Nghĩa của từ ສົບ bằng Tiếng Việt

ສົບ₁ ນ.1. môi. ເບະສົບ:Bĩu môi ♦ ທາສົບ:Bôi môi.2. mỏ (chim, gà…). ຖຸຍສົບ:Quệt mỏ.3. miệng, cửa sông (nơi con sông nhỏ đổ vào con sông lớn). ສົບຫ້ວຍ:Cửa suối ♦ ສົບເຊ:Cửa sông ♦ ສົບອູ:Cửa sông Nặm U.4. lưỡi (cày).

ສົບ₂ ນ. thi hài, hài cốt, xác. ຊາກສົບ:Thi hài (hài cốt). ♦ ເຜົາສົບ:Đốt xác; Hoả táng; Hoả thiêu (thi thể).

ສົບ₃ ກ. đội, chụp. ສົບໝວກ:Đội mũ.

ສົບ₄ ກ. thổi (phép), phù (phép), làm bùa phép. ສົບມົນ:Thổi phép.

ສົບ₅ ກ. gặp, gặp gỡ. ປະສົບພົບພໍ້:Gặp nhau (gặp mặt).

Đặt câu có từ "ສົບ"

1. ສົບ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຖໍ້າ ຫີນ ທີ່ ເຈາະ ໄວ້ ມ້ຽນ ສົບ.

Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

2. ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ວ່າງ ເປົ່າ!

Mộ trống rỗng!

3. ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອຸມົງ ຝັງ ສົບ.

Đó là một cái mộ.

4. ແຕ່ ບັດ ນີ້ ສົບ ນັ້ນ ຫາຍ ໄປ!

Nhưng bây giờ thì cái xác biến mất rồi!

5. ເດັກ ນ້ອຍ ຄວນ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສົບ ບໍ?

Trẻ em có nên dự tang lễ không?

6. ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໃຫ້ ຍ້າຍ ຫີນ ທີ່ ຕັນ ທາງ ເຂົ້າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ອອກ.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

7. ‘ດາບ ຕີ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ໄຖ’

“Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

8. ຕາ ທຸກ ດວງ ເພ່ງ ເບິ່ງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

9. ພະເຈົ້າ ບັນດານ ໃຫ້ ສົບ ນັ້ນ ຫາຍ ສາບ ສູນ ໄປ.

Đức Chúa Trời đã khiến cho xác ấy biến mất.

10. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຄົງ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຂະບວນ ແຫ່ ສົບ ແບບ ນີ້ ແຕ່ ເປັນ ສົບ ຂອງ ຜົວ.

Một lần trước đó, có lẽ người ta đã thấy bà trong một đám tang như thế—của chồng bà.

11. ນັກ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ແບບ ດຽວ ກັບ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແລະ ປະຖົມ ບັນພະບຸລຸດ.

Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

12. ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ອື່ນໆ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ.

Những người đàn bà khác ở lại bên mộ.

13. 19 ແຕ່ ເຈົ້າຖືກ ໂຍນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ກິ່ງ ກ້ານ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ, ດັ່ງ ຊາກ ສົບ ທີ່ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ແລະ ສ່ວນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ທີ່ ຖືກ ແທງ ດ້ວຍ ດາບ, ຊຶ່ງລົງ ໄປ ຍັງ ຫີນ ຂອງ ຫລຸມ ສົບ.

19 Nhưng ngươi thì bị ném xa khỏi mồ mả của ngươi, như nhánh cây akhả ố, như xác chết của người bị giết, bị gươm đâm, bị xô xuống bvực đá trong hố, chẳng khác chi thây chết bị giày đạp dưới chân.

14. ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ສາມ ມື້ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ມາ ທີ່ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ນັ້ນ ວ່າງ ເປົ່າ ຢູ່.

Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

15. ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ສົບ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃນ ດິນ ຊາຍ.

Rồi Môi-se giấu thây hắn trong cát.

16. ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ “ມີ ສົບ ປາກ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ” ນັບ ວ່າ ເຫມາະ ສົມ ເນື່ອງ ຈາກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມັກ ມີ ການ ໃຊ້ ສົບ ປາກ ໃນ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ພາສາ.

Cụm từ “có môi dơ dáy” là thích đáng, vì trong Kinh Thánh, môi thường tượng trưng cho lời nói hoặc ngôn ngữ.

17. ທູດ ສະຫວັນ ໄປ ທີ່ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ແລະ ກິ້ງ ແຜ່ນ ຫີນ ອອກ.

Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

18. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ແຕ່ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຝັງ ສົບ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ໄວ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Lời Đức Chúa Trời cho thấy “Âm-phủ” là một nơi tượng trưng.

19. ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ເມື່ອ ສະພາບ ອາກາດ ເທິງ ເກາະ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ນົກ ກະຈອກ ສົບ ໃຫຍ່ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ນົກ ກະຈອກ ສົບ ນ້ອຍ ກວ່າ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.

Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng khi điều kiện thời tiết trên đảo thay đổi, chim sẻ có mỏ lớn hơn chiếm ưu thế trong một năm nhưng sau đó thì tới loài chim có mỏ nhỏ hơn.

20. ແລ້ວ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໄປ ກໍ ໃຫ້ ອະທິບາຍ ຢ່າງ ລະອຽດ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແດ່ ລວມ ທັງ ຈະ ມີ ໂລງ ສົບ ຫລື ບໍ່ ແລະ ໂລງ ສົບ ຈະ ໄຂ ອອກ ຫລື ປິດ.

Nếu con muốn đi, hãy cho con biết trước điều gì sẽ diễn ra ở đó: sẽ có quan tài hay không, và quan tài sẽ mở hay đóng.

21. ທ່ານ ຈະ ສົບ ຕາ ຫລື ວ່າ ຈະ ຫລົບ ສາຍ ພຣະ ເນ ດ ຂອງພຣະ ອົງ?

Các anh chị em sẽ nhìn thẳng vào Ngài hay là tránh cái nhìn của Ngài?

22. ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຊີນ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ແລ້ວ ຈັບ ເປ ຫາມ ສົບ ນັ້ນ.

Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

23. ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

Em có biết xác Chúa Giê-su ở đâu không?

24. ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ຟັງ ເລື່ອງ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ.

Ma-ri đã nói cho Phi-e-rơ và Giăng biết về ngôi mộ trống rỗng.

25. ມາທາ ຄັດ ຄ້ານ ເພາະ ວ່າ ລາຊະໂລ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ ແລະ ສົບ ຕ້ອງ ເລີ່ມ ເນົ່າ.

Ma-thê tỏ ý ngăn cản vì đã bốn ngày hẳn là xác của La-xa-rơ bắt đầu thối rữa.

26. ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໂຄງການ ພິເສດ ນີ້ ແລະ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ສົບ ທົບ.

Khơi dậy lòng hăng hái của những người công bố cho đợt mời nhận này và khuyến khích các anh chị làm tiên phong phụ trợ.

27. ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ແຄ ຕີ້ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ນາງ ຈໍ ເຈຍ.

Tuần rồi, Kathy và tôi đã cùng với họ đến thăm mộ của Georgia.

28. 18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫ້າ ຄົນ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ໃນ ມື້ ຝັງ ສົບ ນັ້ນ.

18 Và chuyện rằng, năm người này được trả tự do trong ngày chôn cất.

29. ການ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ນີ້ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ຜູ້ ອ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

Việc đọc lá thư đặc biệt này là một kinh nghiệm không bao giờ quên được.

30. 39 ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ ຫຼື ຂຸມ ຝັງ ສົບ ທີ່ ເຈາະ ເປັນ ອຸໂມງ.

39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

31. ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ມອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອຸມົງ ສົບ ກໍ່ ຫາຍ ໄປ ແລ້ວ!

Cuối cùng, khi họ nhìn vào trong mộ, cái xác đã biến mất!

32. ສົບ ຕາ ຜູ້ ຟັງ ຢູ່ ສະເຫມີ ຖ້າ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ.

Hãy nhìn vào mắt người nghe nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

33. 19 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຝັງ ສົບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

19 Và chính tôi đã tự tay giúp chôn xác họ.

34. ບົດ ຮຽນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ອີກ ຈາກ ປະ ສົບ ການນັ້ນ ທີ່ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫລາຍ.

Tuy nhiên một bài học khác từ kinh nghiệm đó đã giúp ích cho tôi rất nhiều.

35. ໃຫ້ ສົບ ຕາ ກັບ ຜູ້ ຟັງ ຖ້າ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ.

Hãy nhìn vào mắt người nghe, nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

36. ຢູ່ ຂຸມ ຝັງ ສົບ ຂອງ ລາວ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາລຶກ ວ່າ: “ລາວ ຕາຍ ເພື່ອ ເປັນ ກຽດ ໃຫ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ.”

Trên bia mộ của anh có dòng chữ: “Anh hy sinh vì tôn vinh Đức Chúa Trời”.

37. (ໂຢຮັນ 11:30-38) ຕໍ່ ມາ ມາລີ ມັກດາລາ ກໍ ຮ້ອງໄຫ້ ໃກ້ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Ngài đã khóc khi gần đến mộ bạn (Giăng 11:30-38).

38. ເປັນ ການ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ບ່ອນ ຝັງ ສົບ”!

Quả là khích lệ khi biết đây chính là điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tất cả những người đang an nghỉ “trong mồ-mả”!

39. ແຕ່ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຕາຍ.

Nhưng Vị Nam Tử của Thượng Đế đã sống lại từ mộ phần để chúng ta đều có thể khắc phục cái chết.

40. ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຫຼື ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫຼຸມ ຝັງ ສົບ.

Đa-vít không nói rằng ông sẽ không chết hay không bao giờ ở trong mồ mả chung của nhân loại.

41. (ໂຢບ 14:13) ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ “ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ.”

(Gióp 14:13, chúng tôi viết nghiêng). Chúa Giê-su nói đến sự sống lại của “mọi người ở trong mồ tưởng niệm”.

42. ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຜ້າ ຫໍ່ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຄິດ ແນວ ໃດ.

Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

43. ບາງ ທີ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ມີ ຄໍາ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ຂອງ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ.

Có lẽ họ đã bắt đầu thắc mắc về tính chân thật của điều họ vừa trải qua.

44. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ແລະ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ສະ ພານັ້ນ.

Tôi vẫn còn nhớ những kinh nghiệm tôi đã có và cảm thấy được trong hội đồng đó.

45. ພະອົງ ປຸກ ລາຊະໂລ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ.

Ngài làm La-xa-rơ sống lại và ra khỏi mồ, sau khi ông chết đã bốn ngày.

46. ເຂົາ ເຈົ້າ “ເອົາ ດາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ຕີ ອີກ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ແລະ ຫອກ ທັງ ຫຼາຍ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ.”

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

47. ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ສົບ ສາຍ ຕາ ກັບ ພໍ່ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ພໍ່ ບອກ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ມາລະຍາດ.

Nhưng nếu mình làm thế với bố thì lại bị mắng là hỗn.

48. ພວກ ທ່ານ ເຄີຍ ປະ ສົບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ ບໍ?”

Các người đã có nhận thấy sự thay đổi lớn lao này trong lòng mình chưa?”

49. ແອວ ມາ ໄດ້ປະ ສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ—ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.

Lúc đầu, An Ma gặt hái được thành công—cho đến khi ông đi đến thành phố Am Mô Ni Ha.

50. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ເລື່ອງນີ້ ສໍາ ລັບ ຕົວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງໂດຍອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

Tôi đã cảm nhận được điều này cho bản thân mình bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.