Nghĩa của từ бегство bằng Tiếng Việt

° б́егство с. 1a
- (побег) [sự] trốn, chạy trốn, tẩu thoát, trốn thoát; (из тюрьмы) [sự] vượt ngục
- (поспешное оступление) [cuộc] tháo chạy, rút chạy, đào tẩu
= обращ́ать в ~ bức [phải] chạy
= спас́аться ~м bỏ chạy, tháo chạy
= пан́ической ~ [cuộc] tháo chạy tán loạn, rút chạy tán loạn, hoảng sợ bỏ chạy

Đặt câu có từ "бегство"

1. Бегство от нечестивого правителя

Thoát khỏi tay bạo chúa

2. Отпор или бегство.

Chiến đấu hoặc bỏ chạy.

3. □ Почему бегство неотложно?

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

4. Его бегство принесло неожиданные плоды.

Việc hắn trốn thoát đã mang lại những kết quả không ngờ.

5. Бегство - наша единственная надежда на выживание.

Bản năng đã thúc đấy chúng tôi bỏ trốn, đó là con đường để tồn tại.

6. Но неожиданно римские войска обратились в бегство.

* Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

7. Кажется, там про отпор или бегство.

Anh nghĩ có một điều về việc chiến đấu hoặc bỏ chạy.

8. Громкий шум запускает реакцию " борьба- бегство ".

Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

9. Они были разбиты и бросились в бегство.

Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

10. За беспричинный страх и бегство - смертная казнь!

Sợ hãi và trốn khỏi doanh trại không lý do, chém!

11. Да, наше бегство может быть связано с тяготами и лишениями.

Thật vậy, việc chạy thoát của chúng ta có lẽ sẽ có ít nhiều khó khăn và thiếu thốn.

12. Еще одним выходом для гугенотов было бегство из Франции.

Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.

13. Смерть Джокера и бегство Бэтмена сегодня вышли за пределы местных новостей.

Cái chết của Joker và việc Batman vị truy nã giờ đã không còn chỉ là vấn đề của địa phương hay của bang.

14. В чем будет выражаться это бегство, нам пока не известно*.

Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.

15. Охваченные ужасом мадианитяне в панике бросились в бегство, и были сражены.

(Các Quan Xét 7:20). Đạo binh Ma-đi-an kinh hoàng bỏ chạy và bị chinh phục.

16. За этим последовали девять лет, которые можно озаглавить «Отрицание и бегство».

Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

17. Во время сражения израильтяне были разбиты наголову и обратились в бегство.

Trong trận chiến diễn ra sau đó, dân Y-sơ-ra-ên chạy trốn và bị thất bại nặng nề.

18. «Бегство с остановками позволяет ягнятам и слабым животным не отставать.

“Chạy trốn từng chặp giúp các chiên con và chiên yếu chạy theo kịp.

19. Но когда началось бегство истинных служителей Бога в эту символическую долину?

Vậy, khi nào những người thờ phượng thật bắt đầu chạy đến “trũng rất lớn”?

20. На этот раз Юлий решил послушаться Павла, и бегство моряков было сорвано.

Lần này Giu-lơ nghe lời Phao-lô và chận đứng ý định bỏ tàu của các thủy thủ.

21. Почему их бегство из Франции должно интересовать нас сегодня, около 300 лет спустя?

Tại sao ngày nay chúng ta lại nên quan tâm đến việc họ chạy trốn khỏi nước Pháp cách đây khoảng 300 năm?

22. Этот жестокий угнетатель Божьего народа соскочил с колесницы и обратился в бегство.

Si-sê-ra, kẻ áp bức dân Đức Chúa Trời cách tàn nhẫn, đã bỏ trốn để thoát thân.

23. Капитан парашютистов Гарри Торгерсон также помогал останавливать бегство морпехов с Высоты 123.

Đại úy lính nhảy dù Harry Torgerson cũng tham gia vào việc ngăn cuộc rút lui phía sau Đồi 123.

24. Воины Варака поражали перепуганных, обратившихся в бегство хананеев, из которых никто не уцелел.

Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

25. 22 Это бегство не буквальное, подобное тому, которое совершили христиане-евреи, когда покинули Иерусалим.

22 Việc chạy đến nơi an toàn không phải là việc dời chỗ ở, như các tín đồ đấng Christ người Do Thái đã làm khi rời bỏ thành Giê-ru-sa-lem.

26. Безусловно, для беременных женщин и кормящих матерей бегство и пеший переход в таких обстоятельствах были нелегкими.

Vì phải bỏ đi trong những hoàn cảnh như thế, đàn bà có mang và người mẹ có con còn bú chắc chắn thấy cuộc hành trình bằng đường bộ ấy rất khó đi.

27. Тит преследовал три цели: предотвратить бегство иудеев, ускорить взятие города и измором заставить его жителей сдаться.

Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

28. В последнее время советская сторона сооружает КПП, чтобы прекратить бегство людей в западные секторы, но это не помогает.

Bên Sô Viết đã dựng trạm soát vài tháng rồi để ngăn dân dồn sang khu vực phía Tây, và vẫn chưa có tác dụng.

29. Тяжёлая кавалерия арабов разбила христианских пехотинцев в первом же натиске, а затем перебила их, когда те смешались и бросились в бегство.

Kỵ binh hạng nặng Umayyad đã phá vỡ hàng ngũ của những bộ binh Cơ đốc giáo trong cuộc tấn công đầu tiên và sau đó tàn sát những người còn lại khi họ phân tán và bỏ chạy.

30. Пауки используют шелк для различных целей, будь то бегство в случае опасности, построение коконов для яиц, защита и ловля добычи.

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

31. (Вам может потребоваться объяснить, что бегство из Вавилона и от халдеев символизирует отречение от влияния мира и обращение к Господу.)

(Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng việc rời bỏ Ba Bi Lôn và Người Canh Đê là tượng trưng cho việc bỏ lại vật chất thế gian và đến cùng Chúa).

32. Изнуренные походом и нагруженные трофеями, воины Шапура были практически не в состоянии отражать эти внезапные нападения воинов пустыни и обратились в бегство.

Trước chiến thuật chớp nhoáng của chiến sĩ sa mạc, lực lượng của Sapor—mệt mỏi vì chiến dịch và bị nặng gánh vì hàng cướp bóc—thiếu sự phòng ngự và buộc phải rút chạy.

33. 33 А потому Мороний послал войско со станом его, чтобы опередить людей Мориантона и остановить их бегство в землю к северу.

33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

34. 22 Сейчас мы не можем знать всех подробностей о великой скорби, однако напрашивается вывод, что бегство, о котором говорил Иисус, не потребует от нас скрываться в какой-либо географической точке.

22 Hiện nay chúng ta không thể có đầy đủ chi tiết về hoạn nạn lớn, nhưng chúng ta có thể kết luận hợp lý là đối với chúng ta, việc trốn mà Chúa Giê-su nói sẽ không phải là trốn đến một nơi nào đó theo nghĩa đen.

35. Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою, или в субботу, ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет» (Матфея 24:15—21).

Hãy cầu-nguyện cho các ngươi khỏi trốn-tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát; vì lúc ấy sẽ có hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:15-21.

36. 7 И было так, что мы снова обратились в бегство; и те, чей бег был быстрее, чем бег ламанийцев, спаслись, а те, чей бег не был быстрее ламанийского, были сметены и истреблены.

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

37. 15 Но истинно так речёт Господь: Да не будет ваше бегство с апоспешностью, но пусть будет всё приготовлено перед вами; и пусть идущий бне смотрит назад, дабы внезапная гибель не настигла его.

15 Nhưng thật vậy, lời Chúa phán như vậy, các ngươi chớ avội vàng chạy trốn, mà phải chuẩn bị trước mọi việc cho các ngươi; và người nào đã ra đi thì bkhông được ngó lui lại, vì e rằng sự hủy diệt sẽ bất thần đến với người đó.

38. 58 Дабы приготовить слабых ко всему тому, что грядёт на Земле, и к поручению Господнему в тот день, когда аслабые посрамят мудрых, и от бмалого произойдёт сильный народ, и вдвое обратят в бегство десятки тысяч.

58 Để chuẩn bị cho những kẻ yếu kém sẵn sàng với những điều sẽ xảy đến trên thế gian, và cho công việc của Chúa vào ngày mà akẻ yếu kém sẽ làm bối rối những người thông sáng, và bnhững kẻ nhỏ bé sẽ trở thành một dân mạnh, và cả chai sẽ làm cho hàng chục ngàn người phải chạy trốn.

39. 5 И было так, что он сразился с царём; и когда царь увидел, что тот уже скоро одолеет его, он обратился в бегство и бежал и взобрался на абашню, которая была вблизи храма.

5 Và chuyện rằng, ông đã đánh nhau với vua; và khi vua thấy ông ta sắp thắng được mình, vua liền thoát chạy và leo lên angọn tháp gần đền thờ.

40. 16 И было так, что в триста сорок пятом году нефийцы обратились в бегство перед ламанийцами; и они были преследуемы до тех пор, пока не дошли до самой земли Иашон, прежде чем стало возможным остановить их в их отступлении.

16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.