Nghĩa của từ ແຕ່ລະ bằng Tiếng Việt

ແຕ່ລະ ນ. mỗi, mỗi một, từng. ແຕ່ລະຄົນ:Từng người (mỗi người) ♦ ແຕ່ລະວັນ:Mỗi ngày.

Đặt câu có từ "ແຕ່ລະ"

1. ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສກັນ.

Những con ong phụ thuộc vào nhau.

2. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ 23 ສະບັບ ແຕ່ລະ ເດືອນ.

Tôi đảm trách nhiệm vụ đó, chính là bổn phận, để đích thân viết 23 lá thư mỗi tháng.

3. ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ແຕ່ລະ ຄົນເຄີຍ ໄດ້ ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ດີ.

Mỗi người chúng ta đều có lần đã có những sự lựa chọn sai lầm trong cuộc sống.

4. ໃນ ຂະນະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ, ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ ຫາ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ແຕ່ລະ ຢ່າງ ນີ້; ແລ້ວ ໃຫ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ການ ນໍາພາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ແຕ່ລະ ຢ່າງ ໄດ້ ດີກວ່າເກົ່າ.

Trong khi tôi nói, hãy thử đánh giá việc sử dụng mỗi công cụ riêng cá nhân; sau đó tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để quyết định xem làm thế nào các anh chị em có thể tận dụng nhiều hơn mỗi một công cụ đó.

5. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ໃນສະພາ ຫວອດ ແຕ່ລະ ບ່ອນ ກໍ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ.

Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

6. ແຕ່ລະ ຄົນ ໄດ້ ນຸ່ງຫົ່ມ ເຄື່ອງ ສີຂາວ ທີ່ ປິວ ສະ ບັດໄປ ຕາມ ລົມ.

Mỗi người đều mặc áo choàng màu trắng. ...

7. ພຣະອົງ ຍັງ ເປັນ ຜູ້ ຝຶກ ແລະ ຜູ້ ສ້າງ ສັນທີ ມມ້າ ແລະ ມ້າ ແຕ່ລະ ໂຕ.

Ngài cũng là huấn luyện viên và tạo nên cặp ngựa và mỗi con ngựa riêng biệt.

8. ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ລາວ ໄດ້ ລູບ ຫົວ ແກະ ແຕ່ລະ ໂຕ.

Ông ân cần và âu yếm vỗ nhẹ vào đầu mỗi con cừu.

9. ນາງ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ສຶກສາ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ແຕ່ລະ ຂໍ້.

Bà đã khuyến khích chúng tôi nghiên cứu giáo lý phúc âm được giảng dạy trong mỗi Tín Điều.

10. ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ອະທິການ ຍັງ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຫາ ທະຫານ ແຕ່ລະຄົນ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ລະ ເດືອນ.

Ngoài ra, mỗi giám trợ còn được yêu cầu mỗi tháng phải đích thân viết một lá thư cho mỗi quân nhân trong tiểu giáo khu của mình.

11. ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ຄໍາ ຕອບ ຂອງທ່ານ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ແຕ່ລະ ຂໍ້ ຈະ ຊື່ສັດ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິຈາລະນາ.

Tôi hy vọng rằng các em đã trả lời cho mỗi một câu hỏi này một cách chân thật và thận trọng.

12. ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຕຶກ ສະ ເຕກ ແຕ່ລະ ແຫ່ງ ແລະ ພົບ ເຫັນ ຕຶກ ສະ ເຕກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສະມາຊິກ.

Tuy nhiên, chúng tôi đến mỗi trung tâm giáo khu để thấy các giáo đường đã kín người ngồi tới tận sân khấu.

13. ຂຽງ ແຕ່ລະ ຫນ່ວຍ ມີຖ້ອຍ ຄໍາ ສະຫລັກ ໄວ້ ວ່າ, “J’aime et J’espere,” ເປັນ ພາສາ ຝະລັ່ງ ແປ ວ່າ “ ເຮົາ ຮັກ ແລະ ເຮົາ ຫວັງ.”

Trên mỗi tấm thớt đó tôi khắc một câu tiếng Pháp: “J’aime et J’espere,” có nghĩa là “Tôi yêu thương và tôi hy vọng.”

14. ແຕ່ລະ ຄົນ ໄດ້ ກ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເພື່ອ ໃຫ້ ພົບ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Mỗi người đã can đảm giúp tôi bằng những cách trìu mến để mang đến cho tôi con đường hạnh phúc vĩ đại nhất.

15. ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຖອນ ເງິນ ຫນ້ອຍ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ ໃນ ແຕ່ລະ ເດືອນ ຈາກ ບັນຊີ ຂອງ ເພິ່ນສໍາລັບ ຄອບຄົວ.

Anh ấy nói với đứa em trai của mình mỗi tháng phải rút ra bao nhiêu tiền từ tài khoản của anh ấy để gia đình tiêu xài.

16. ແຕ່ລະ ເຊົ້າ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຟັງ ຕອນ ກິນ ເຂົ້າ ເຊົ້າ.

Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

17. ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ແຕ່ລະ ເດືອນ.

Việc giảng dạy tại gia còn nhiều hơn là chỉ đến thăm một cách máy móc mỗi tháng một lần.

18. ໃນ ໄລຍະ ຊີວິດ ອັນ ສັ້ນໆ ຂອງ ມັນ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມອາທິດ ຫາ ສີ່ ເດືອນ, ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໄດ້ ພຽງ ຢອດດຽວ.

Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

19. ມັນ ເປັນບຸກຄະ ລິກລັກ ສະນະທີ່ ກ້ຽວ ພັນ ເຂົ້າກັນ, ຕື່ມ ແຕ່ລະ ຢ່າງ ເຂົ້າກັນ, ຊຶ່ງພັດທະນາ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ມີ ປະຕິ ກິລິຍາ ຕໍ່ ກັນ.

Các thuộc tính này là các đặc tính liên kết chặt chẽ, đặc tính này thêm vào đặc tính khác, mà phát triển trong chúng ta theo những cách thức ảnh hưởng lẫn nhau.

20. “ມີ ໃຜ ແດ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ ເຈັບ ປວດ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ການ ກະທໍາ ແຕ່ລະ ອາທິດ?

“Ai đó trong chúng ta mà không bị tổn thương về mặt tinh thần bởi lời nói, ý nghĩ, hay hành động trong tuần lễ trước và sau ngày Sa Bát?

21. ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສອນ ຢູ່ ໃນ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ກັນ ໃນ ແຕ່ລະ ຂໍ້ ຄື ກັນ ກັບ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂທລະສັບ ມື ຖື.

Các lẽ thật được giảng dạy trong Những Tín Điều được xây dựng dựa trên nhau giống như các bộ phận khác nhau cùng nhau hỗ trợ ở bên trong một cái điện thoại di động.

22. ແຕ່ລະ ໂອກາດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ຝາກຝັງ ພອນ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້ ໄວ້ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Trong mỗi cơ hội đó, tôi vô cùng biết ơn rằng Thượng Đế đã giao phó cho tôi ân tứ thiêng liêng này.

23. ອົງການ ສະຫະ ປະຊາ ຊາດ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ເກືອບ ເຖິງ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ຕົກເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ແຕ່ລະ ປີ ຜ່ານ ການ ຄ້າ ປະ ເວ ນີ ແລະ ຮູບ ພາບ ລາມົກ.1

Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước lượng có gần hai triệu trẻ em là nạn nhân của nạn mại dâm và hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi năm.1

24. ສະມາຊິກ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ຄວນ ຊ່ອຍ ຝ່າຍ ອະທິການ ຫລາຍ ອາທິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການກວດກາ ເບິ່ງ ເພງ ແລະ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ຖືກ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ກອງ ປະຊຸມສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ແຕ່ລະ ເທື່ອ.

Các thành viên hội đồng tiểu giáo khu nên phụ giúp giám trợ đoàn trong một vài tuần trước bằng cách duyệt xem lại âm nhạc và đề tài mà đã được đề nghị cho mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

25. 3 ແລະ ແຕ່ລະ ເຜົ່າ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຫົວຫນ້າ ຫລື ຜູ້ ດູ ແລ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງກັບ ເປັນ ເຜົ່າ ຕ່າງໆ ແລະ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ເຜົ່າດັ່ງ ນີ້.

3 Và mỗi chi tộc chỉ định một người chỉ huy hay một người lãnh đạo cho mình, và như vậy là họ đã trở thành những chi tộc và những người lãnh đạo chi tộc.

26. ທ່ານ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຈາກ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແຕ່ລະ ເດືອນ ບໍ— ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ນັກຮຽນ ທີ່ ຍາກຈົນ ແລະ ດີ້ນ ລົນ ຕໍ່ສູ້ ຜູ້ ບໍ່ ສາມາດ ບໍລິຈາກ ຫລາຍ ກໍ ຕາມ?

Các em có nhịn ăn và hiến tặng một của lễ nhịn ăn mỗi tháng—ngay cả nếu các em là một sinh viên nghèo, đang gặp khó khăn và không có khả năng hiến tặng nhiều không?

27. ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ບາດກ້າວ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ແລະ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ໄປ ແຕ່ ລະ ວັນ, ແຕ່ລະ ປີ, ເຕີບ ໂຕ ແລະ ພັດທະນາ ເພື່ອບັນລຸ ລະດັບ ສູງ ສຸດ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

28. ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ຈົນ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ກວຽນ ທີ່ ຖືກ ລາກ ແກ່ ໄປ ໂດຍ ງົວ ຫລາຍ ໂຕ— ແຕ່ລະ ໂຕ ກໍ ຢາກ ດຶງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທິດທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Một số người trong chúng ta quá bận rộn đến mức cảm thấy giống như một cái xe được kéo bởi hàng chục con vật được dạy để làm việc—mỗi con kéo theo một hướng khác nhau.

29. ມັນ ເປັນ ສິດທິ ພິ ເສດ ໃນ ແຕ່ລະ ປີ ທີ່ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ກັບ ທ່ານ ໃນລາຍການ ໃຫ້ ຄໍາ ດົນ ໃຈ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ເນື່ອງ ໃນ ໂອກາດ ເທດສະການ ບຸນຄຣິດສະມັດ.

Đây là một đặc ân mỗi năm để bắt đầu mùa lễ Giáng Sinh của tôi với các anh chị em tại buổi Họp Devotional Giáng Sinh này của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

30. ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ເຈົ້າ ແຕ່ລະ ຄົນ ຜູ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ວ່າ “ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ”3 ຂອງ ອະນາຄົດ.

Một vị tiên tri của Thượng Đế có lần đã nói với mỗi em quy tụ ở đây vào buổi tối hôm nay là “hy vọng duy nhất rực rỡ sáng chói”3 của tương lai.

31. ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຟັງ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນລະລຶກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ວິທີ ທີ່ ປະ ໂລຫິດ ຄົນ ຫນຶ່ງກ່າວ ແຕ່ລະ ຄໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

Cách đây một vài Chủ Nhật, trong khi lắng nghe lời cầu nguyện Tiệc Thánh, tôi đã cảm động trước người thầy tư tế đã phát âm từng từ một với cảm giác tuyệt vời.

32. ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ແຕ່ລະ ເຊົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ເທິງ ຟ້າ ສະຫວັນ ດ້ວຍສັດທາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ຊ່າງ ເປັນ ເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ແທ້ໆ,” ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

Mỗi buổi sáng khi thức dậy, cầu xin cho chúng ta nhìn lên thiên thượng trong đức tin và nói: “Ôi thật là một buổi sáng đẹp trời,” tôi cầu nguyện trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

33. ນີ້ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ລະ ບຽບ ພິ ທີ , ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫງວນ ໄວ້ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ທີ່ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖາ ນະ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກເທົ່າ ນັ້ນ.

Đây không phải chỉ là một hình thức, cũng không phải được dành cho những người được kêu gọi để phục vụ với tư cách là các chức sắc trung ương của Giáo Hội.

34. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຫາ ກໍ ໄດ້ ສະ ເຫລີ ມ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດຄົບຮອບ 85 ປີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍສໍາລັບ ແຕ່ລະ ປີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Thưa các anh chị em, tôi mới vừa kỷ niệm sinh nhật thứ 85 của mình, và tôi biết ơn mỗi năm Chúa đã ban cho tôi.

35. ໃນ ຄ່ໍາຄືນ ຫນຶ່ງຂອງ ຊ່ວງ ບຸນຄຣິດມັດ ແຕ່ລະ ປີ, ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃຫ້ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ຄຣິດສະມັດ ແລະ ສັງ ສັນ ນໍາ ກັນຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Mỗi dịp Giáng Sinh, vào buổi tối, cha mẹ tôi thường mời gia đình, bạn bè và hàng xóm đến hát những bài ca mừng Giáng Sinh và ăn uống.

36. ການ ກະທໍາ ທີ່ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ທຸກ ວັນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ມີ ປະ ໂຫຍ ດຫລາຍ, ແຕ່ ເມື່ອ ຄິດ ສະ ເລ່ຍ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ຢອດ ທີ່ ຊ່ອຍ ສ້າງ ຮັງ ເຜິ້ງນັ້ນ.

Những hành động phục vụ đơn giản hàng ngày dường như có thể không phải là nhiều do một mình bản thân họ, nhưng khi được coi như là tập thể, thì những hành động này trở thành giống như một phần mười hai muỗng cà phê mật ong do chỉ một con ong đóng góp cho tổ ong.

37. ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ກໍ ຖື ວ່າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະຮຽນ ແບບ ເອົາ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ນໍາ ໃຊ້ ແລະ ປ່ຽນ ຄຸນລັກສະນະ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ແຕ່ລະ ວັນ.

Khi mang lấy danh của Đấng Ky Tô, chúng ta được kỳ vọng phải cố gắng bắt chước các thuộc tính của Ngài và thay đổi tính tình để trở thành giống như Ngài hơn mỗi ngày.

38. ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ສຸດ ຂັ້ນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຕິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ຕໍ່ ຮາກຖານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຄື ທີ່ ຈະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ແຕ່ລະ ອາທິດ ຢ່າງ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ.

Một trong các bước quan trọng nhất mà chúng ta có thể làm để củng cố cuộc sống của mình và vẫn luôn luôn gắn bó với nền tảng của Đấng Cứu Rỗi là việc xứng đáng dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần.

39. ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ພຣະວິຫານ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ແລະ ການ ອອກ ແບບ ທີ່ ເປັນ ເອກະ ລັກ ພິ ເສດ ຂອງ ແຕ່ລະ ແຫ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ແຕ່ຂ້າງ ໃນພຣະວິຫານ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນບັນຈຸ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນິລັນດອນ , ຈຸດປະສົງ, ແລະ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ດຽວ ກັນ.

Các đền thờ được xây cất trên khắp thế giới và có nét độc đáo và thiết kế bên ngoài khác nhau, nhưng bên trong các đền thờ đều chứa đựng cùng một ánh sáng, mục đích, và lẽ thật vĩnh cửu.

40. ແຕ່ 40 ປີ ຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ລະ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເຄີຍ ເປັນ ນັກຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ນາງ, ນາງ ຈະ ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ, ຍິ້ມ, ແລະ ກ່າວ ກັບນາງ ແຄ ຕີ້ ວ່າ, “ ໂອ້!

Tuy nhiên, 40 năm sau khi bà dạy dỗ họ, mỗi lần bà gặp vợ tôi, từng là một trong số các em gái trong lớp học của bà, bà đều đưa tay ra, mỉm cười, và nói với Kathy: “Ôi, lớp Mia Maid của tôi.”

41. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ແຕ່ລະ ຖານະຈະ ມີ ພາລະກິດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

42. ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ການ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຢາກ ຂອງ ຮ່າງກາຍ, ການ ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ—ການ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເປັນນ້ໍາມັນ ແຕ່ລະ ຢົດ ທີ່ ເຮົາ ຕື່ມ ໃສ່ ແກ້ວ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.

Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

43. ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ນັ້ນ, ຕ້ອງ ໄດ້ຟອກ ເລືອດຫ້າ ມື້ ຕໍ່ ອາທິດ ໃນ ຕອນ ຄ່ໍາ, ແຕ່ລະ ເທື່ອ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທ້າຍອາທິດ.

Trong phần lớn thời gian đó, anh đã phải lọc máu năm buổi tối mỗi tuần, bốn giờ mỗi lần để anh có thể phục vụ trong chức vụ kêu gọi của anh vào ban ngày và làm tròn các chỉ định để tham dự các buổi đại hội vào cuối tuần.

44. * ສາມ, ລັດຖະບານ ປະ ເທດ ຕ່າງໆ ຄວນ ລະບຸ ວ່າ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃດ ທີ່ ຈະ ປະກອບສ່ວນ ຫຼາຍທີ່ສຸດ ເຂົ້າໃນການ ພັດທະນາ ຕາມ ສະພາບ ເງື່ອນ ໄຂ ພາຍ ໃນ ຂອງ ແຕ່ລະ ປະ ເທດ ແລະ ທັບ ມ້າງ ຫຼື ສ້າງ ສົມ ດຸນ ຕໍ່ ບັນດາ ອຸປະສັກ ກີດຂວາງ ພາກ ເອກະ ຊົນ ໃນ ການ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ເຫຼົ່ານັ້ນ.

• Thứ ba, chính phủ các nước cần xác định rõ những loại việc làm nào có lợi nhất cho phát triển trong hoàn cảnh đặc thù của mỗi nước, và phải xóa bỏ hoặc bù đắp được cho những cản trở đối với khu vực kinh tế tư nhân trong quá trình tạo ra những việc làm như vậy.

45. ແຕ່ລະ ປີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ປະ ເທດ ຊາດ ຈະ ນໍາ ບາງຄົນ ເຂົ້າມາ ສູ່ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ໃຫ້ກຽດ ແກ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ດໍາ ລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສອນ ພຣະຄໍາ ແຫ່ງ ສະຫວັນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

Mỗi năm, các thanh niên của chúng ta trong quân phục đều mang nhiều linh hồn vào vương quốc của Thượng Đế bằng cách tôn vinh chức tư tế của họ, sống theo các giáo lệnh của Thượng Đế, và dạy cho những người khác những lời thiêng liêng của Chúa.

46. ຕໍ່ ທ່ານ ແຕ່ລະ ຄົນ—“ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ແບກ ພາລະ ຫນັກ”16—ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ວ່າ ຄວາມ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ , ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ, ແລະ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ຢູ່ແລ້ວ .

Nếu tôi có thể nói chuyện riêng với từng anh chị em— “những kẻ mệt mỏi và gánh nặng”16—thì tôi xin đề nghị rằng bất cứ những nỗi khó khăn, buồn phiền, đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối nào của riêng anh chị em, cũng đều được Cha Thiện Thượng và Vị Nam Tử biết cả.

47. ແຕ່ລະ ຢ່າງ ອາດ ຊ່ອຍ ໄດ້ ດີ ແລະ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ບາງ ເວລາ ແລະ ບາງສະພາບ ການ , ແຕ່ ເມື່ອ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອົາ ມັນ ມາ ໂອບ ຫໍ່ ຄວາມ ຈິງໄວ້ ເປັນ ຊັ້ນໆ, ມັນ ຈະ ກາຍ ເປັນ ກອງຝຸ່ນ ທີ່ ສູງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາ ແລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຈົນ ວ່າ ເຮົາບໍ່ ເຫັນ ຄວາມສວຍ ງາມ ນັ້ນອີກ ຕໍ່ໄປ ຊຶ່ງ ແຕ່ ກ່ອນ ເຮົາ ເຄີຍ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Mỗi một điều này tự nó có thể là hữu ích và thích hợp trong một thời điểm và hoàn cảnh nào đó, nhưng khi được đặt chồng lên trên nhau thì chúng có thể tạo ra một ngọn núi của chất cặn bã mà trở nên rất dày và nặng đến nỗi chúng ta có nguy cơ không thấy được đóa hoa quý mà chúng ta đã từng yêu thích vô cùng.

48. ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງກົດ ເຄັ່ງ ຄັດ ທີ່ ສຸດ ຂຶ້ນວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ແຕ່ລະ ເຜົ່າ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ມັນໄດ້ ມີ ສັນຕິພາບ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ພໍ ສົມຄວນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫັນ ເຫ ໄປ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ສາດສະດາ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

Nhưng họ đã lập ra những đạo luật rất nghiêm khắc để cho chi tộc này không được vi phạm đến chi tộc khác, nên nhờ đó mà họ có được phần nào thái bình trong nước; tuy nhiên lòng họ lại xa Chúa, Thượng Đế của họ, và họ ném đá các vị tiên tri và xua đuổi các vị ấy.

49. ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ໃນ ຊີວິດແຕ່ງງານ ທີ່ ລາບ ລື້ ນຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ແບບ ເປັນ ເອກ ກະສັນ, ແຕ່ລະ ຝ່າຍ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ເຕັມທີ່ ແລະ ມີ ປາກ ມີ ສຽງ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.5 ທັງ ສອງ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດຊອບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.6 ການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື, ບໍ່ ແມ່ນ ການຕໍ່ ລອງ.

Trong những cuộc hôn nhân tuyệt vời, các cặp vợ chồng đều cùng nhau nhất trí đưa ra quyết định, mỗi người trong số họ hoàn toàn tham gia và có được một tiếng nói bình đẳng và quyết định.5 Họ tập trung trước hết vào mái gia đình và giúp đỡ lẫn nhau trong những trách nhiệm chung của cuộc sống.6 Cuộc hôn nhân của họ dựa trên cơ sở hợp tác, chứ không phải trên sự điều đình thương lượng.

50. ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ, ການ ມີ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ແລະ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.12 ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເນັ້ນຫນັກ ເລື່ອງ ນີ້ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດຂອງ ພຣະອົງ, ຮ່ວມ ທັງ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພຣະອົງ ເລື່ອງ ສາວ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ເລື່ອງ ເງິນຕາ ລັນ ຕົນ.13 ໃນ ແຕ່ລະ ເລື່ອງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະນໍາ ເລື່ອງ ການ ຕຽມ ແລະ ການລົງມື ປະຕິບັດ ແລະ ການຕໍານິ ເລື່ອງ ການ ເລື່ອນ ມື້ ເລື່ອນ ວັນ ແລະ ຄວາມ ກຽດຄ້ານ.

Trong kế hoạch hạnh phúc, quyền tự quyết về mặt đạo đức là một nguyên tắc tổ chức chính yếu và những lựa chọn của chúng ta là quan trọng.12 Đấng Cứu Rỗi nhấn mạnh điều này trong suốt giáo vụ của Ngài, kể cả các chuyện ngụ ngôn của Ngài về các nữ đồng trinh dại và các ta lâng.13 Trong mỗi câu chuyện này, Chúa đã khen ngợi sự chuẩn bị và hành động, và lên án sự trì hoãn và tính biếng nhác.