Nghĩa của từ прикоснуться bằng Tiếng Việt

° прикосн́уться сов. 3b
- см. прикас́аться

Đặt câu có từ "прикоснуться"

1. Могу ли я прикоснуться к тебе?

Anh có được phép chạm vào em không?

2. Наша мама позволила нам прикоснуться к стенам храма.

Mẹ chúng tôi mang chúng tôi đến để chạm tay vào bức tường của đền thờ.

3. Я умру, прежде чем позволю тебе прикоснуться к ним.

Tôi sẽ chết trước khi bà chạm được vào họ.

4. Она сможет прикоснуться к нему, крепко обнять его и расцеловать.

Bà có thể sờ và ôm cậu trong vòng tay và thương cậu.

5. Стоит мне лишь прикоснуться к компьютеру, сяду на 20 лет.

Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

6. Ты увидишь меня, но не смей заговорить со мной, тем более прикоснуться.

Nhưng anh đừng nói chuyện với em, đặc biệt là chạm vào em.

7. Я отдал бы все за возможность еще раз к тебе прикоснуться.

Anh sẽ đánh đổi tất cả để chạm vào em lần nữa.

8. Стоит им лишь прикоснуться к бахроме его верхней одежды, как они полностью выздоравливают.

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

9. Но, когда Эйнштейн нужно отдохнуть от просветительской работы, она обожает прикоснуться к прекрасному.

Nhưng mỗi khi Einstein cần giải trỉ khỏi công việc của mình là giáo dục công chúng, cô nhóc rất thích nghệ thuật.

10. Пока ты не сможешь хорошо выжимать полотенце, тебе не дадут прикоснуться к рыбе.

Chưa vắt được khăn thì không được động vào cá.

11. После того, как о каждом из детей позаботились, руководители предложили детям прикоснуться к храму.

Sau khi mọi người đã được chăm sóc rồi, các vị lãnh đạo mời trẻ em chạm tay vào đền thờ.

12. Еще более серьезным является, что некоторые не реагируют разумным образом на предосудительные попытки прикоснуться.

Nặng hơn nữa, một số chị không phản ứng khôn ngoan khi người ta tìm cách đụng chạm (sờ mó) các chị.

13. А ты не можешь посмотреть на себя и не прикоснуться к этой штуке.

Em không thể soi gương mà không nhìn thấy nó.

14. Я не мог прикоснуться ручкой к бумаге, чтобы не начать рисовать очертания пениса.

Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

15. Вы думаете, он захочет прикоснуться ко мне, если я буду выглядеть как выпотрошенная рыба?

Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

16. И бывало я лежал ночью в слезах, потому что моему воображению не удавалось прикоснуться к творчеству.

Đêm đến, tôi sẽ nằm đó mà khóc bởi trí tưởng tượng của tôi không thể chạm tới sự sáng tạo.

17. Вместо того чтобы прогонять от себя прокаженных, он был готов прикоснуться к ним и даже исцелить их (Матфея 8:3).

Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

18. 27 Он позволяет вам прикоснуться к Его силе, если вы соблюдаете Его заповеди – с готовностью, с убежденностью и в точности.

27 Ngài cho phép các anh chị em tiếp cận với quyền năng của Ngài nếu tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, một cách hăm hở, tha thiết, và chính xác.

19. В Библии пишется: «Весь народ искал возможности прикоснуться к нему, потому что от него исходила сила и исцеляла всех» (Луки 6:19).

Kinh Thánh nói: “Cả đoàn dân đến kiếm cách rờ Ngài, vì từ Ngài có quyền-phép ra, chữa lành hết mọi người”. —Lu-ca 6: 19.

20. Это как прикоснуться к мечте, которую ты лелеял сколько себя помнишь, и обнаружить, что эта мечта даже реальнее, чем твоя жизнь

Cứ như là bước vào 1 cơn mơ ngươi mơ lâu tới mức ngươi có thể nhớ và nhận ra rằng giấc mơ đó còn thật hơn cuộc sống của ngươi.

21. Вернувшись в комнату, он взял со стола Книгу Мормона и просто сказал: «Мой народ всегда моет руки перед тем, как прикоснуться к чему-то священному».

Anh ta trở lại căn phòng và nhặt quyển Sách Mặc Môn lên từ cái bàn rồi chỉ nói: “Dân nước tôi luôn luôn rửa tay trước khi chạm vào một vật gì thiêng liêng.”

22. При выкапывании трупа семья и друзья думают, что они будут благословлены, а женщины верят, что стоит им прикоснуться к останкам родственника, как они избавятся от бесплодия.

Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

23. Следовательно, их равнодушие нельзя оправдать тем, что они боялись прикоснуться к человеку, который мог оказаться мертвым, и таким образом стать на время непригодными для служения в храме (Левит 21:1; Числа 19:16).

Do đó, không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của họ bằng cách nói rằng họ tránh người đàn ông có vẻ như đã chết vì không muốn bị “ô-uế”, điều khiến họ tạm thời không được phục vụ tại đền thờ.—Lê-vi Ký 21:1; Dân-số Ký 19:16.

24. Дети из Первоначального общества провинции Манитоба, Канада, потратили три часа на дорогу, чтобы добраться до храма в Реджайне, провинция Саскачеван, Канада, чтобы прикоснуться к его стенам и дать обещание посетить этот храм, когда придет время.

Các em trong Hội Thiếu Nhi ở Manitoba, Canada, đã đi ba giờ đồng hồ bằng xe hơi đến Đền Thờ Regina Saskatchewan để chạm tay vào các bức tường và cam kết rằng một ngày nào đó sẽ đi vào bên trong đền thờ.

25. И я бы сказал, что ритуал, во время которого один человек приходит к другому и рассказывает вещи, которые не рассказал бы своему священнику, и потом к тому же раздевается и разрешает прикоснуться к себе - это ритуал очень важный.

Vâng tôi muốn trình bày cho các bạn rằng nghi lễ trong đó một người đến với một người khác và kể cho người kia nghe nhiều thứ mà họ còn không kể cho cha đạo hoặc giáo sĩ của mình, và rồi, thật không tin nổi, bên cạnh đó, còn trút bỏ quần áo và cho phép ấn chạm -- tôi sẽ nói với bạn đó và một nghi lễ quan trọng vô cùng.

26. Он может прийти на помощь, прикоснуться к нам, поддержать, исцелить и укрепить нас, дабы мы могли стать лучше, чем были, и помочь нам сделать то, чего мы никогда бы не сделали, полагаясь лишь на свои собственные силы.

Ngài có thể tìm đến, ảnh hưởng, giúp đỡ, chữa lành, và củng cố chúng ta cùng giúp chúng ta làm điều chúng ta có thể không bao giờ làm được nếu chỉ trông cậy vào khả năng của chính mình.

27. Следовательно, никто не смог бы оправдать их равнодушие тем, что они боялись прикоснуться к человеку, казавшемуся мертвым, ведь, прикоснувшись к трупу, они на какое-то время стали бы непригодными для служения в храме (Левит 21:1; Числа 19:11, 16).

* Do đó, không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của họ bằng cách nói rằng: ‘Họ phải tránh người đàn ông bị thương vì ông ta trông như đã chết, và đụng đến xác chết có thể khiến họ không đủ tư cách phụng sự tại đền thờ mấy ngày sau đó’.

28. Одно из его требований, которое должен был выполнить любой из нас прежде чем прикоснуться к мячу на тренировочной площадке, состояло в том, чтобы пробежать дистанцию по пересеченной местности в горах рядом со школой, уложившись в очень жесткие временны́е рамки.

Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

29. Одно из его требований, которое должен был выполнить любой из нас прежде, чем прикоснуться к мячу на тренировочной площадке, состояло в том, чтобы пробежать дистанцию по пересеченной местности в горах рядом со школой, уложившись в очень жесткие временны́е рамки.

Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

30. Поэтому, во время долгих лет учебы и размышлений, во мне созрела мысль поделиться с другими опытом моей личной встречи с Иисусом, написав об этом книгу: чтобы помочь им увидеть, услышать Господа, прикоснуться к Нему, в Котором Бог пришел нам навстречу, чтобы дать узнать Себя.

Vì thế, trong bao nhiêu năm dài nghiên cứu và suy niệm, tôi cảm thấy một ý tưởng được chín mùi trong tôi, đó là thông truyền qua một cuốn sách một ít điều về cuộc gặp gỡ riêng của tôi với Chúa Giêsu: như thể để giúp thấy, nghe, đụng chạm đến Chúa, nơi Ngài Thiên Chúa đã đến gặp gỡ chúng ta để tỏ mình cho chúng ta.

31. Так произошло с женщиной, которой с большим трудом удалось прикоснуться к одеждам Спасителя11, а также со слепым по имени Вартимей, решимость которого стала решающим фактором в чуде, произошедшем в его жизни12. И в первом, и во втором случае произошло исцеление как физического тела, так и духа.

Đó là trường hợp của người phụ nữ, với nhiều nỗ lực đã cố gắng sờ vào áo của Đấng Cứu Rỗi11 hoặc như người mù Ba Ti Mê mà quyết tâm của người ấy là một yếu tố quan trọng trong phép lạ đã xảy ra trong cuộc sống của người ấy.12 Trong cả hai trường hợp này, họ đã được ban cho sự chữa lành về thể xác và tinh thần.