Nghĩa của từ ветвь bằng Tiếng Việt

° ветвь ж. 8e
- cành, nhánh, nhành, ngành
- (отрасль чего-л.) ngành

Đặt câu có từ "ветвь"

1. Ветвь герцогов Орлеанских.

Đả đảo Công tước Orléans!".

2. Например, можно стереть ветвь одного дерева, а на другом дереве нарисовать новую ветвь.)

Ví dụ, các anh chị em có thể xóa một cành từ một cái cây và vẽ một cành mới trên một cái cây khác).

3. Это способ Реймонда расширить оливковую ветвь?

Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

4. Орел держит свиток, а не оливковую ветвь.

Con đại bàng được bao quanh bởi những vòng tròn thay vì những cành ô-liu.

5. "Не гнётся «Полоцкая ветвь», с.4 Конышев.

Xin Em Đừng Hỏi - Lâm Thúy Vân 4.

6. Номинация на Золотую пальмовую ветвь в Каннах.

Ranh giới được chọn để tranh cử cành cọ vàng tại Cannes.

7. Происходила из боярского рода Сабуровых (ветвь Сверчковых-Сабуровых).

Vợ của Trần Trọng Vũ là nữ nhà văn Thuận (Đoàn Ánh Thuận) ^ a ă â b c Nhiều tác giả.

8. Они предложили мир, а твой брак - это оливковая ветвь.

Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

9. Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

10. Вторая главная ветвь Дайто-рю представлена учениками Такумы Хиса.

Nhánh chính thứ hai của Daitō-ryū được đại diện bởi các môn sinh của Hisa Takuma.

11. Девятнадцать фильмов из одиннадцати стран участвовали в конкурсе за «Золотую пальмовую ветвь».

Mười chín phim từ 11 nước đang tranh giành giải Palme d'Or.

12. Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

13. Луллий был инициатором, первым человеком, создавшим представление областей науки в виде дерева и повседневной метафоры, когда мы говорим: «Биология — это ветвь науки», когда мы говорим: «Генетика — это ветвь науки».

Llull thật sự là sư tổ, người đầu tiên vẽ ra hình ảnh của khoa học dưới mô hình cây, đó là hình ảnh mà chúng ta dùng mỗi ngày, khi nói, "Sinh học là nhánh của khoa học," hay khi chúng ta nói, "Di truyền là một nhánh của khoa học."

14. Он сказал: «Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он [Бог] отсекает...

Ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì [Đức Chúa Trời] chặt hết...

15. Чему мы учимся из того, что Иегова «удаляет» всякую ветвь, не приносящую плода?

Chúng ta học được gì từ việc Đức Giê-hô-va “chặt hết” những nhánh không sinh trái?

16. Только та ветвь, которая крепко держится на виноградной лозе, может дать добрый плод.

Chỉ cành nào gắn liền vào cây nho mới có thể sinh ra trái tốt.

17. А когда вы переиграете меня в Сенате, пусть решает третья ветвь власти.

Và khi các anh bác bỏ tôi ở Thượng viện, thì đành để cho nhánh thứ ba quyết định vậy.

18. Кого в пророчестве, записанном в Иезекииля 17:22—24, представляет «нежная» ветвь, что символизирует «высокая и величественная гора», на которой она посажена, и в каком смысле эта ветвь станет «величественным кедром»?

Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

19. Слово корень в стихе 1 относится к предкам, а слово ветвь – к потомкам.

Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

20. «Всякую ветвь у меня, не приносящую плода, он удаляет»,— сказал Иисус (Иоанна 15:2).

Chúa Giê-su phán: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết”.

21. На следующее утро ветвь Аарона чудом расцвела, более того, на ней появились спелые плоды миндаля.

22. К носу Бога эти идолопоклонники подносили непристойную ветвь, которая, видимо, изображала мужской половой орган.

Những kẻ thờ hình tượng này lại còn lấy một nhánh cây tục tĩu để lên gần mũi của Đức Giê-hô-va, có lẽ nhánh cây này tượng trưng bộ phận sinh dục của người đàn ông.

23. Ветвь, которая принесла немного хороших и немного диких плодов, представляет праведных и нечестивых потомков Легия.

Cái cành đã sinh ra một số trái tốt và một số trái dại tượng trưng cho con cháu ngay chính và tà ác của Lê Hi.

24. 14 А потому отсечёт Господь у Израиля голову и хвост, ветвь и побеги в один день.

14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

25. 8 Имея в виду своего Отца, Иисус сказал: «Он удаляет у меня всякую ветвь, не приносящую плодов».

8 Chúa Giê-su nói: “Nhánh nào trên tôi không sinh trái thì [Đức Chúa Trời] cắt bỏ”.

26. Всякую ветвь у меня, не приносящую плода, он удаляет, а всякую, приносящую плод, очищает, чтобы приносила больше плода.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

27. Правда, некоторых из них, вероятно, хоронили с почестями, но династию царей, происходивших от Навуходоносора, отбрасывают «как презренную ветвь».

Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

28. Кажется, или оборвалась веревка, или сломалась выступающая ветвь дерева, так что он полетел вниз и разбился внизу о камни.

Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

29. Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль. Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь»

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

30. Например, этот экземпляр, обнаруженный в начале лета, ранее неизвестенный науке, сейчас в гордом одиночестве занимает отдельную ветвь на дереве жизни.

Ví dụ như loài này -- đã được phát hiện đầu mùa hè này, là loài mới với khoa học, và giờ đang ở nhánh đơn độc trên cây phả hệ của chúng ta.

31. Уэллс предположил, что в сидячем положении животное могло опираться на изогнутую ветвь седалищной кости таза, а также на хвост и ноги.

Ông đề xuất rằng trong tư thế ngồi, con vật sẽ nằm trên "bàn chân" lớn của đốt háng, cũng như đuôi và chân của nó.

32. Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода” (от Иоанна 15:1–2).

“Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn” (Giăng 15:1–2).

33. Но мы можем отпасть, потому что Иисус сказал: «Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет» (Иоанна 15:6).

Tuy nhiên, chúng ta có thể tỏ mình thiếu điều kiện, vì Giê-su nói: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi” (Giăng 15:6).

34. Он удаляет у меня всякую ветвь, не приносящую плодов, а всякую, приносящую плоды, очищает, чтобы приносила больше плодов» (Иоанна 15:1, 2).

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.—Giăng 15:1, 2.

35. В Катакамасе Кастро организовала женскую ветвь Либеральной партии Гондураса и провела кампанию в поддержку своего мужа на внутрипартийных выборах в феврале 2005 года.

Trong Catacamas, Castro tổ chức chi nhánh phụ nữ của Đảng Tự do Honduras và tiến hành một chiến dịch mạnh mẽ ủng hộ chồng bà trong cuộc bầu cử nội bộ tháng 2 năm 2005, một dịp mà bà phụ trách điều phối chính trị phụ của Catacamas.

36. Возможно, вы захотите пояснить, что слово придаток относится к объекту или понятию, связанному с чем-то, имеющим более важное значение, например, как ветвь – это часть дерева.

Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng từ phần phụ ám chỉ một đồ vật hay khái niệm liên hệ đến một điều gì đó có tầm quan trọng lớn lao hơn, như một cành cây là một phần của cái cây.

37. И если одна ветвь обрывается, то достаточно быстро, в силу пересекающихся узлов -- Интернет-инженеры, возможно, назвали бы их "hot point" -- находятся альтернативные маршруты для передачи питательных веществ и информации.

Và nếu có một nhánh bị gãy, thì rất nhanh, nhờ những mấu nối -- có lẽ các kỹ sư Internet gọi chúng là các điểm nóng -- vẫn còn nhiều con đường khác để vận chuyển chất dinh dưỡng và thông tin.

38. 16 Иисус сказал 11 апостолам, собравшимся с ним в верхней комнате: «Всякую ветвь у меня, не приносящую плода, он удаляет, а всякую, приносящую плод, очищает, чтобы приносила больше плода.

16 Chúa Giê-su nói với 11 sứ đồ ở với ngài trên căn gác: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

39. Из-за того, что семья Легия оставила Иерусалим и была отделена от остальной части дома Израилева, она напоминала ветвь, отломленную от оливкового дерева (см. 1 Нефий 15:12).

Vì gia đình của Lê Hi đã rời bỏ Giê Ru Sa Lem và bị tách rời khỏi gia tộc Y Sơ Ra Ên nên nó giống như một cái cành đã bị gãy lìa khỏi cây ô liu (xin xem 1 Nê Phi 15:12).

40. Обратите внимание на то, что слово “придаток”, используемое в этом утверждении, означает нечто менее важное, связанное с чем-то более важным, например, ветвь по отношению к стволу дерева.

Hày lưu ý rằng trong lời phát biểu này, có một phần phụ lục kết nối với một điều gì đó quan trọng hơn, như một cái cành nối với thân một cái cây.

41. Иисус описал это такими словами: «Если кто не пребывает в единстве со мной, то выбрасывается, как ветвь, и засыхает; и такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают» (Иоанна 15:6).

Chúa Giê-su nói về việc tỉa xén kỹ càng này: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi, người ta lượm lấy, quăng vào lửa, thì nó cháy”.

42. Задайте любой общий вопрос на эту тему — сколько деревьев заданного размера, как много ветвей заданного размера на дереве, как много листьев, какова энергия, проходящая сквозь каждую ветвь, каков размер кроны, какова скорость роста, какова смертность?

Nghĩa là, bất cứ câu hỏi chung chung nào mà bạn đặt ra về nó -- có bao nhiêu cái cây cùng một kích cỡ nao đó, có bao nhiêu nhánh cây cùng một kích cỡ nào đó mà một cái cây có, có bao nhiêu chiếc lá năng lượng chảy qua cành cây là bao nhiêu kích thước của tán lá, nó tăng trưởng như thế nào, tuổi thọ đạt bao nhiêu?

43. 25 И будет так, что они снова будут рассеяны; и ветвь отломанная будет взята в далекую землю; тем не менее они будут упомянуты в заветах Господних, когда придёт Мессия; ибо Он будет явлен им в последние дни в Духе силы и выведет их из тьмы на свет; из скрытой тьмы и из плена на свободу.

25 Và chuyện sẽ xảy ra rằng họ sẽ bị phân tán nữa; và một nhánh sẽ bị bẻ gãy, và sẽ bị đưa đi tới một xứ xa xôi; tuy nhiên họ sẽ được nhớ đến trong các giao ước của Chúa, khi Đấng Mê Si đến; Vì Ngài sẽ biểu hiện cho họ thấy trong những ngày sau, trong Thánh Linh đầy quyền năng; và sẽ mang họ ra khỏi chỗ tối tăm để vào sự sáng; ra khỏi chỗ tối tăm giấu kín, và ra khỏi chốn tù đày để được tự do.

44. Иосиф в Египте пророчествует о том, что Моисей освободит Израиль от египетского плена; о том, что ветвь потомков Иосифа будет уведена в далекую землю, где они будут упомянуты в заветах Господних; о том, что в последние дни Бог призовет пророка, по имени Иосиф [Джозеф], который свяжет воедино летописи Иуды и Иосифа, а также о том, что Аарон будет служить глашатаем Моисея.

(Môi Se, A Rôn và Joseph Smith tất cả đều được nói đến trong lời tiên tri này của Giô Sép ở Ai Cập. Giô Sép cũng tiên tri rằng Sách Mặc Môn sẽ trở thành một cuốn sách đồng hành với biên sử của Giu Đa.)