Nghĩa của từ ສັງເວດ bằng Tiếng Việt

ສັງເວດ ຄ. thương tâm, thương tiếc, thương cảm. ສະພາບຊີວິດຂອງພວກເດັກນ້ອຍໜ້າສັງເວດ ແທ້:Cảnh sống của bọn trẻ thật đáng thương tâm.

Đặt câu có từ "ສັງເວດ"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "ສັງເວດ", trong bộ từ điển Từ điển Lào - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ ສັງເວດ, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ ສັງເວດ trong bộ từ điển Từ điển Lào - Việt

1. “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ”

“Động lòng thương xót”

2. ພະ ເຍຊູ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ເຂົາ” ຈຶ່ງ ໄດ້ “ຕັ້ງ ຕົ້ນ ສັ່ງ ສອນ ເຂົາ ເປັນ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຫຼາຍ ຂໍ້.”

Chúa Giê-su “động lòng thương-xót... bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

3. (ຂ) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

(b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?

4. ພະອົງ ສໍານຶກ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ເຖິງ ສະພາບ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ຫນ້າ ສັງເວດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

5. (ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນ ປະກາດ ນໍາ ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ 61:1, 2?

(b) Tại sao Chúa Giê-su động lòng thương cảm với những người mà ngài rao giảng, như được báo trước nơi Ê-sai 61:1, 2?

6. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຊ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Để miêu tả lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su, Kinh Thánh dùng một từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương-xót”.

7. ເຄີຍ ມີ ການ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເປັນ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເມດຕາ ສົງສານ.

Từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương xót” được xem là một trong những từ mạnh nhất mô tả lòng trắc ẩn.

8. “ຖ້າ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຝ່າຍ ຊີວິດ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ສັງເວດ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຫມູ່ ຄົນ ທັງ ປວງ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 15:19).

“Nếu chúng ta chỉ có sự trông cậy trong Đấng Ky Tô về đời nầy mà thôi, thì trong cả mọi người, chúng ta là kẻ khốn nạn hơn hết” (1 Cô Rinh Tô 15:19).

9. ບັນທຶກ ກ່າວ ວ່າ “ເມື່ອ ໄດ້ ເອີ້ນ ພວກ ລູກ ສິດ ແຫ່ງ ຕົນ ມາ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຮົາ ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ຝູງ ຄົນ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຢູ່ ນໍາ ເຮົາ ໄດ້ 3 ວັນ ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ ມີ ອີ່ ສັງ ກິນ ແລະ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເມືອ ກ່ອນ ກິນ ເຂົ້າ.

Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su gọi môn đồ đến và nói: ‘Tôi thấy đoàn dân này thật đáng thương vì họ đã ở với tôi ba ngày rồi mà không có gì ăn.