Nghĩa của từ раздражение bằng Tiếng Việt

° раздраж́ение с. 7a
- (действие) [sự] kích thích
= н́ерва вн́ешним воздействием [sự] kích thích thần kinh bằng tác động bên ngoài
- (чуство) [sự, nỗi] bực tức, tức bực, tức giận
= крайнее ~ [sự] bực tức cao độ, tức giận vô cùng, tức lộn ruột

Đặt câu có từ "раздражение"

1. Сдерживай гнев и раздражение

Chậm giận

2. Как может любовь предотвращать раздражение?

Ai có yêu thương có thể tránh trở nên nóng giận như thế nào?

3. Наверное, ты вызвал раздражение стенки сердца.

Chắc cậu chọc vào thành tim rồi.

4. Пусть тобой движет любовь, а не раздражение.

Nói với động lực là tình yêu thương, chứ không phải sự bực tức.

5. Да, но у меня от них раздражение подмышками.

Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.

6. Саркома Капоши может выглядеть как раздражение от пелёнок.

Ung thư mô liên kết Kaposi có thể trông giống bệnh hăm tã.

7. Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

8. Возможно, ты повторяешь их про себя, когда стараешься побороть раздражение.

Có lẽ bạn tự nhủ những câu này để làm dịu sự bực tức trong lòng.

9. Порой я просто плачу или же срываю раздражение на других.

Đôi khi em chỉ khóc nhưng cũng có lúc em tức giận đến độ nổi khùng với những người xung quanh.

10. Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.

Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

11. Если мы вызовем раздражение у китайцев, мы возможно откатим годы прогресса.

Nếu ta gây chiến với Trung Quốc, chúng ta có thể bị thụt lùi.

12. Твое раздражение замедляет твое развитие и нарушает твою способность иметь здоровые отношения.

Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

13. Из-за этого он часто злился и срывал свое раздражение на родных.

Vì thế, anh cảm thấy nản chí và thường la hét, chửi rủa trong nhà.

14. 12 Различия во взглядах могут вызывать в собрании раздражение — даже среди надзирателей.

12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

15. Чтобы уменьшить раздражение, к луковицам добавляли, если было, немного моркови или сахарной свеклы.

Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

16. Результатом того, что я постоянно объедался, стал невыносимый уровень вины, раздражение и разочарование.

Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

17. Одна из причин кроется в сокращении частоты морганий, что вызывает сухость и раздражение глаз.

Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

18. В БИБЛЕЙСКОЙ книге Екклесиаста мы читаем: «Раздражение живет в груди невежд» (Екклесиаст 7:9, СК).

KINH THÁNH nói nơi Truyền-đạo 7:9: “Sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.

19. А как быть, если порой вы чувствуете беспомощность, раздражение или вам кажется, что вас недооценивают?

Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

20. Перед началом матча на стадион вылетела стая мотыльков, что вызвало некоторое раздражение игроков и тренеров.

Trước khi trận đấu bắt đầu, sân vận động đã bị xâm chiếm bởi bướm đêm, gây ra một số phiền hà cho các cầu thủ, nhân viên và huấn luyện viên.

21. Обычно из-за хвастовства, высказанного серьезно или только в шутку, другие чувствуют неловкость, раздражение или даже зависть.

Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

22. Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.

Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

23. Обычно, когда нас обуревает раздражение, злоба, расстройство или одержимость, разум снова и снова возвращается к объекту такого чувства.

Thông thường, khi chúng ta cảm thấy khó chịu, căm hận hay bực mình với ai đó, hay bị ảm ảnh về điều gì đó, tâm trí cứ trở đi trở lại với đối tượng đó.

24. Мы испытываем недовольство или раздражение, или антагонизм и, если сами выбираем это, теряем самообладание и гневаемся на других.

Chúng ta trải qua nỗi bực mình, khó chịu hay phản kháng, và nếu chọn như vậy, thì chúng ta đánh mất bình tĩnh và trở nên tức giận với những người khác.

25. Конечно, может накипать раздражение, когда тебя сравнивают с братом, сестрой или ровесником — да еще не в твою пользу.

Đúng là ai cũng khó chịu và nản lòng khi bị đem ra so sánh với anh chị em hoặc bạn bè.

26. Незначительные неприятности, трения, раздражение в нашей жизни неизбежны и не стоит ждать извинений в каждом из таких случаев.

Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

27. Если «они не получают сообщений по мобильному телефону, они чувствуют тревогу и раздражение, как будто они никому не нужны».

Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

28. В словаре Вайна объясняется: «Отглагольная форма этого слова означает лекарство, уменьшающее раздражение» («An Expository Dictionary of New Testament Words»).

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

29. Не было бы лучше, если бы муж постарался подобрать «приятные слова» истины, вместо того чтобы просто выплескивать раздражение на свою жену?

Chẳng phải điều tốt hơn là anh dành thời gian để tìm “những lời hữu ích” và chân thật để bày tỏ cảm xúc thay vì trút cơn giận của mình lên vợ?

30. Библия советует: «Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие... да будут удалены от вас» (Ефесянам 4:31).

Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

31. 4 «Если кто-то на тебя кричит, но ты молчишь и не огрызаешься, то в конце концов раздражение у этого человека иссякнет и он успокоится.

4 “Nếu người nào đó la hét và bạn không đáp trả một lời, cuối cùng người đó sẽ mệt.

32. Детей раздражает и обескураживает, когда от них требуется быть любезными и внимательными, но они наблюдают, что их родители спорят, сплетничают и грубят или быстро приходят в раздражение.

Con cái sẽ rất khó chịu và bực bội nếu được bảo là chúng phải tử tế và ân cần nhưng rồi chúng thấy cha mẹ cãi nhau, thày lay, hành động khiếm nhã, hay dễ nổi giận.

33. Мы стараемся искоренять из своего сердца безнравственные желания и неправильные чувства, например гнев и раздражение, зная, что это поможет нам избегать греховного поведения (Иакова 1:14, 15).

Chúng ta cố gắng loại bỏ tận gốc những cảm xúc và ước muốn không lành mạnh mà Chúa Giê-su cảnh báo, như sự nóng giận và ham muốn vô luân, vì làm vậy chúng ta sẽ tránh được các hành vi sai trái.—Gia-cơ 1:14, 15.

34. А если оставить в стороне раздражение политикой и очереди в учреждениях, и все остальные вещи, которые нас так раздражают, то правительство, по сути своей, можно охарактеризовать словами Тима Орейли:

Đó là khi bạn gạt bỏ mọi cảm xúc về chính trị và ranh giới tại DMV ( Department of Motor Vehicles ) và tất cả những thứ khiến chúng ta tức giận, chính phủ, và cốt lõi của nó, trong lời nói của Tim O'Reilly,

35. Кто бы ни оказался козлом отпущения, притеснители, как говорится в немецком медицинском журнале «МТА», «держатся со своей жертвой злобно и вызывающе, поскольку это помогает им выместить на ней раздражение и избавиться от стресса».

Dù là ai đi nữa, nạn nhân thường bị đồng nghiệp “đối xử tàn nhẫn một cách trơ tráo để trút bớt căng thẳng của chính họ”, theo nhật báo y tế mta của Đức.

36. Раздражение усиливалось, когда отец, проезжая со мной по Тринадцатой Восточной улице в Солт-Лейк-Сити, всякий раз показывал на дом Президента Джорджа Альберта Смита, напоминая мне о том, что здесь жил Пророк Бога, который любит меня.

Nỗi bực bội của tôi bắt đầu khi cha của tôi nhiều lần chỉ ngôi nhà của Chủ Tịch George Albert Smith trong lúc chúng tôi lái xe dọc theo con đường 13th East ở Thành Phố Salt Lake và nhắc tôi nhớ rằng một vị tiên tri tại thế của Thượng Đế là Đấng yêu thương tôi đang sống nơi đó.

37. После разрушительного лос-анджелесского землетрясения, которое произошло в январе 1994 года, в журнале «Тайм» сообщалось: «Среди симптомов посттравматического стрессового расстройства — самопроизвольно всплывающие картины пережитого, ночные кошмары, тяжелая форма бессонницы и раздражение из-за неспособности контролировать свою жизнь».

Sau trận động đất tai hại ở Los Angeles vào tháng Giêng 1994, tạp chí Time báo cáo: “Những triệu chứng của bệnh phát sinh ra sau khi trải qua thời kỳ khủng hoảng tinh thần (post-traumatic stress disorder) là: những hình ảnh thoáng hiện trong trí, ác mộng và thái độ quá thận trọng không kiềm chế được cũng như tức giận vì không thể kiểm soát được đời sống mình.”