Nghĩa của từ ເຈດ bằng Tiếng Việt

ເຈດ ນ. tâm, lòng.

Đặt câu có từ "ເຈດ"

1. ເຮົາ ມີ ເຈດ ຕະນາດີ ຫລືບໍ່?

Chúng Ta Có Chủ Ý Tốt Không?

2. ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ເຂົາ ຕ້ອງ ບໍລິສຸດ.

Một người tuân theo các lệnh truyền của Chúa thì được Ngài tin cậy.

3. ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຈດ ຕະ ນາ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta biết các động cơ và ước muốn của mình.

4. ການ ຕັດສິນ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ດີ ຍັງ ບໍ່ ດີ ພໍ.

Óc xét đoán và ý định của con người đều sẽ không đủ.

5. ຂໍ ໃຫ້ ທູນ ຖາມດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.9

Hãy cầu xin với một tấm lòng chân thành và với chủ ý thực sự, với đức tin nơi Đấng Ky Tô.9

6. ເຮົາ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ດີ; ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ປະ ສິດ ທິ ພາບ; ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ຄົນ ດີ ທີ່ ສຸດ.

Chúng ta có ý định tốt; chúng ta bắt đầu với lòng kiên quyết mãnh liệt; chúng ta muốn được làm một người tốt nhất.

7. ພຣະ ອົງ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ໃຫ້ ມັນ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ.

Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

8. ໃນ ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັກ ໂຈ ເຊັບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໃດ, ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Trong khi một số người bắt đầu yêu mến Joseph nhiều hơn nữa thì số người khác càng ngày càng trở nên thù địch.

9. ຖ້າ ຄົນ ເຂົ້າໃຈ ແຜນ ນັ້ນ ມັນ ຈະ ຊ່ອຍ ເຂົາເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ, ຕັດສິນ ໃຈດີ ຂຶ້ນ, ແລະ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ ໄດ້.

Việc hiểu được kế hoạch này sẽ giúp con người tuân giữ các giáo lệnh, chọn những quyết định tốt hơn, và có động lực đúng đắn.

10. ຝ່າຍຫນຶ່ງ ກໍ ມີຄວາມ ເຫັນ ກ່ຽວກັບ ທິດ ສະ ດີ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕະຫລອດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຫນ້າ ສົງ ໃສຂອງ ໂລກ.

Một mặt, đó là ý kiến của thế gian với các lý thuyết luôn thay đổi và các động cơ đáng ngờ vực.

11. ຈົ່ງ ປະ ຕິບັດ ຕາມ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ແລະ ສັດ ທາ ທີ່ ທົນ ທານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ .

Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

12. ການ ປະພຶດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັ່ງ ໃດ?

Hành vi và hành động của chúng ta phản ảnh ý định liêm chính của chúng ta như thế nào?

13. 21 ແລະ ມີ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ອິດ ສາ ບັງ ບຽດ, ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຮ້າຍ.

21 Và có nhiều giáo hội được tạo dựng, gây ra anhững sự ganh ghét, tranh chấp, và tính hiểm độc.

14. “ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ເປັນ ນິດ ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງ ໃຫຍ່ ... ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນແທ້ ຈິງ.

“Thượng Đế Trường Cửu và Toàn Năng ... sẽ phán bảo với những người đến gần Ngài với một tấm lòng chân thành và chủ ý thực sự.

15. 8 ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກ ະສັດ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ນັ້ນ ແມ່ນຈະ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ກອງທັບ ເລ ມັນ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ລາວ, ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ວາງ ຕົວ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ແລະ ໂຄ່ນ ລົ້ມກະສັດ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ແລະ ລາວ ເອງ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ຍຶດຄອງອານາຈັກ.

8 Bấy giờ, A Ma Lịch Gia không có ý định tiến lên giao chiến với họ theo như lệnh truyền của nhà vua; nhưng này, ý định của hắn là lấy được sự ủng hộ của quân La Man để hắn có thể lên cầm đầu họ và truất phế vua cùng chiếm lấy vương quốc.

16. ບາງ ເທື່ອ, ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ສ່ວນ ໃດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ອອກ ມາ, ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ, “ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?”

Đôi khi, mặc dù có những ý định tốt nhất và lòng đầy tự tin, chúng ta lấy một bộ phận ra, và hỏi: “Cái đó dùng để làm gì?”

17. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ “ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ, ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ” (ໂມ ໂຣ ໄນ 10:4).

Tôi đã cầu nguyện “với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự cùng có đức tin nơi Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 10:4).

18. “ເພາະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ຮູ້ຈັກ ນາຍ ... ຊຶ່ງເປັນ ຄົນ ແປ ກຫນ້າ ສໍາລັບ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ?”

“Vì làm sao một người có thể nhận biết được chủ ... là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?”

19. ບົດຮຽນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ , ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ແລະ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ ສະ ເຫມີ.

Một trong những bài học quan trọng nhất là tôi nên luôn luôn cầu nguyện “với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự, cùng [thực hành] đức tin nơi Đấng Ky Tô.”

20. ກາ ອິນ ໃນ ສະໄຫມ ໂບຮານ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ອິດທີ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຂົມຂື່ນ ແລະ ຄວາມ ເຈດ ຕະ ນາ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລາວ.

Ca In thời xưa là người đầu tiên đã để cho những cảm nghĩ cay đắng và hiểm ác hủy hoại tình cảm của mình.

21. 7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ອີກ, ແລະ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອອກ ໄປ ຫາ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນຂອງ ຕົນ.

7 Thế là dân chúng lại cùng nhau tập họp, và mặc áo giáp rồi tiến đánh dân La Man để đuổi chúng ra khỏi xứ sở của họ.

22. * ພຣະ ອົງ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ຫາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ ຜ່ານ ການ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ສັດ ທາ ແລະ ຜ່ານ ການ ອ້ອນ ວອນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ.

* Ngài đã ban cho chúng ta cơ hội để giao tiếp với Ngài bất cứ lúc nào qua những lời cầu nguyện của đức tin và những lời thỉnh cầu với chủ ý thực sự.

23. “ເພາະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ນາຍ ຜູ້ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ສໍາ ລັບ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ?”

“Vì làm sao một người có thể nhận biết được chủ mà mình chưa bao giờ phục vụ, và là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?”

24. ຄອບຄົວ ເປັນ ຫນ່ວຍ ພື້ນຖານ ທີ່ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໃນ ຂອບ ເຂດ ນິລັນດອນ, ແລະ ສະນັ້ນ ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ມີ ເຈດ ຕະນາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນ່ວຍ ພື້ນຖານ ຄື ກັນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

25. ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າຂອງ ເຮົາ ເພື່ອຈະ ຊ່ອຍ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ເປັນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ, ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ບໍລິສຸດ, ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ.

Việc chúng ta nhịn ăn để giúp người đói khát là một hành động bác ái, và khi được thực hiện với ý định chân thật, thì sẽ củng cố phần thuộc linh của chúng ta.

26. 8 ບັດ ນີ້, ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າປ່ຽນ ແປງ ບໍ່ ໄດ້; ສະນັ້ນ, ຈຶ່ງ ມີ ທາງ ຕຽມ ໄວ້ ເພື່ອ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ມີ ເຈດ ຕະນາ ຈະ ເດີນທາງ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ລອດ.

8 Giờ đây, những sắc lệnh của Thượng Đế đều abất biến; vậy nên, đường lối của Ngài đã được chuẩn bị sẵn sàng để cho bất cứ ai muốn theo, đều có thể bước vào, và được cứu.

27. 6 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ວຽກຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຄວາມ ຜິດ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ນີ້ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ລູກ; ເພາະ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ນີ້ ພໍ່ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ສານ ມາ ຫາ ລູກ.

6 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha mong con hãy chuyên tâm làm việc để cho sự sai lầm lớn lao đó được cất bỏ khỏi đám dân của con; vì chính vì mục đích đó mà cha mới viết bức thư này.

28. ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ໃຫ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຖືກ ໃຊ້ ຫລາຍ ກວ່າພຽງ ແຕ່ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຫລື ໃນ ໂອ ກາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Thượng Đế có ý muốn chức tư tế được sử dụng nhiều hơn là trong một lớp học vào ngày Chủ Nhật hay một cơ hội phục vụ.

29. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ໃຜ ທີ່ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທຸກ ມື້ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ບໍລິສຸດ ແລະ ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ ແລ້ວ ສູນ ເສຍ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ຕົກ ໄປ.

Tôi không biết bất cứ ai siêng năng đọc Sách Mặc Môn mỗi ngày với ý định thực sự và với đức tin nơi Đấng Ky Tô mà lại bị mất chứng ngôn của mình và sa ngã.

30. 13 ເພາະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ຮູ້ຈັກ ນາຍ ຜູ້ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ແປ ກຫນ້າ ສໍາລັບ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ?

13 Vì làm sao một người có thể nhận abiết được chủ mà mình chưa bao giờ phục vụ, và là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?

31. ໃນ ນິຍາຍ ເລື່ອງ Alice in Wonderland, ນາງອາລີ ສ໌ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເດີນ ໄປ ທາງ ໃດ, ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ຖາມ ແມວ ຊື່ ເຈດ ຊາຍ ວ່າ, “ບອກ ຂ້ອຍ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ຂ້ອຍ ຄວນ ເດີນ ໄປ ທາງ ໃດ?”

Trong câu chuyện Alice ở Xứ Sở Thần Tiên, Alice không biết phải đi đường nào, vì vậy cô ta hỏi con mèo Cheshire: “Xin làm ơn cho tôi biết tôi phải đi con đường nào từ đây?”

32. ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຈະ ຫ້າມ ປາມ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ກິລາ ຫລື ການ ໃຊ້ ອິນ ເຕີ ແນັດ ຫລື ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ອື່ນໆ ທີ່ ຊາວ ຫນຸ່ມ ມັກ ຫລິ້ນ.

Tôi không có ý định làm nản lòng những người trẻ tuổi là những người thích chơi thể thao hoặc sử dụng Internet hoặc các sinh hoạt xứng đáng khác.

33. ແນ່ນອນ ທີ່ ເຫລົ່າ ທູດ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ບັນທຶກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ສານຸສິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະມີ ເຈດ ຕະນາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Chắc chắn là các thiên sứ trên trời đã khóc khi họ ghi lại cái giá để làm môn đồ này trong một thế giới thường thù nghịch đối với các giáo lệnh của Thượng Đế.

34. ເຮົາ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ຕ້ານ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ໂຄງການ ທີ່ ຈະ (ບາງ ເທື່ອ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ) ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນຜູ້ ທີ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúng ta phải bảo vệ trách nhiệm chống lại những người và những chương trình mà sẽ (đôi khi có ý định tốt nhất) làm cho chúng ta phụ thuộc vào họ.

35. ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ເປັນ ນິດ ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງ ໃຫຍ່, ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຈັກ ກະ ວານ ທີ່ກວ້າງ ໃຫຍ່ນີ້, ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນແທ້ ຈິງ.

Thượng Đế Trường Cửu và Toàn Năng, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ bao la này, sẽ phán bảo với những người đến gần Ngài với một tấm lòng chân thành và chủ ý thực sự.

36. ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຈະ ຊ່ອຍໃຫ້ ເຮົາ ທຸກຄົນ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຕາມ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ມີເຈດ ຕະ ນາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ເຫມືອນ ກັນ ທຸກ ຄົນ.

Mặc dù nhằm mục đích giúp tất cả chúng ta trở nên giống như Đấng Ky Tô hơn, nhưng Sự Chuộc Tội không có nghĩa là làm cho chúng ta đều phải giống như nhau.

37. 4 ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້ທີ່ ອາມລິ ໄຊ ຈະ ໄດ້ ສຽງ ຂອງ ປ ະຊາ ຊົນ, ໂດຍ ທີ່ ລາວ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ, ລາວຈະເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງຫມົດ ຫມົດ ສິດ ແລະ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

4 Vậy nên, nếu một kẻ độc ác như Am Li Si mà có thể đạt được tiếng nói của dân chúng thì hắn sẽ atước đoạt hết những quyền hạn của họ cùng quyền lợi của giáo hội, vì hắn đã có ý định phá hoại giáo hội của Thượng Đế.

38. 18 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ເທົ່າ ເຖິງ ການ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ມາ ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ເຈດ ຕະນາ.

18 Bấy giờ họ không phạm tội amột cách vô ý thức, vì họ biết ý muốn của Thượng Đế đối với họ, vì điều đó đã được dạy dỗ cho họ; vậy nên, họ đã cố tình bphản nghịch Thượng Đế.

39. ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຂາດ ສັດ ທາ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຫລື ຫລີກ ເວັ້ນ ໂດຍ ເຈດ ຕະ ນາ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ກະ ທໍາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ບໍ່ ບັນ ລຸ ວຸດ ທິ ພາ ວະ.

Ngược lại, nếu chúng ta thiếu đức tin nơi kế hoạch của Thượng Đế và không vâng theo hoặc cố ý không làm theo điều được đòi hỏi của kế hoạch đó, thì chúng ta sẽ bỏ lỡ sự phát triển và trưởng thành đó.

40. 6 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ບໍ່ ໄດ້; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຖະ ຫວາຍ ສິ່ງ ຂອງ ຫລື ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມັນ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ກັບ ເຂົາ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ.

6 Vì này, Thượng Đế có phán rằng: aKẻ ác không thể làm điều thiện; và ví dù kẻ đó có hiến dâng một món quà hay bcầu nguyện lên Thượng Đế, mà lại không làm với một ý định chân thật, thì hành động đó cũng không đem lại lợi ích gì cho kẻ đó.

41. 31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນາງ ໄດ້ ລັກຫນີ, ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາຄ້າຍ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ບອກ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.

31 Và chuyện rằng, đứa nữ tỳ ấy chạy trốn sang trại của Mô Rô Ni và thuật cho Mô Rô Ni nghe tất cả mọi việc liên quan đến vấn đề này và mách luôn cho ông biết ý của chúng định chạy trốn lên xứ miền bắc.

42. ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ເພື່ອ ໃຫ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ, ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຫລື ບໍ່.6 ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ໃນ ທັນທີ ທັນ ໃດ.

Anh ta đã áp dụng lời mời trong sách Mô Rô Ni để cầu vấn Thượng Đế với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thực sự và đức tin nơi Đấng Ky Tô, xem Sách Mặc Môn có chân chính không.6 Nhưng anh ta đã không nhận được ngay câu trả lời thiêng liêng đã được hứa.

43. 9 ແລະ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ມັນຈະ ຖືກ ນັບ ວ່າ ຊົ່ວ ຕໍ່ ມະນຸດ ຄື ກັນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ອະທິຖານ ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ໃຈ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ກັບ ເຂົາ ເລີຍ, ເພາະ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ຄົນ ເຊັ່ນນັ້ນ.

9 Cũng chẳng khác chi có một người cầu nguyện nhưng không có aý định chân thành trong lòng, thì người đó cũng bị xem như một kẻ ác; phải, sự cầu nguyện đó sẽ không đem lại lợi ích gì cho kẻ đó, vì Thượng Đế không thu nhận một người như vậy.

44. ກ່ອນຈະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່ານັ້ນຢ່າງ ເຕັມ ປ່ຽມ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ມອບ ໃຫ້ ຟຣີໆ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ— ໃນ ຕົວ ມັນ ເອງ—ຈະ ບໍ່ ສອນ ຫລື ມອບ ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ເຮົາ ທີ່ ມີຄ່າອັນ ຍາວນານ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ພາກສ່ວນ ໃນຂັ້ນຕອນ ການ ຮຽນຮູ້ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໂດຍ ເຈດ ຕະນາ ຜ່ານ ການ ໃຊ້ ສັດທາ.

Để nhận được trọn vẹn các ân tứ này mà Đấng Cứu Rỗi đã rộng rãi ban cho, chúng ta đều phải biết rằng bản thân nỗi đau khổ—không dạy hoặc cấp cho chúng ta bất cứ điều gì có giá trị lâu dài trừ khi chúng ta tự nguyện tham gia vào tiến trình học hỏi từ những hoạn nạn của mình bằng cách thực hành đức tin.

45. ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຈດ ຕະນາຂອງ ການ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ການ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ຄື “ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ອຸທອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ມາ, ຊຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອກ ວ່າຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ, ແລະ ນໍາ ຫົນທາງ ມາ ໃຫ້ ມະນຸດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ສັດທາ ຈົນ ເຖິງ ການ ກັບ ໃຈ.

Từ Sách Mặc Môn, chúng ta biết rằng mục đích của nỗi đau khổ của Đấng Ky Tô—sự biểu hiện tột bậc về tình yêu thương của Ngài—là “để thực hiện lòng thương xót tận tâm can, mà lòng thương xót này chế ngự cả công lý và đem lại cho loài người một phương tiện để họ có được đức tin đưa đến sự hối cải.

46. ມັນ ອາດ ມີ ມາ ເມື່ອ ທ່ານ ກ່າວ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເຖິງ ສາດສະດາ ຫລື ເມື່ອ ທ່ານ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຜ່ານ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ອໍານາດ ຂອງ ການ ຜະ ນຶກ ທີ່ ສັກສິດ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແລ້ວ.22 ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ແທ້ ຈິງ, ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຈະ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em làm chứng về Vị Tiên Tri hoặc khi các anh chị em đứng trong đền thờ và nhận biết rằng quyền năng gắn bó thiêng liêng đã được phục hồi trên thế gian qua Joseph Smith.22 Với đức tin và chủ ý thực sự, chứng ngôn của các anh chị em về Tiên Tri Joseph Smith sẽ được củng cố.

47. ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ເຈດ ຕະນາຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໂດຍ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ພວກ ເຂົາດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ດັ່ງ ນີ້— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມຄິດ ເຖິງ ແຜ່ນດິນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິ ງ ແລ້ວ, ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

Nhưng Mô Rô Ni đã biết ý định của họ, ông bèn gởi lời đến và khích lệ họ với những ý nghĩ trên—phải, những ý nghĩ về xứ sở của họ, nền tự do của họ, phải, về sự tự do khỏi vòng nô lệ.

48. 4 ແລະ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ທ່ານ ໃຫ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຖ້າ ຫາກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ຈິງ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ທູນ ຖາມ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ, ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້ ໃຫ້ ປະກົດ ແກ່ ທ່ານ, ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

4 Và khi nào các người nhận được những điều này, tôi khuyên nhủ các người hãy acầu vấn Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong danh Đấng Ky Tô, để xem những điều này bcó thật không; và nếu các người cầu vấn với một ctấm lòng chân thành, với dchủ ý thật sự cùng có eđức tin nơi Đấng Ky Tô, thì Ngài sẽ fbiểu lộ glẽ thật của điều này cho các người biết, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

49. 29 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ຈັກ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢາກ ຈະ ທໍາລາຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ, ຫລື ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຂົາມາ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ເອງ ຈະ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ປົກຄອງ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ;

29 Và giờ đây, vì Mô Rô Ni đã biết ý định của dân La Man là muốn hủy diệt đồng bào của chúng, hay chinh phục họ và đưa họ vào vòng nô lệ để chúng có thể lập một vương quốc cho mình trên khắp lãnh thổ;

50. ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນ ນ້ອຍໆ ຂອງ ນາງ, ເຕັມ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ແຕ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນເພຍ ແລະ ແຫ່ວ ແຫ້ງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເອົາໃຈ ໃສ່ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຈດ ຕະ ນາ, ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ຜ່ານ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ນ້ໍາ ແລະ ແສງ ແດດ ໂດຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ດູ ແລ ຂອງ ເດັກ ຍິງ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

Cây cà chua nhỏ của đứa bé ấy, đầy tiềm năng nhưng quá yếu ớt và tàn héo vì vô tình bị bỏ bê, đã được thêm sức và sống lại nhờ sự chăm nom giản dị bằng nước và ánh sáng bằng tình yêu thương và bàn tay chăm sóc của đứa bé.