Nghĩa của từ ຮ່າງ bằng Tiếng Việt

ຮ່າງ₁ນ.1. thân, thân thể, cơ thể. ຮ່າງກາຍແຂງແຮງ:Cơ thể khoẻ mạnh.2. hình dáng, khổ người. ຮ່າງໃຫຍ່:Khổ người lớn♦ ຊື່ທໍ່ຊ້າງ ຮ່າງທໍ່ແມວ (ພສ.) (tên bằng voi, thân bằng mèo):Có danh không có thực (hữu danh vô thực).3. khung, sườn, dàn. ຮ່າງກະດູກ:Khung xương ♦ ຮ່າງບົດ:Dàn bài.

ຮ່າງ₂ ນ. điều, chuyện. ຮູ້ຮ່າງ:Biết chuyện.

ຮ່າງ₃ ນ. dự thảo, soạn. ຮ່າງບົດສະຫຼຸບ: Dự thảo bản tổng kết ♦ ຮ່າງບົດສອນ:Soạn giáo án.

Đặt câu có từ "ຮ່າງ"

1. ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເບິ່ງ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ຫຼື ຮ່າງ ສູງ ຂອງ ເຂົາ.

Nhưng Đức Giê-hô-va bảo với ông: ‘Chớ nhìn vóc dáng bề ngoài thấy nó cao lớn và đẹp trai.

2. ຮັກສາ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ສິນທໍາ ໃຫ້ ສະອາດ.

Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

3. ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ

Những người khổng lồ trên đất

4. ທ່ານ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ນອນ ລົງ ເທິງ ຮ່າງ ກາຍ.

Ông cầu nguyện Đức Giê-hô-va, và nằm xuống trên người đứa nhỏ.

5. ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ.

Hãy nhìn xa hơn hình thức bên ngoài.

6. ຕ່ໍາ ກວ່າ ການ ເຝິກ ຮ່າງ ກາຍ ຢູ່ ສູນ ອອກ ກໍາ ລັງ ກາຍ.

Dưới cả việc tập thể dục thẩm mỹ cho thân thể tại phòng tập thể thao.

7. ລູກ ອາດ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ໄວ ຫຼາຍ ຕໍ່ ກັບ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ສະແດງ ອອກ ວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ລູກ ມີ ຈຸດ ບົກ ພ່ອງ.

Con cái ở tuổi mới lớn thường rất chú trọng đến vẻ bề ngoài, nên hãy thận trọng để con không mặc cảm về ngoại hình.

8. ຈາກ ນັ້ນ ກະສັດ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ແຂວນ ຮ່າງ ຄີງ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ນົກ ກິນ!

Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

9. ເປັນ ຫຍັງ ດາວິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ ໂຕ ສິງ ໂຕ ຫມີ ແລະ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ?

Tại sao Đa-vít không sợ sư tử, gấu và tên khổng lồ?

10. ຮ່າງ ນ້ອຍໆ ກໍ ເລີ່ມ ເປັນ ຮ່າງກາຍ ຕາມ ແບບ ສະບັບ ສະຫລັບຊັບຊ້ອນ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ.

Một cơ thể nhỏ bé bắt đầu hình thành từ khuôn mẫu gắn bó tuyệt vời.

11. ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ມະນຸດ ເຄີຍ ປ່ຽນ ແງ່ ຄຶດ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ໂລກ.

Con người cũng đã thay đổi quan điểm của họ về hình dạng trái đất.

12. ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ລາວ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ ຊີ ວາ.

Cơ thể của người ấy sẽ được củng cố và làm mới.

13. ພໍ່ ຂອງ ພວກ ຍັກ ຫຼື ຄົນ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ມະນຸດ ແທ້ໆຄື ດັ່ງ ເຮົາ.

Cha của những người khổng lồ không thật sự là loài người như chúng ta.

14. ຢ່າ ລືມ ນັ້ນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ລູກ ຂອງ ຜີ ປີ ສາດ ເຄີຍ ເຮັດ.

Hãy nhớ là những người khổng lồ, tức con trai của các quỉ, đã làm như thế.

15. ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ລາວ “ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ດີ ຫນ້າ ຊົມ.”—ຕົ້ນເດີມ 29:17.

Một lý do là nàng “xinh đẹp cả dáng người lẫn gương mặt”.—Sáng-thế Ký 29:17, ĐNB.

16. ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຕົນ ເອງ ມີ!

Mình luôn khổ sở về ngoại hình!

17. ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງ ການສັງ ສັນນັ້ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ທີ່ ໃຊ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ.

Cách sắp xếp sinh hoạt buổi tối của các anh chị em không quan trọng bằng thời gian dành ra cho buổi tối đó.

18. ໂຄລີອາດ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ຮູບ ຮ່າງ ສູງ ຂະຫນາດ ຍັກ ອອກ ມາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

19. ຕີນ ມື ຂອງ ຮ່າງ ນັ້ນ ມີ ແພ ພັນ ຢູ່ ແລະ ມີ ຜ້າ ພັນ ຫນ້າ ໄວ້.

Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

20. ລາວ ມາ ຈາກ ຄອບຄົວ ທີ່ ຮັ່ງມີ ແລະ ເປັນ ຄົນ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ສູງ ຫນ້າ ຕາ ຫຼໍ່ ຫຼາຍ.

Ông vốn thuộc một gia đình giàu có, và ông là một người cao lớn rất đẹp đẽ.

21. ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ ຢ້ານ ໂຄລີອາດ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

Nhưng hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều sợ Gô-li-át vì hắn to lớn lắm.

22. ເປົ້າ ຫມາຍ ເປັນ ຄື ກັບ ແຜນຜັງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຮູບ ເປັນ ຮ່າງ ໄດ້

Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

23. “ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ—ຊາຍ ແລະ ຍິງ— ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ຮູບ ຮ່າງ ລັກສະນະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

“Tất cả nhân loại—nam và nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

24. 2 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ກົດ ເກນ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້.

2 Thí dụ, hãy xem xét những định luật vật lý do Đức Chúa Trời đặt ra.

25. ເດັກນ້ອຍ ໃ ນທຸກ ວັນ ນີ້ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຢູ່ ໃນ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງຄອບຄົວ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງກັນ ແລະ ຊັບຊ້ອນ.

Trẻ em ngày nay tự thấy mình ở trong nhiều hoàn cảnh gia đình khác nhau và phức tạp.

26. ແຕ່ ພວກ ສອດແນມ 10 ຄົນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ສູງ ແລະ ແຂງແຮງ.

Nhưng mười người trong số những người do thám nói: ‘Dân cư ở đó lớn và mạnh quá.

27. ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ອາບີຄາລີ ຍິງ ທີ່ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ຍັບຢັ້ງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.

Rồi nàng A-bi-ga-in xinh đẹp cản ông làm chuyện điên rồ.

28. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມະນຸດ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ມາຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນຕາມ ຮູບ ຮ່າງ ລັກສະນະ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Phải, tất cả loài người lúc ban đầu đều được tạo sinh theo hình dáng của ta.

29. ເຂົາ ດື່ມ ຫຼື ທາ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ “ຢາ ຕ່າງໆ” ຊຶ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ອໍານາດ ຄາຖາ ອາຄົມ.

Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.

30. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ມາ ທໍາລາຍ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ.

Vì thế Đức Chúa Trời giáng một trận lụt lớn để hủy diệt những người khổng lồ và tất cả người ác.

31. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຮັກ ແທ້ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ພຽງ ແຕ່ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

32. ເມື່ອ ດາວິດ ຖືກ ນໍາ ເຂົ້າ ມາ ຊາເມິອນ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ດີ.

Khi Đa-vít được dẫn vào, Sa-mu-ên thấy chàng là con trai trẻ đẹp.

33. ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ໂຫດ ຮ້າຍ.

Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

34. (ຕົ້ນເດີມ 1:27) ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອາດາມ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ຄື ກັບ ພະເຈົ້າ.

(Sáng-thế Ký 1:27) Điều đó không có nghĩa là ông có hình dạng giống Đức Chúa Trời.

35. ເຂົາ ເລີກ ໃຊ້ ຮ່າງ ກາຍ ແບບ ມະນຸດ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.

Họ bỏ thân thể loài người mà họ đã mặc, và họ trở về trời lại như các thiên sứ.

36. ໂຍເຊບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ເປັນ ຄົນ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ແລະ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ນອນ ກັບ ຕົນ.

Giô-sép lớn lên rất đẹp trai, và vợ của Phô-ti-pha muốn chàng ăn nằm với bà ta.

37. “ຍິງ ສາວ ບາງ ຄົນ ສູບ ຢາ ເພື່ອ ຮັກສາ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫ້ ຈ່ອຍ ມັນ ງ່າຍ ກວ່າ ການ ອົດ ອາຫານ!”—ນາງ ຊາ ມານ ທາ.

“Một số bạn nữ hút thuốc để giữ eo, cách này dễ hơn ăn kiêng nhiều!”.—Samantha.

38. ເມື່ອ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ໂຣກ ມະ ເລັງ ຂອງ ນາງ, ນາງ ເວົ້າ ເກືອບບໍ່ ໄດ້.

Trong khi sắp chết vì căn bệnh ung thư đang hoành hành thể xác của nó, nó không thể nói được nhiều.

39. 14 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ມີ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ຈິດໃຈ ທີ່ ສົມບູນ.

14 Tuy nhiên, đạt tới trạng thái hoàn toàn bao hàm nhiều hơn là chỉ có thân thể tráng kiện và trí óc lành mạnh.

40. ຮ່າງ ກາຍ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ພະອົງ ສ້າງ ເປັນ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ.

Cách mà con người được tạo nên chứng tỏ tình yêu thương bao la của Ngài dành cho chúng ta.

41. ແລະ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ພວກ ມັນ ຕາຍ ໃນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່.

Còn các con cái khổng lồ của chúng thì ra sao?— Chúng chết trong trận Nước Lụt.

42. ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຮູບ ຮ່າງ ຄື ນົກ ເຂົາ ລົງ ມາ ເທິງ ພະ ເຍຊູ.

Đức Chúa Trời còn đổ thánh linh dưới hình chim bồ câu xuống trên Chúa Giê-su.

43. ມີ ລົມ ແຮງ ແລະ ເສດ ສິ່ ງ ຂອງ ປີວ ໄປ ທົ່ວ ແລະ ໄດ້ ຕໍາ ທຸກ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ.

Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

44. ແນ່ນອນ ວ່າ, ຮູບ ຮ່າງ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ, ແຕ່ ຜົນງານ ເທື່ອ ນີ້ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຈາກ ຜົນ ງານຂອງ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

Dĩ nhiên, các hình dạng tuy không hoàn hảo, nhưng kết quả thì hoàn toàn khác so với lần trước.

45. • ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ຕໍ່ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຂອງ ຄອບຄົວ ແນວ ໃດ?

• Chúng ta nghĩ gì về việc chăm lo nhu cầu thể chất cho bản thân và gia đình?

46. ມັນ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ອັນ ຕະ ລາຍ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

Những lệnh truyền này bảo vệ chúng ta khỏi mối nguy hiểm về mặt thuộc linh và thể chất và ngăn ngừa chúng ta không bị lạc đường.

47. ຜູ້ ທີ່ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ທາງ ດ້ານ ຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

Làm thế nào những công dân của Nước Trời sẽ được hoàn toàn về tâm trí và thể chất?

48. ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ຊຶ່ງ ພະອົງ ຕາຍ ໄປ ນັ້ນ.

Đức Chúa Trời không làm cho Chúa Giê-su sống lại trong thân thể bằng thịt như lúc ngài chết.

49. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຊື້ ຍົນ ເກົ່າ 1938 Piper Cub ລໍາ ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມສ້ອມ ແປງ ມັນ ໃຫ້ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ເຫມືອນ ເດີມ.

Chúng tôi cùng nhau mua chiếc máy bay Piper Cub cũ kỹ đời 1938 và bắt đầu tạo dựng máy bay đó lại theo hình dáng ban đầu.

50. ປາ ທີ່ ມີ ສີສັນ ອັນ ເຈີດ ຈ້າ ແລະ ຮູບ ຮ່າງ ແລະ ຂະຫນາດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄດ້ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

Loài cá với màu sắc rực rỡ, đủ hình dạng và kích thước bơi qua bơi lại.