Nghĩa của từ бальзам bằng Tiếng Việt

° бальз́ам м. 1a
- nhựa thơm, dầu thơm, bôm, banzam
- перен. nguồn an ủi

Đặt câu có từ "бальзам"

1. БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).

2. Бальзам из Галаада — целительный бальзам

Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

3. Это лишь бальзам на твою душу.

Đó là thứ sơ cứu cho nỗi sợ hãi của chính ông.

4. Как бальзам на душу.

Nghe được đó.

5. Ты просто бальзам для моиx усталыx глаз!

Bạn là ảo ảnh à? .

6. Ты бальзам для моиx усталыx глаз.

Bạn là ảo ảnh à? .

7. Это как бальзам на раздраженный участок кожи.

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

8. Он убедился, что Библия — это целительный бальзам для сердца.

Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

9. Итак, есть ли «бальзам в Галааде» сегодня?

Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

10. Более неудобно, чем земляничный бальзам для губ с блеском?

Ngượng hơn được cái môi trề đầy son bóng không?

11. Слово «бальзам» обычно применяется к ароматическим маслам и смолам, вырабатываемым определенными растениями.

Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

12. Да, ободряющие, благотворные слова как успокаивающий целебный бальзам для сердца.

Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

13. Он приготавливается из таких ароматических смол и растительных веществ, как ладан и бальзам.

Hương đến từ nhựa và chất gôm có mùi thơm, như hương trầm và nhựa thơm.

14. Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

15. И теперь, когда братья говорят: „Бассе — наш человек!“ — это для меня словно бальзам на душу».

16. Патриарх Иаков упомянул бальзам среди «лучших произведений этой земли», которые он отправил в Египет (Бытие 43:11).

Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).

17. У нас есть экземпляр нашего бальзам для губ, а также одного из ведущих производителей.

Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

18. Благовонное масло, или бальзам, обладающее приятным ароматом и целебными свойствами, относилось к предметам роскоши и ценилось наравне с золотом.

Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

19. Однако этот бальзам можно применять только через веру в Господа Иисуса Христа, через покаяние и постоянное послушание.

Tuy nhiên, thuốc giảm đau này chỉ có thể được áp dụng qua các nguyên tắc của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời liên tục.

20. «Хотя мы были незнакомы с этой сестрой,— говорит муж Сандры,— ее искреннее участие было для нас как бальзам на сердце.

Chồng của chị Sandra nói: “Mặc dù chúng tôi không quen biết chị ấy nhưng sự quan tâm sâu sắc của chị khiến lòng chúng tôi rất vui mừng.

21. Многие на собственном опыте убедились, что встречи собрания могут, словно целительный бальзам, смягчать и залечивать эмоциональные раны.

Nhiều người đã thấy rằng các buổi nhóm họp của hội thánh giống như loại thuốc xoa dịu có thể chữa lành những vết thương lòng.

22. В Библии говорится о караване купцов-измаильтян, которые везли из Галаада в Египет «ладан, бальзам и смолистую кору» (Бытие 37:25).

Kinh Thánh có nói đến đoàn nhà buôn người Ích-ma-ên đã chở đầy “nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa” (Sáng-thế Ký 37:25).

23. В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

24. К примеру, в библейские времена еврейские врачи в медицинских целях применяли растительное масло, бальзам, вино (Исаия 1:6; Иеремия 46:11; Луки 10:34).

Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

25. В австралийском городе Брисбене он, например, выступал с речью «Бальзам Галаада», в которой объяснил, что библейская весть — это «лекарство от всех бед человечества».

Chẳng hạn, ở Brisbane, Úc, anh nói về “Nhũ hương ở Ga-la-át” và cho thấy Lời Đức Chúa Trời chứa đựng một thông điệp là “liều thuốc giải độc cho tất cả những khốn khổ trên khắp đất”.

26. Его мать наложила на эту ужасную рану какой-то бальзам, а затем, следуя вдохновению, продержала его пять недель в лежачем положении, лицом вниз.

Mẹ của ông băng bó vết thương nặng đó với một số nhựa thơm, và rồi được soi dẫn để đặt ông nằm xấp trong năm tuần.

27. Вспомним, что Иосифа, юного сына Иакова, продали купцам-измаильтянам, которые ехали «из Галаада», «и верблюды их несли стираксу, бальзам и ладан: шли они отвезти это в Египет» (Бытие 37:25).

Chắc bạn còn nhớ Giô-sép, con trai Gia-cốp, lúc còn trẻ bị bán cho những người lái buôn Ích-ma-ên “ở phía Ga-la-át đi đến, trên lưng lạc-đà họ chở đầy thuốc thơm, nhũ-hương và một-dược đương đem đi đến xứ Ê-díp-tô”.

28. Когда он учил, они чувствовали, какую жалость и нежную любовь он к ним питал; его отношение к ним было как бальзам, успокаивающий их раны, поэтому люди тянулись к нему (Матфея 9:35, 36).

Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

29. Их караван шел из Галаада, а верблюды были навьючены бальзамом и другими товарами (Бытие 37:25). Этот небольшой отрывок позволяет заключить, что в древности бальзам из Галаада высоко ценился на Ближнем Востоке, по всей видимости, за свои особые целебные свойства.

Lời tường thuật vắn tắt này cho thấy dầu thơm từ vùng Ga-la-át rất được ưa chuộng ở miền Trung Đông xưa vì có công dụng chữa bệnh vượt trội.

30. Погружение в Священные Писания необходимо для духовного питания8. Слово Бога вдохновляет на преданность и действует как заживляющий бальзам для тех, чьи чувства задеты, кто разгневан или разочарован9. Когда наша приверженность по какой-либо причине ослабевает, исцеление должно начаться с покаяния10. Преданность и покаяние тесно переплетены.

Việc đắm mình trong thánh thư là thiết yếu cho sự nuôi dưỡng phần thuộc linh.8 Lời của Thượng Đế soi dẫn sự cam kết và hành động như là một nhũ hương để chữa lành những cảm nghĩ bị tổn thương, cơn tức giận hoặc vỡ mộng.9 Khi chúng ta ít cam kết hơn vì bất cứ lý do nào, thì một phần giải pháp là sự hối cải.10 Sự cam kết và hối cải liên hệ chặt chẽ với nhau.

31. Мужчины и женщины охотно давали что-то для дела Иеговы: броши, серьги, кольца, золото, серебро, медь, синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лен, окрашенную в красный цвет баранью кожу, козью шерсть, тюленью кожу, древесину акации, драгоценные камни, бальзам и масло.

Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.