Nghĩa của từ поддаться bằng Tiếng Việt

° подд́аться сов. s
- см. поддав́аться

Đặt câu có từ "поддаться"

1. 231 28 Как не поддаться влиянию гомосексуализма?

231 28 Đồng tính—Làm sao để tránh?

2. Как не поддаться отчаянию в таких обстоятельствах?

Làm thế nào đương đầu với cảm giác nản chí đó?

3. Как нам не поддаться этому настрою?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh có thái độ này?

4. 30 Для юных читателей. Как не поддаться искушению

30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

5. Легко поддаться соблазну посмотреть сомнительный и даже откровенно порнографический материал.

Rất dễ bị lôi cuốn để xem tài liệu không đứng đắn, ngay cả khiêu dâm.

6. Он знал, что даже христиане могут поддаться эмоциям.

7. Когда Иисус был на земле, Он отказался поддаться опьяняющему духу мирских союзов.

Khi Giê-su còn ở trên đất, ngài không chịu để tinh thần say sưa của các nước thế gian thắng nổi ngài.

8. Ты можешь поддаться гневу или сосредоточиться на том, что ты можешь контролировать.

Anh có thể... bừng bừng tức giận... hoặc tập trung vào thứ anh có thể điều khiển được.

9. Несомненно, несовершенные люди легко могли бы поддаться давлению окружающих и извратить правосудие.

Rõ ràng, con người bất toàn rất dễ để chiều theo áp lực của người đồng loại, bóp méo công lý.

10. Рассудительность поможет нам не поддаться и другому хитрому воздействию, которое оказывается на нас.

Khả năng suy luận cũng có thể giúp chúng ta đối phó với một áp lực tinh tế khác.

11. Нам чрезвычайно важно беспрестанно бодрствовать, чтобы не поддаться на такую ложь и такие искушения.

Thật là thiết yếu biết bao để chúng ta phải luôn luôn thận trọng để tránh phải đầu hàng với những lời dối trá và cám dỗ như vậy.

12. Какое искушение возникает у некоторых молодых христиан, но почему было бы немудро ему поддаться?

Một số tín đồ trẻ đối mặt với cám dỗ nào, nhưng tại sao chiều theo cám dỗ đó là thiếu khôn ngoan?

13. Соблюдение какого библейского совета поможет тебе не поддаться искушению вовлечься в сексуальную безнравственность?

Làm theo lời khuyên nào trong Kinh Thánh có thể giúp anh/chị kháng cự những cám dỗ phạm tội gian dâm?

14. Для этого потребовалось бы принять библейские доказательства, отвергнуть материалистическое мышление и не поддаться страху перед людьми.

Làm như thế sẽ đòi hỏi bạn phải chấp nhận bằng chứng của Kinh-thánh, từ bỏ tư tưởng duy vật, và không để sự sợ loài người đè bẹp.

15. Он легко мог бы поддаться так называемой «смертельной усталости отзывчивых людей», чувству отчаяния и собственного бессилия.

Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

16. Кроме того, человек, неумеренно пьющий спиртное, может легко поддаться другим искушениям (Притчи 23:20, 21, 29—35).

Nó cũng có thể khiến bạn dễ sa vào những cám dỗ khác (Châm-ngôn 23:20, 21, 29-35).

17. Будь осторожен, чтобы не поддаться влиянию ложного довода: «Другие же поступают нечестно, так что все в порядке».

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

18. 8, 9. а) Что показывает, что мы должны быть постоянно начеку, чтобы не поддаться воздействию духа мира?

8, 9. a) Điều gì chứng tỏ chúng ta phải thường xuyên đề phòng tinh thần thế gian?

19. Что должен делать кто-нибудь, когда он испытывает соблазн закурить — молиться о помощи или поддаться соблазну?

Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

20. Когда ты искушаешься поддаться страсти, подумай о том, что будет самым большим последствием – как это обидит Иегову Бога.

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

21. Безусловно, когда встречаешь равнодушие, когда твои усилия остаются бесплодными или когда сталкиваешься с рядом других проблем, легко поддаться унынию.

Chắc chắn, sự lãnh đạm, thiếu kết quả trong thánh chức, hay những vấn đề khác nhau có thể là nguồn cội đưa đến sự ngã lòng.

22. Это крошечные кусочки наших переживаний, которыми мы можем управлять ежеминутно, чтобы не поддаться этому громадному, ужасающему желанию, душащему нас.

Chúng là những mảnh trải nghiệm mà ta có thể kiểm soát tại từng thời điểm hơn là bị đánh bại hoàn toàn bởi sự ham muốn to lớn và đáng sợ mà chúng ta mắc phải.

23. Зло часто бывает таким приятным, таким привлекательным, таким соблазнительным, что нам просто нужно ненавидеть его, чтобы не поддаться ему.

Điều ác nhiều khi là thú vị, hấp dẫn, đầy vẻ quyến rũ, cho nên chúng ta phải ghét nó mới mong cương quyết cưỡng lại được.

24. Если родители совершают неблаговидные поступки и даже на короткий срок сходят с пути, их дети могут поддаться искушению и последовать такому примеру.

Nếu cha mẹ sống không đứng đắn và lạc lối dù là nhất thời thì một số con cái của họ cũng có thể bắt chước theo gương đó.

25. В подобной обстановке духовно слабые могут не устоять перед искушением и вовлечься в другие дела плоти: прелюбодеяние, блуд, нечистоту или поддаться гневу.

Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

26. 4 Поскольку преобладает отговорка «так поступают все», то желающие следовать совету Библии могут поддаться этому влиянию и отойти от здравого учения Слова Бога.

4 Với thái độ “Ai cũng làm như vậy” quá phổ thông, những người mong muốn làm theo lời khuyên của Kinh-thánh có thể bị ảnh hưởng làm họ xa dần sự dạy dỗ tốt từ Lời Đức Chúa Trời.

27. Опасность состоит в том, что христианин может поддаться искушению попробовать — возможно, тайно — такой же неполноценной пищи в виде кино- и видеофильмов или книг.

Mối nguy hiểm là một tín đồ đấng Christ có thể bị quyến rũ nhấm nháp, có lẽ một cách lén lút, cùng những thứ tạp nhạp đó—phim ảnh, video, hoặc sách báo.

28. В 1991 году, взвесив все обстоятельства, я решил, что лучший способ не поддаться жалости к самому себе — это быть занятым в провозглашении драгоценной вести о Царстве.

Khoảng năm 1991, sau khi xem xét hoàn cảnh mình, tôi nhận ra rằng cách tốt nhất để tránh trở nên thương thân trách phận là tích cực chia sẻ tin mừng quý giá về Nước Trời với người khác.

29. Если терпение Иеговы ошибочно принимать за медлительность, то из-за долгого ожидания мы можем легко поддаться сомнениям, впасть в уныние и даже духовно задремать.

Nếu chúng ta lầm lẫn việc Đức Chúa Trời nhịn nhục là vì Ngài trễ nãi thì thời gian kéo dài dễ khiến chúng ta sinh ra nghi ngờ và chán nản, và rồi rơi vào mối nguy cơ bị buồn ngủ về thiêng liêng.

30. Подобно и жена под влиянием духа телесериалов, названных «мыльными операми», в которых показывают измены брачному спутнику, может поддаться искушению и поступить вероломно по отношению к своему мужу.

Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

31. Что помогло членам команды Шеклтона не поддаться отчаянию, пока они ждали помощи на «холодном, неприступном клочке каменистой суши и льда протяженностью из конца в конец 30 километров?»

Điều gì đã giúp những người trong đoàn của ông Shackleton không lâm vào tình trạng hoàn toàn tuyệt vọng khi họ nằm rúc vào nhau và chờ đợi trên “một hoang đảo toàn là đá và băng, dài 30 kilômét từ đầu này đến đầu kia”?

32. Ученый Генри Кадбери пишет: «Несомненно, обладая такой произвольной властью, прокуратор мог поддаться „неподобающему влиянию“ — его могли подкупить, чтобы он вынес оправдательный или обвинительный приговор или же отсрочил дело».

Học giả Henry Cadbury nói: “Chắc chắn với toàn quyền như thế, quan tổng trấn dễ bị ‘ảnh hưởng tiêu cực’ và bị mua chuộc để tha bổng, kết án, hoặc hoãn phiên xử”.

33. Возможно, мы не были вовлечены в такие грехи, которые опутали Давида в связи с Вирсавией и Урией, но нам необходима помощь Иеговы, чтобы не поддаться искушению совершить какой-либо серьезный грех.

Chúng ta có thể không dính líu đến loại tội lỗi đã cám dỗ Đa-vít về vấn đề Bát-Sê-ba và U-ri, nhưng chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để tránh chiều theo sự cám dỗ đưa đến những hành vi tội lỗi nghiêm trọng.

34. В конечном счете, именно ты решаешь, как распорядиться своей жизнью (Матфея 7:13, 14; Римлянам 12:1, 2). И кто бы что ни говорил, будь уверен: ты сможешь научиться сдерживать свои порывы или по крайней мере не поддаться искушению.

Cuối cùng, bạn là người chọn lối sống cho mình (Ma-thi-ơ 7:13, 14; Rô-ma 12:1, 2). Mặc dù có những ý kiến trái ngược, bạn có thể học cách kiểm soát những ham muốn đó—hoặc ít ra không chiều theo chúng.