке, в то время как меры необходимые для работы с изменением климата были бесспорно выгодны человечеству в конечном итоге и без одобрения науки.

Nhưng trở lại năm 2009, câu hỏi mà Joel và tôi cứ luôn thắc mắc là tại sao đến lúc này rồi người ta vẫn bỏ ra quá nhiều công sức để nói về thứ khoa học này khi mà những chính sách cần thiết để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu rõ ràng là có lợi cho con người về lâu về dài bất kể khoa học đằng sau chúng.