Nghĩa của từ трактат bằng Tiếng Việt

° тракт́ат м. 1a
- (соченение) [bản, tập, bài] luận văn
- дип. (договор) [bản] điều ước, công ước

Đặt câu có từ "трактат"

1. Распространяй трактат «Весть о Царстве» No 35 повсюду

Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

2. Расскажи о положительных отзывах людей, которым предлагали трактат.

Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

3. Как иногда можно использовать трактат, если людей нет дома?

Khi đến nhà vắng chủ, chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề như thế nào?

4. В Швейцарии десятилетний мальчик распространял трактат вместе со своей мамой.

Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

5. Предлагая трактат «Жизнь в мирном новом мире», ты можешь сказать:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

6. Они дали официантке трактат «Хотели бы вы лучше узнать Библию?»

Họ cho cô tờ giấy nhỏ Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?

7. Я никогда не знал, что вы уважаете трактат о войне Сунь-цзы.

Tôi đã không biết là ngài lại quan tâm tới binh pháp Tôn Tử nhiều như vậy.

8. Явная искренность и воспитанность ребенка изумили Кэти, и она приняла библейский трактат.

Cathy khâm phục khi thấy rõ sự chân thành và lễ phép của em, và bà đã nhận tờ giấy nhỏ giải thích Kinh-thánh.

9. Гораздо лучше дать женщине трактат и предложить посетить ее в другое время.

Chi bằng trao cho chủ nhà một giấy nhỏ và đề nghị trở lại khi khác.

10. Они могут позвонить в дверь, дать трактат или зачитать стих из Библии.

Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

11. Когда ему исполнился 21 год, он написал трактат о биноме Ньютона, завоевавший ему европейскую известность.

Khi tròn 21 tuổi, hắn đã viết xong một luận văn về nhị thức Newton, làm cho tên tuổi của hắn nổi tiếng khắp châu Âu.

12. Хотя до этого Мильтон всегда смело выражал свои взгляды, он не спешил издавать этот трактат.

Dù trước đây Milton không ngần ngại bày tỏ quan điểm của mình nhưng ông chưa cho xuất bản ngay luận thuyết này.

13. По желанию возможно также оставить листовку или трактат, если данное лицо обещает прочитать его.

Hoặc bạn có lẽ muốn trao cho người đó một tờ giấy nhỏ hay giấy mời nhóm họp có ghi địa chỉ Phòng Nước Trời, nếu như người đối thoại hứa sẽ đọc nội dung tờ giấy đó.

14. 4 Если ты отдал собеседнику трактат «Мирный новый мир — наступит ли он?», просто скажи:

4 Nếu lần trước bạn phát tờ giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, lần này hãy nói đơn giản là:

15. Когда братья заканчивали беседу, они просили Элтона вручить трактат человеку и сказать несколько слов.

Các cháu trai dạy Elton trao giấy nhỏ cho chủ nhà khi nói chuyện xong và chính nó cũng bập bẹ vài lời.

16. Предложи трактат «Почему можно доверять Библии» и объясни, что мы предлагаем программу бесплатного библейского обучения.

Hãy mời nhận giấy nhỏ Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh, và giải thích rằng chúng ta có chương trình học hỏi Kinh-thánh miễn phí.

17. Он сразу же прочитал трактат и затем сказал своему зятю: «Сегодня я нашел истину!»

Ông đọc tờ giấy nhỏ ngay lập tức rồi nói với rể ông: “Hôm nay ba đã tìm được lẽ thật”.

18. Его трактат и сегодня побуждает читателей сверять свои религиозные взгляды с единственно верным мерилом — Священным Писанием.

Cho đến ngày nay, luận thuyết của ông làm cho độc giả phải đánh giá niềm tin của họ dựa trên tiêu chuẩn không sai lầm là Kinh Thánh.

19. Обособление теории групп началось с работы Камиля Жордана «Трактат о заменах и алгебраических уравнениях» (1870).

Sự hội tụ nhiều nguồn lĩnh vực này vào thành lý thuyết nhóm thống nhất bắt đầu bằng công trình của Camille Jordan Traité des substitutions et des équations algébriques (1870).

20. 6 Когда очевидно, что жилец квартиры занят или опечален, трактат может быть как раз уместным.

6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

21. Одна женщина, работающая в бюро по связи с общественностью, сказала: «Этот трактат полезно прочитать каждому.

Một người đàn bà làm nghề giao dịch đã nói: “Thông điệp trong tờ giấy này thật thích hợp cho mọi người, và dễ hiểu.

22. В Бельгии одна 11-летняя девочка, прочитав трактат, призналась Свидетелю, что ворует с прилавков магазинов.

Sau khi đọc tờ giấy mỏng, một em gái 11 tuổi ở Bỉ thú nhận với một Nhân-chứng Giê-hô-va là em đã ăn cắp đồ ở cửa hàng.

23. Зачитай Иоанна 17:3 и затем обрати внимание на трактат «Жизнь в мирном новом мире».

Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

24. Почти сразу начали поступать телефонные звонки, факсы и письма от людей с выражениями благодарности за трактат.

Hầu như ngay lập tức, người ta gọi điện thoại, đánh fax, viết thư cho Nhân Chứng bày tỏ lòng biết ơn về tờ giấy.

25. Договорись вернуться, чтобы дальше обсудить трактат, может быть, упоминая подзаголовки в виде вопросов с тем, чтобы возбудить интерес.

Hãy sắp đặt để trở lại xem tiếp tờ giấy nhỏ—có lẽ dùng một trong các tiểu đề, dưới dạng một câu hỏi để gợi chú ý.

26. 5 Если ты отдал трактат «Какая надежда существует для любимых умерших?», следующие короткие замечания могут помочь начать разговор:

5 Nếu lần trước bạn phát tờ giấy nhỏ “Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?”, bạn có thể bắt đầu thảo luận với những lời nhận xét sau đây:

27. Если участок прорабатывается редко, возможно, будет уместно оставить тем, кого не было дома, трактат или старый выпуск журнала.

Có thể để lại một tờ giấy nhỏ hay tạp chí cũ một cách kín đáo tại những nhà không có người, đặc biệt là trong những khu vực không được viếng thăm thường xuyên.

28. Шаэ с радостью предложила одной из них трактат «Жизнь в мирном новом мире», а Моника объяснила, о чем он.

29. 1660 год Роберт Бойль публикует книгу Скептический химик (The Sceptical Chymist) — трактат о различиях между химией и алхимией.

Năm 1661 Robert Boyle xuất bản The Chymist Sceptical, một tác phẩm chính luận về sự khác biệt giữa thuật giả kim và hóa học.

30. В Новой Каледонии два Свидетеля отправились распространять трактат «Весть о Царстве» одному племени, живущему в самой глуши острова.

Tại New Caledonia, hai Nhân-chứng đang đi đến khu vực của một bộ lạc ở nơi hẻo lánh để phân phát tờ Tin tức Nước Trời.

31. Трактат «Весть о Царстве» No 35 заказывать не нужно, потому что партия трактатов будет прислана в каждое собрание.

Không cần phải đặt trước tờ Tin Tức Nước Trời số 35, vì mỗi hội thánh nhận được số lượng đã định sẵn trước.

32. Как-то раз, когда Роберт сидел в одном из кафе города Севильи (Испания), ему дали трактат, изданный Свидетелями Иеговы.

Khi ngồi trong quán cà phê tại Seville, Tây Ban Nha, Rô-be nhận được một giấy nhỏ do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

33. Трое из нашей группы изучения приехали в город Вангаратта, расположенный в 80 километрах от нас, чтобы распространять трактат «Народные проповедники».

34. Также можно ставить хорошие цели в проповедническом служении, например: предложить трактат, зачитать стих, сделать преподнесение журнала и завести содержательный разговор.

Những mục tiêu tốt chúng có thể đạt được trong công việc rao giảng là mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ, đọc một câu Kinh Thánh, trình bày tạp chí và bắt chuyện với chủ nhà bằng những cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

35. 1 Мы начали распространять 24 апреля специальный трактат из серии «Весть о Царстве», который уже повсюду вызывает интерес неравнодушных людей.

1 Kể từ ngày 24 tháng 4 chúng ta bắt đầu phân phát tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt; nó đã thu hút được sự chú ý của những người lo âu ở khắp nơi!

36. Если мы не можем определить, проявляет ли человек интерес, лучше оставить ему информационный листок или трактат, а не книгу или брошюру.

Nếu không biết một người có chú ý hay không, chúng ta chỉ nên để lại giấy mời hoặc tờ chuyên đề.

37. В Страсбурге, где заседает Европейский суд по правам человека, пассажиры на центральном вокзале выстроились в очередь, терпеливо ожидая, когда им вручат трактат.

Ở Strasbourg, trụ sở của Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu, những hành khách ở nhà ga trung ương xếp hàng kiên nhẫn chờ đợi nhận được một tờ.

38. Позднее, застав человека дома, можно сказать: «В прошлый раз, когда мы приходили, вас не было дома, поэтому мы оставили в дверях этот трактат.

Khi trở lại thăm, anh chị có thể nói: “Lần trước chúng tôi đến đây, nhưng ông/bà không có ở nhà nên chúng tôi đã để lại tờ chuyên đề này.

39. Фибоначчи узнал о них во время своих путешествий по Средиземноморью и позже описал их в своей «Книге абака», известной также как «Трактат о счете».

Ông biết đến các chữ số này trong chuyến hành trình đến thế giới Địa Trung Hải và sau đó đã viết ra sách nói về phép tính (Book of Calculation).

40. 16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.

16 Nếu bạn gặp một người không tự xưng theo đạo đấng Christ và bạn cảm thấy chưa sẵn sàng để làm chứng ngay tại chỗ, hãy nhân cơ hội đó để làm quen, để lại một tờ giấy nhỏ và trao đổi danh tánh.

41. Хорошее оформление, побуждающее задуматься название и сердечность, с которой написан трактат, были как раз тем, в чем так нуждались жители раздираемой войной Шри-Ланки.

42. Свой последний труд Мильтон озаглавил так: «Трактат о христианской доктрине, основанный исключительно на Священном Писании» (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).

Milton đặt tên tác phẩm cuối cùng này là A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Luận thuyết về giáo lý đạo Đấng Christ được biên soạn chỉ dựa trên Kinh Thánh mà thôi).

43. В 1925 году, когда мне было 14 лет, кто-то подложил под нашу дверь трактат с приглашением на публичную лекцию в городском зале Уэст-Хема.

Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

44. В городах Бресте и Лиможе, известных производством фарфора, люди, выходившие из кинотеатра в одиннадцать часов вечера, были одними из последних, кто получил трактат в тот день.

Ở những thành phố như Brest và Limoges—nổi tiếng về đồ gốm—những người rời rạp chiếu phim lúc 11 giờ khuya là trong số những người sau cùng nhận được tài liệu này trong ngày đó.

45. Когда я решил открыться, я написал целый трактат на 10 страниц с архивной папкой музыки и видео и отослал его всем, кому сказал, что я транс.

Khi chọn công khai, tôi đã viết tài liệu bách khoa mười trang đính kèm một tệp nén nhạc và video và gửi từng người tôi đã chia sẻ sự thật này.

46. 1605 год Михал Сендзивой написал алхимический трактат «Новый свет алхимии», в котором высказал мысль о том, что в воздухе содержится «пища для жизни», которая позже была определена как кислород.

Năm 1605 Michel Sedziwój xuất bản cuốn sách luận về thuật giả kim A New Light of Alchemy (tạm dịch: Ánh sáng mới của thuật giả kim) trong đó ông đề xuất sự tồn tại của “lương thực của cuộc sống” trong không khí, rất lâu sau này mới được biết đến là là oxy.

47. Например, чтобы распространить трактат «Обвинение духовенства», однажды вечером мы вместе с другими членами собрания сели на поезд и поехали в городок Регенсбург, находящийся в 300 километрах от Дрездена.

Thí dụ, để phân phát giấy nhỏ Ecclesiastics Indicted (Buộc tội hàng giáo phẩm), chúng tôi cùng cả hội thánh một tối đáp xe lửa đến thị trấn Regensburg, cách Dresden khoảng 300 kilômét.