Nghĩa của từ ta bằng Tiếng Việt
ta v. (tar, tok, tatt)
l.
(tr.) Lấy, nắm, cầm.
-Han tok boken og gikk.
- å ta skjeen i den andre handenCải thiện, bỏ tật
xấu, bỏ thói quen xấu.
-Misnøyen var til å ta og føle på.Sự bất mãn tột
độ.
-å ta få tt på noeBắt tay vào việc gì.
-Vinden tar hardt ute.Gió làm hư hại.
-Bremsene tar ikke.Thắng xe không ăn.
-å ta affæreRa tay hành động.
2.
Chiếm, đoạt, cướp lấy.
-Han tok seieren.
- å ta publikum med stormĐược sự tán
thưởng nồng nhiệt của quần chúng.
-å bli tatt på sengenBị bắt tại trận.
-å ta eksamenThi lấy bằng cấp.
3.
Chứa, đựng được.
-Beholderen tar 300 liter.
4.
Chọn, lựa.
-La oss ta et eksempel.
- å ta utgangspunkt i noeChọn khởi điểm từ
việc gì.
5.
Bị, nhận.
-Barn kan ta skade av voldsfilmer.
- å ta skrekken av noeSợ hãi, kinh hãi việc gì.
-å ta kontakt med noenBắt liên lạc với ai.
-å ta noe på avbetalingMua trả góp vật gì.
-å ta seg et badĐi tắm.
-å ta seg godt betalt for noeLấy, tính giá đắt
về việc gì.
-å ta seg friTự ý nghỉ.
-å ta sin straffNhận hình phạt.
-å ta avstand fra noeKhông đồng ý, không ủng hộ
việc gì.
- å ta noe i segRút lại việc gì mình nói.
-å ta farvel med noenTừ biệt ai.
-å ta overhandVượt quá giới hạn.
-å ta vare på noe(n)Giữ gìn, coi sóc việc gì (ai).
-å ta seg av noeDàn xếp, thu xếp việc gì.
-å ta seg av noenTrông nom, săn sóc ai.
-å ta noen i forsvarChe chở, bảo vệ ai.
-å ta etter noenBắt chước ai.
-å ta hensyn til noe(n)Lưu tâm đến, để ý
đến việc gì (ai).
-å ta imot noenTiếp rước, đón nhận
ai.
-å ta imot noeĐón nhận việc gì.
-å ta opp noe på lydband/filmThu băng /quay phim
việc gì.
6.
Đo, lượng định.
-Hvor lang tid tar dette?
- å ta pulsen/temperaturen
- å ta mål av seg til noeTự lượng mình vào
việc gì.
7.
Xem là, coi là, lấy làm, nhận thức, nhận
định.
-Han tok nederlaget på en fin måte.
- å ta noe(n) alvorligXem việc gì (ai) một cách đúng
đắn, nghiêm chỉnh.
-å ta noe tungtXem việc gì một cách khó khăn, nặng
nhọc.
8.
Chạm, đụng.
-Jeg tok på ham.
- Bilen tok borti støpekanten.
- Flyet tok bakken.
9.
å ta av1) Cất cánh. 2) Ốm bớt, xuống
cân.
-å ta seg sammenCải thiện. Gắng sức.
-å ta til med noeBắt đầu, khởi công làm
việc gì.
-å ta seg godt utĐược xem là đẹp.
-å ta seg oppTăng, gia tăng.
-å ta på segMặc, mang, bận (quần áo...).
-å ta av segCởi bỏ, tháo (quần áo...).
-å ta opp et spørsmalĐưa ra thảo luận
một vấn đề.