Nghĩa của từ ມໍລະດົກ bằng Tiếng Việt

ມໍລະດົກນ. gia tài, di sản. ຄົນສືບມໍລະດົກ:Người thừa kế gia tài♦ ມໍລະດົກໂລກ:Di sản thế giới.

Đặt câu có từ "ມໍລະດົກ"

1. ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ

Phần thừa kế cho mỗi gia đình

2. ເຮົາເປັນ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມູນ ມໍລະດົກ ກັບ ພຣະຄຣິດ!

Chúng ta là đồng kế tự với Đấng Ky Tô!

3. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເລົ່າ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ມໍລະດົກ ນີ້ ໄວ້ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi xin được nói cho các anh chị em biết về vai trò của ông trong việc tạo ra cho tôi sự thừa kế đó.

4. ມໍລະດົກ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ

Được thịnh vượng nhờ di sản thiêng liêng quý giá

5. 14 ແລະ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ບັນຊາ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ມອບ ແຜ່ນ ດິ ນນີ້ໃຫ້ ເຈົ້າເພື່ອ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

14 Và Đức Chúa Cha truyền lệnh cho ta ban ađất này cho các ngươi để các ngươi thừa hưởng.

6. ນັ້ນຄື ການ ເລີ່ມຕົ້ນ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສັດທາ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ທອດ ຕໍ່ ມາ.

Đây là cách mà di sản đức tin đã bắt đầu để gia đình tôi và tôi là những người được hưởng lợi.

7. 13 ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ເມ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ຕົນ ອີກ.

13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

8. ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ປິ ຕຸ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ, ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ.

Các em thừa hưởng những thuộc tính thuộc linh của các tổ phụ trung tín Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp.

9. ຊີວິດ ສົມລົດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເປັນ ມໍລະດົກ ຈາກ ພໍ່ ແມ່

Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

10. 26 ເລື່ອງ ຊີວິດ ຈິງ —ມໍລະດົກ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ

26 Kinh nghiệm—Được thịnh vượng nhờ di sản thiêng liêng quý giá

11. ມໍລະດົກ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ປະສົບການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢາກ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ.

Di sản thiêng liêng của gia đình và những trải nghiệm ban đầu này đã khơi dậy trong tôi ước muốn làm giáo sĩ.

12. ມັນ ເປັນ ການ ຝຶກ ຝົນ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນດີ—ເປັນ ການ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລັດສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

Đó là một cách thực hành vui vẻ—một sự chuẩn bị để thừa hưởng vinh quang vĩ đại của thời vĩnh cửu.

13. ສິດ ຂອງ ອ້າຍ ກົກ ແລະ ມໍລະດົກ ຖືກ ແລກປ່ຽນ ເອົາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນົມ ຂວດ ຫນຶ່ງ,5 ຊື່ ທີ່ ສະກົດ ຜິດ,6 ແລະ ແກງ ຫມາກຖົ່ວ ແດງ.7

Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

14. 33 ເມື່ອນັ້ນ ພຣະ ບິດາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າກັນ ອີກ, ແລະ ປະທານ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

33 Lúc ấy Đức Chúa Cha sẽ quy tụ họ trở lại, và ban cho họ Giê Ru Sa Lem làm đất thừa hưởng.

15. “ ບໍ່ ມີ ຍິງ ໃດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ງາມ ເທົ່າ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ໂຢບ: ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ສ່ວນ ມໍລະດົກ ໃຫ້ ຄື ກັນ ກັບ ອ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

“Trong toàn xứ chẳng có người nữ nào lịch sự bằng ba con gái của Gióp. Cha của họ cho họ một phần cơ nghiệp trong anh em họ.

16. 12 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

12 Và dân Nê Phi không chịu để cho họ bị hủy diệt; vậy nên, dân này đã tặng đất đai cho họ thừa hưởng.

17. 3 ເພາະ ເຈົ້າຈະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອອກ ໄປ ທາງ ຂວາມື ແລະ ຊ້າຍ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ມາ ເປັນ ມໍລະດົກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ຮົກ ຮ້າງ ເປັນ ບ່ອນ ອາ ໄສ.

3 Vì ngươi sẽ ở lan rộng ra bên hữu và bên tả, và dòng dõi của ngươi sẽ thừa hưởng của cải của aDân Ngoại và làm cho các thành phố tiêu điều được đông dân cư.

18. 3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຢູ່ ຫລາຍ ປີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເວລາ ເຖິງ ຊາວ ສອງ ປີ.

3 Và chuyện rằng, chúng tôi được thừa hưởng xứ sở của tổ phụ chúng tôi trong nhiều năm, phải, suốt thời gian hai mươi hai năm.

19. 37 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າອີກ ວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ສາມາດຊ່ອຍ ເຂົາໃຫ້ ລອດ ໃນ ບາບ ພວກ ເຂົາ ໄດ້; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ໄດ້ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຈະ ລອດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ?

37 Và ta nói lại cho ngươi hay rằng: Ngài không thể cứu họ trong atội lỗi của họ; vì ta không thể chối bỏ lời của Ngài được, và Ngài có phán rằng: bKhông một vật gì ô uế có thể thừa hưởng cvương quốc thiên thượng; như vậy thì các người làm sao có thể được giải cứu nếu các người không thừa hưởng được vương quốc thiên thượng?

20. ເມື່ອ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເປັນ ມໍລະດົກ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ເຈຕະນາ ລະເລີຍ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ທາງ ໃດ ທາງ ຫນຶ່ງ.

Xét rằng chúng ta gánh chịu sự bất toàn, Đức Giê-hô-va hài lòng nếu chúng ta không cố ý lờ đi ý muốn của Ngài trong bất cứ khía cạnh nào.

21. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ແຫ ລ່ງທັງ ປວງ ແກ່ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ດີ້ນ ລົນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúa đã ban cho chúng ta tất cả nguồn hy vọng khi chúng ta vật lộn để giúp những người mình yêu thương chấp nhận sự thừa kế vĩnh cửu của họ.

22. “ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ລອດ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

“Và kẻ nào tin nơi ta và chịu phép báp têm thì sẽ được cứu; và chính họ là những người sẽ thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

23. ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ເຖິງ ມໍລະດົກ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ— ເພາະ ເພິ່ນ ຮູ້ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Bà muốn các cháu của bà biết về di sản ngay chính của họ—vì bà biết di sản đó sẽ ban phước cho cuộc sống của chúng.

24. 33 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ລອດ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

33 Và kẻ nào tin nơi ta và achịu phép báp têm thì sẽ được bcứu; và chính họ là những người sẽ cthừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

25. ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນມີ ເປົ້າຫມາຍ ສູງ ສໍາລັບ ທ່ານ, ແຕ່ ພຽງ ການ ທີ່ ທ່ານ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ ແຕ່ ຢ່າງ ດຽວ ຈະ ບໍ່ ຮັບປະກັນວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມູນ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.

Cha Thiên Thượng của các chị em kỳ vọng nhiều vào các chị em, nhưng chỉ mỗi nguồn gốc thiêng liêng của các chị em thôi thì không đảm bảo cho các chị em một sự thừa kế thiêng liêng.

26. “... ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເງິນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ເພິ່ນ” (1 ນີ ໄຟ 2:2, 4).

“... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

27. 11 ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແບບ ດຽວ.

11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

28. ພຽງ ແຕ່ ໃນ ວິທີ ນີ້ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ຜູ້ ຄົນ ຈະ ສາມາດ ທວງ ເອົາ ມໍລະດົກ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄອບຄົວ ຕະຫລອດການ.

Chỉ bằng cách đó, và với sự giúp đỡ đó, nên bất cứ người nào cũng có thể thỉnh cầu sự thừa kế hợp pháp của mình với tư cách là một người con của Thượng Đế trong một gia đình vĩnh cửu.

29. ຂອງ ປະທານ ແລະ ພອນທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດນັ້ນ ຈະ ນໍາ ມໍລະດົກ ທີ່ ເປັນ ຂອງທຸກ ຄົນ ມາ ໃຫ້ ເຊັ່ນ: ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ໄດ້ ມາ ເກີດ .

Món quà và phước lành vĩ đại đó của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mang lại một sự thừa kế cho tất cả: lời hứa về Sự Phục Sinh và khả năng có thể có được cuộc sống vĩnh cửu cho tất cả những ai được sinh ra.

30. (ໂລມ 9:22, 23) “ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ຄວາມ ອີ່ດູ” ເຫຼົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ທ່າ ອຽງ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຈີມ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເພື່ອ ເປັນ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ.

(Rô-ma 9:22, 23) Những “bình đáng thương-xót” này là những người có lòng hướng thiện, được xức dầu bằng thánh linh để cùng kế tự với Đấng Christ trong Nước Trời của ngài.

31. ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຈໍານວນ 144.000 ຄົນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາ ແລະ ຈະ ປົກຄອງ ເປັນ ກະສັດ ຮ່ວມ ກັບ “ພະ ຄລິດ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.”

Trong thời gian đó, 144.000 người đồng kế tự ở trên trời sẽ làm quan xét và vua “trị-vì với Đấng Christ trong một ngàn năm”.

32. ແລະ ທັງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ ແລະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ.

Và dù họ có bị bắt đem đi, thì sau này họ cũng sẽ trở về, và chiếm hữu lại xứ Giê Ru Sa Lem; vậy nên, họ sẽ được aphục hồi lại trên đất thừa hưởng của mình.

33. ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ກັບ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄືນ ມາ ອີກ.

Nhưng này, chúng tôi vẫn tiến đánh dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn, cho đến khi chúng tôi chiếm lại được những đất đai thừa hưởng của mình.

34. ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຂໍ້ ຕົກລົງ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Và đến năm thứ ba trăm năm mươi, chúng tôi lập một hiệp ước với dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn. Trong hiệp ước đó, chúng tôi thỏa thuận phân chia những đất đai thừa hưởng của chúng tôi.

35. ສະນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ສະພາບ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ມັນ, ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ມາ ຫາ ໂຄງ ຮ່າງ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມັນ—ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຫາ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສຸດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ຫລື ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສຸດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຫນຶ່ງ, ແລະ ອີກ ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຢູ່ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ—

Vậy nên, tất cả mọi sự việc đều sẽ được trả về đúng vị trí của nó, tất cả mọi sự việc đều phải trở lại khung cảnh tự nhiên của nó—bSự hữu diệt trở thành sự bất diệt, csự hư nát trở thành sự không hư nát—được đem lên cõi dhạnh phúc bất tận để thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế, hay bị đưa xuống chốn khốn khổ bất tận để thừa hưởng lãnh thổ của quỷ dữ; người bên này, kẻ bên kia—

36. 16 ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ເຫວ ເລິກ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ແລະ ຜູ້ ມີ ສິດ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ 144,000 ຄົນ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຖານະ ກະສັດ ແລະ ປະໂລຫິດ ເປັນ ເວລາ ພັນ ປີ.

16 Sau khi quăng Sa-tan và các quỉ sứ nó xuống vực sâu, Chúa Giê-su Christ và 144.000 người đồng thừa kế với ngài sẽ cai trị với tư cách là vua và thầy tế lễ trong một ngàn năm.

37. ເມື່ອ ນັ້ນພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ສໍາ ເລັດ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ອີກ, ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ແຜ່ນ ດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Lúc ấy giao ước Đức Chúa Cha đã lập với dân Ngài sẽ được làm tròn; và rồi lúc ấy, dân của ta sẽ lại cư ngụ tại aGiê Ru Sa Lem, và nơi đó sẽ là đất thừa hưởng của họ.

38. 38 ແລະ ເຮົາ ກ່າວກັບ ເຈົ້າອີກ, ເຈົ້າ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ເສຍ ກ່ອນ, ແລະ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກນ້ອຍ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ອານາຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ໄດ້ ເລີຍ.

38 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, các ngươi phải hối cải và chịu phép báp têm trong danh ta, và trở thành như trẻ nhỏ, bằng không thì các ngươi chẳng có cách nào khác để thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

39. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ.

22 Và chuyện rằng, chúng tôi đi xuống chỗ đất thừa hưởng của chúng tôi, và chúng tôi thu thập avàng bạc và các vật quý giá của chúng tôi.

40. 7 ທໍາອິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ມີ ການ ມຸ່ງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໄປ ໃສ່ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ” ນັ້ນ ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.

7 Trước tiên, kể từ ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ngài chú ý đến các “vật ở trên trời”, tức những người sẽ đồng kế tự với Đấng Christ trong Nước Trời.

41. ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ລົດ ຖານະ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ເພາະ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ຮັບ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຄື ກັນ ແລະ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຍິງ ກໍ ເຮັດ ການ ປະກາດ ມາກ ຫຼາຍ ອີກ ຊໍ້າ.

Điều này không hạ thấp phẩm giá người nữ, vì một số chị là người thừa kế Nước Trời ở trên trời, và họ góp phần nhiều cho công việc rao giảng.

42. ຊີ ນິບນໍາພາ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເພື່ອ ໄປ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ—ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ—ມັນ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງຊີ ນິບ.

Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

43. 17 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ຫາ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ນໍາ ອີກ, ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ວຽກ ງານ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ, ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ທ່ານ;

17 Vậy nên, tôi viết acho các người là những người Dân Ngoại và luôn cả cho những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên, khi nào công việc bắt đầu, thì các người sắp chuẩn bị mà trở về đất thừa hưởng của mình;

44. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ແຜ່ນດິນຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ໄປ ກັບ ເພິ່ນ ເລີຍ, ນອກ ຈາກ ຄອບຄົວ, ແລະ ສະບຽງ ອາຫານ, ແລະ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

45. ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຈາກ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ມໍລະດົກ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ—ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ ທີ່ ຊື່ສັດຜູ້ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເສຍ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Lòng tôi mong muốn rằng, cùng với con cháu của tôi, chúng tôi sẽ tôn vinh di sản của tổ tiên ngay chính của chúng tôi—những người tiền phong Mặc Môn trung tín đó đã sẵn lòng hy sinh mọi thứ cùng bênh vực Thượng Đế và tôn giáo của họ.

46. ພາກ ທີ 76 ຂອງ Doctrine and Covenants ບອກ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ຄວາມກ້າຫານ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາເຖິງພຣະ ເຢຊູ28 ເປັນ ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ງ່າຍໆ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນກາງ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

Tiết 76 sách Giáo Lý Giao Ước nói rõ việc làm người “quả cảm trong việc làm chứng về Chúa Giê Su”28 là sự trắc nghiệm đơn giản, thiết yếu giữa những người sẽ thừa hưởng các phước lành của thượng thiên giới và những người thuộc vương quốc trung thiên thấp hơn.

47. 9 ແລະ ເພິ່ນ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຄືລິມ ໄຮ, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂນ ອາ, ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຊີ ນິບ, ຜູ້ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.

9 Và vua bảo họ rằng: Này, ta là aLim Hi, con trai của Nô Ê, ông là con trai của Giê Níp, là người đã ra đi khỏi xứ Gia Ra Hem La để đến thừa hưởng đất này, là đất của tổ phụ họ, và là người đã được tiếng nói của dân tôn lên làm vua.

48. ນີ້ ກໍ ຫມາຍຄວາມ ວ່າ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ບອກ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ສັນຍາ ໃຫມ່ ວ່າ ເຮົາ “ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ... ຄື ຊີວິດ ນິລັນດອນ” (ຕີ ໂຕ 3:7) ແລະວ່າ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ມາ ສູ່ ພຣະ ບິດາ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ “ຮັບ ສິ່ງ ນີ້” (ພຣະນິມິດ 21:7)—ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ມີ ຢູ່—ທີ່ ເປັນຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຈິດໃຈມະຕະ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້ ນ້ອຍ.

Điều này có nghĩa là, như chúng ta đã được cho biết trong Kinh Tân Ước, chúng ta là “con kế tự ... của sự sống đời đời” (Tít 3:7) và rằng nếu chúng ta đến cùng Đức Chúa Cha, thì chúng ta “sẽ được những sự ấy làm cơ nghiệp” (Khải Huyền 21:7)—tất cả những gì Ngài có—một khái niệm mà trí óc của người trần thế như chúng ta khó có thể hiểu được.

49. 3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ຫົກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ ແລະ ມີ ການ ແຕກ ແຍກ ກັນ ຫລາຍ; ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ພາກ ນັ້ນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

3 Và chuyện rằng, vào năm thứ bốn mươi sáu, phải, có nhiều tranh chấp và ly khai, mà qua đó một số rất đông dân chúng đã bỏ xứ Gia Ra Hem La ra đi, và họ đã đi lên xứ aphía bắc để thừa hưởng đất ấy.

50. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສຽງ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາຈະ ຍົກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກໃກ້ ກັບ ທະ ເລ, ຊຶ່ງຕິດ ຕໍ່ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ນີ້ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.