Nghĩa của từ нынешний bằng Tiếng Việt
° н́ынешн|ий прил.
- hiện nay, nay
= ~ год năm nay
= в ~ие времен́а hiện thời, thời nay, hiện nay, ngày nay
= ~яя молодёжь thanh niên hiện thời, tuổi trẻ hiện nay, thanh niên thời nay
Đặt câu có từ "нынешний"
1. Нынешний мировой порядок построен на непрочном основании.
Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.
2. Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.
3. Там был наш будущий губернатор и нынешний генеральный прокурор.
Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.
4. Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис своим хладнокровием.
Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.
5. Нынешний класс «Вениамина» пользуется особой благосклонностью Христа, получая в изобилии «пищу во время».
Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”
6. После принятия этот законопроект заменит нынешний раздел # А Закона # года о здравоохранении новой частью # А
7. Нынешний тупик в иракской ситуации не отвечает интересам мира и безопасности в регионе Залива.
8. Нынешний глава Парижской консерватории недавно сказал: «Чтобы дирижировать симфонией нужна немалая физическая сила, а женщины слишком слабы».
Giám đốc đương nhiệm của nhạc viện Paris gần đây đã nói, " Cần có nhiều sức mạnh thể chất để chỉ huy dàn nhạc giao hưởng, và phụ nữ thì quá yếu."
9. 3 Когда Иегова взирает на нынешний растленный мир, то видит очень мало преданности (Михей 7:2).
3 Khi Đức Giê-hô-va nhìn xuống thế gian đồi bại này, ngài thấy rất ít người trung thành (Mi-chê 7:2).
10. Большинство народов гбе мигрировали в нынешний ареал проживания с востока несколькими волнами между X и XV веками.
Đa số các dân tộc Gbe đến từ phía đông của nơi họ cư ngụ hiện nay, với nhiều đợt di cư khác nhau trong thời gian từ thế kỷ X đến XV.
11. На нынешний момент курс Доллара США (USD) к вьетнамскому Донгу (VND) составляет 1 USD = 16 000 VND.
Tỷ giá hối đoái USD/VND lúc này là 1 USD = 16.000 VND.
12. В этой связи Япония намерена принять различные меры и надеется, что нынешний доклад придаст стимул этим обсуждениям
13. Нынешний Директор покидает свой пост в течение 2008 года, и в начале 2009 года ожидается прибытие нового Директора.
14. Нынешний же архиепископ Джованни Салдарини заявил: «Мы не можем с уверенностью сказать, что это образ Спасителя, снятого с креста».
Tổng giám mục hiện thời, Giovanni Saldarini, tuyên bố: “Chúng ta không thể nói rằng hình này chính là hình của Đấng Christ đem xuống từ thập tự giá”.
15. Его дяди (Джеф Мейвезер и Роджер Мейвезер) были профессиональными боксёрами (Роджер Мейвезер— нынешний тренер Флойда — выиграл два чемпионата мира).
Ông Jeff và Roger Mayweather là những tay đấm bốc chuyên nghiệp, cùng với cựu huấn luyện viên của Floyd giành hai chức vô địch thế giới.
16. В этой связи нынешний Председатель подтвердил, что достигнутый ОАЕ консенсус заключался в поддержке кандидатуры Судана на выборах в Совет Безопасности.
17. Пока мы это делаем, пламя любви будет согревать наше братство, несмотря на то что нынешний мир становится холодным и бесчувственным.
Nếu chúng ta tiếp tục làm những điều đó, ngọn lửa yêu thương sẽ sưởi ấm đoàn thể anh em của chúng ta bất kể thế gian này trở nên lạnh lẽo và lãnh đạm đến đâu đi nữa.
18. Также нынешний международный экономический кризис отрицательно сказался на основных источниках дохода страны: речь идет о ванили, гвоздике и индустрии туризма
19. Мы все знаем историю Европы после Второй мировой, где промышленная интеграция положила начало процессам, благодаря которым появился нынешний Европейский Союз.
Chúng ta đều biết bối cảnh châu Âu sau Thế Chiến II, là nơi mà quá trình hợp tác công nghiệp đã dẫn đến sự phát triển ngày nay của một Liên minh châu Âu hoà bình.
20. История с железным клином началась много лет назад, когда нынешний седовласый хозяин фермы [на которой росло дерево] был юношей на отцовской усадьбе.
“Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.
21. Если нам нужны еще какие-либо доказательства того, что мы живем во взаимосвязанном мире, то нынешний экономический спад является печальным тому напоминанием.
22. Консультативный комитет считает, что нынешний уровень поддержки, оказываемой помощником по обслуживанию заседаний (категория общего обслуживания (прочие разряды)), является достаточным для потребностей Канцелярии.
23. Учитывая объем платежей и нынешний уровень ресурсов, еще больше пострадает кассовое обслуживание бенефициаров или проведение обзоров и политики на более высоком уровне
24. Кроме того, внимательно обдумай свой нынешний распорядок дня и определи, как выкроить время, чтобы проводить в служении в среднем два часа в день.
Kế đến, hãy xem kỹ thời khóa biểu của bạn để quyết định bạn có thể sửa đổi gì để dành ra trung bình mỗi ngày hai giờ cho công việc rao giảng.
25. В начале правления администрации Буша когда президент Буш, нынешний президент Буш, участвовал в предвыборной гонке, он четко дал понять, что не заинтересован во вмешательстве в мировую политику.
Vào thời kỳ đầu của chính quyền Bush, khi tổng thống Bush đang chạy đua cho ghế tổng thống, ông tỏ ý rất rõ rằng không hứng thú can thiệp sâu vào thế giới.
26. 14 Апостол Павел сознавал свою ответственность стража, ибо сказал старейшинам в Ефесе: «Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех».
14 Sứ đồ Phao-lô nhận biết trách nhiệm ông làm người canh giữ; ông nói với các trưởng lão tại Ê-phê-sô: “Nên bữa nay tôi nói quyết trước mặt các anh em rằng tôi tinh-sạch về huyết anh em hết thảy”.
27. Но и по нынешний день ее слова снова и снова приходят мне на ум с такой же самой силой, которую я ощущаю во время чтения своего патриархального благословения.
Nhưng cho đến ngày nay, tôi có thể nhớ rõ điều bà đã nói, cùng với sức mạnh tôi cảm thấy khi tôi đọc bản phước lành tộc trưởng của tôi.
28. Когда я готовился занять свой нынешний пост, я исходил из того, что важная часть моей посольской деятельности будет сконцентрирована на работе и результативности Конференции по разоружению.
29. Развивая свой потенциал в сфере агро-промышленности и активизируя свою деятельность в области пищевой промышленности, ЮНИДО поможет преодолеть нынешний кризис, подры-вающий продовольственную безопасность боль-шинства развивающихся стран
30. Вот уже # день в секторе Газа продолжается нынешний конфликт, в результате которого около # человек погибли и более # получили ранения, но мы по-прежнему не видим каких-либо- пусть даже незначительных- признаков его ослабления
31. Робин Манро, бывший директор гонконгского отдела Human Rights Watch и нынешний заместитель директора China Labour Bulletin, привлёк внимание к злоупотреблениям в судебной психиатрии в Китае в целом, и в отношении практикующих Фалуньгун в частности.
Robin Munro, cựu Giám đốc Văn phòng Hồng Kông của Theo dõi Nhân quyền và bây giờ là Phó Giám đốc Bản tin Lao động Trung Quốc, đã thu hút sự chú ý trên toàn thế giới tới sự lạm dụng biện pháp Khủng bố tinh thần ở Trung Quốc nói chung và của các học viên Pháp Luân Công nói riêng.
32. Вот уже 21 день в секторе Газа продолжается нынешний конфликт, в результате которого около 1000 человек погибли и более 4000 получили ранения, но мы по-прежнему не видим каких-либо — пусть даже незначительных — признаков его ослабления.
33. Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо
34. Старый термин «Podokesauridae», введённый 14 годами ранее до целофизидов (и имевший больший приоритет, чем нынешний термин), в настоящее время обычно игнорируется, так как его типовый экземпляр был разрушен в огне и больше не может быть использован для сравнения с новыми находками.
"Podokesauridae" là một thuật ngữ cũ, được đặt ra 14 năm trước Coelophysidae, giờ thường bị bát bỏ, do mẫu vật điển hình của nó đã bị thiêu rụi và không thể so với các phát hiện mới.
35. Для сохранения возможностей по работе с клиентской базой Группы развития карьеры, которая насчитывает приблизительно # гражданских сотрудников, работающих в составе миротворческих операций, Группе потребуется сохранить нынешний штат в количестве одного сотрудника С # двух С # и одного ОО (ПР), занимающихся разработкой типовых схем и моделей развития карьеры и индивидуальной поддержкой полевого персонала
36. До разработки этой системы и с учетом положений пункта 41 выше в отношении работающего в настоящее время международного персонала можно было бы применять нынешний механизм, предусмотренный Генеральным секретарем, в качестве временной меры в целях решения неотложной проблемы, связанной с международными сотрудниками, максимальный четырехлетний срок службы которых в настоящее время близится к концу.
37. Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость, — индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.
38. просит Генерального секретаря тем временем и пока не будет принято решение по предложениям, которые должны быть представлены в отношении разработки, обслуживания и обновления многоязычного веб‐сайта Организации Объединенных Наций, обеспечивать, насколько это возможно, справедливое распределение среди всех официальных языков на постоянной основе финансовых и людских ресурсов в рамках Департамента общественной информации, выделяемых для веб‐сайта Организации Объединенных Наций, поддерживая при этом нынешний веб-сайт, который содержал бы обновляемую и точную информацию;
39. просьбы об исключении из перечня, касающиеся лиц, которые ранее занимали посты в режиме «Талибана» до 2002 года и которые не отвечают более критериям включения в перечень, изложенным в пункте 3 настоящей резолюции, должны, по возможности, включать в себя сообщение правительства Афганистана, подтверждающее, что данное лицо не оказывает действенной поддержки актам, которые ставят под угрозу мир, стабильность и безопасность Афганистана, и не участвуют в совершении таких актов, а также нынешний адрес и контактную информацию;