Nghĩa của từ ນາວາ bằng Tiếng Việt

ນາວາ ນ.(ປ.)1. tàu, thuyền.2. cấp tá hải quân.

Đặt câu có từ "ນາວາ"

1. ມາ ເບິ່ງ ຝູງ ສັດ ໃກ້ ເຮືອ ນາວາ

Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

2. ເມື່ອ ສ້າງ ນາວາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ໂນເອ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

Khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê đưa các loài vật vào.

3. ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ສ້າງ ນາວາ.

Nô-ê cùng gia đình đóng chiếc tàu.

4. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ນາວາ ລອດ.

Những ai ở trong chiếc tàu thì được sống sót.

5. ຫຼັງ ຈາກ ນາວາ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໂນເອ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຕ່າງໆ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລະ ທ່ານ ກັບ ຄອບຄົວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

Sau khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê dẫn thú vật vào tàu, rồi ông và gia đình cũng vào trong đó.

6. ພະເຈົ້າ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂນເອ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ນາວາ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ຄອບຄົວ ແລະ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

7. ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ນາວາ ນັ້ນ ໄດ້ ລອດ ຊີວິດ.

Những người ở trong tàu thì được sống.

8. ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ທ່ານ ໂນເອ ໃຫ້ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່.

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

9. ສິ່ງ ທີ່ ແລ ເຫັນ ໄດ້ ຄື ຫີບ ໃຫຍ່ ຫຼື ເຮືອ ນາວາ ທີ່ ຟູ ລອຍ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.

10. ຂ້າງ ນອກ ເຮືອ ນາວາ ຜູ້ ຄົນ ຍັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ເຄີຍ.

BÊN NGOÀI tàu, người ta cứ tiếp tục sống như trước.

11. ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ໂຄເຟ ກໍ່ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.”

Ngươi hãy đóng một chiếc tàu”.

12. ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ.

Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

13. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ແລະ ໃຊ້ ໄມ້ ນັ້ນ ສ້າງ ນາວາ.

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

14. ວຽກ ນີ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພາະ ນາວາ ມີ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

15. ບັດ ນີ້ ພະເຈົ້າ ບອກ ໂນເອ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອ ນາວາ ນັ້ນ.

Bấy giờ Đức Chúa Trời bảo Nô-ê dẫn thú vật lên tàu.

16. ອີກ ບໍ່ ດົນ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ແຫ້ງ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ໂນເອ ພ້ອມ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ນອກ ເຮືອ ນາວາ.

Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.

17. ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ປຽບ ທຽບ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຄື ກັບ ການ ສ້າງ ເຮືອ ນາວາ ຂອງ ໂນອາ.

Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

18. 20 ພວກ ເຂົາ ເອົາ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ນາວາ.—ຕົ້ນເດິມ 6:19-21

20 Nô-ê và gia đình ông đem nhiều thú vật vào trong tàu (Sáng-thế Ký 6:19-21).

19. ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ປິດ ປະຕູ.

Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

20. ພາຍ ຫຼັງ ໄດ້ ສ້າງ ນາວາ ສໍາເລັດ ແລ້ວ “ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຖ້ວມ.”

Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

21. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຫຼາຍ ເດືອນ ນໍ້າ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຫລຸດ ລົງ ນາວາ ໄດ້ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ.

Nhiều tháng sau, khi nước đã rút, con tàu tấp trên một ngọn núi.

22. ແຕ່ ພະອົງ ສັ່ງ ໂນເອ ໃຫ້ ສ້າງ ນາວາ ຫຼື ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

Nhưng Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn để cứu một số ít người đã làm điều đúng.

23. ນາວາ ນີ້ ເປັນ ຄື ຫີບ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ຍາວ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຖ້າ ເປີດ ກັບ ໄປ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ຢູ່ ຫນ້າ 238.

Nó giống như một cái hộp hay hòm lớn và dài, như em có thể thấy trong hình nơi trang 238.

24. ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ເດ?— ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ກວາດ ເຂົາ ໄປ ເສຍ ທັງ ຫມົດ.”

Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

25. ເມື່ອ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຫີບ ຫຼື ນາວາ ນັ້ນ ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຄື ຫຍັງ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ?

EM CÓ biết việc trước nhất Nô-ê làm lúc ông và gia đình ra khỏi tàu là gì không?

26. (1 ເປໂຕ 3:21) ນາວາ ເປັນ ຫຼັກຖານ ທີ່ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໂນເອ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

(1 Phi-e-rơ 3:21, chúng tôi viết nghiêng). Chiếc tàu là một bằng chứng cụ thể của việc Nô-ê đã trung thành làm công việc do Đức Chúa Trời chỉ định.

27. ພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ທ່ານ ໂນເອ ສ້າງ ນາວາ ໃຫ້ ໃຫຍ່ ພໍ ທີ່ ລາວ ກັບ ຄອບຄົວ ກັບ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈະ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດໄພ.

Đức Chúa Trời bảo Nô-ê đóng chiếc tàu lớn đủ để ông và gia đình cùng nhiều thú vật được an toàn ở bên trong.

28. ໂອ້ ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຄົງ ນຶກ ວ່າ ຖ້າ ຕົນ ໄດ້ ຍອມ ຟັງ ໂນເອ ແລະ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອ ນາວາ ຂະນະ ທີ່ ປະຕູ ຍັງ ເປີດ ຢູ່ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ!

Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

29. ພະອົງ ບອກ ໃຫ້ ໂນເອ ສ້າງ ນາວາ ຫຼື ເຮືອ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເມື່ອ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ.—ຕົ້ນ ເດິ ມ 6:9-18.

Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu để ông và gia đình thoát Trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 6:9-18.

30. ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄົງ ເປັນ ຄື ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ນາວາ.

Như thế chúng ta sẽ giống y như những người vào thời Đại Hồng Thủy, được nghe lời cảnh báo của Nô-ê nhưng lại không vào tàu.

31. ລູກ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ໂນເອ ເຮັດ ຫຍັງ ອີກ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ລາວ ສ້າງ ນາວາ?— ລາວ ໄດ້ ປະກາດ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Em có nhớ trong những năm đóng tàu, Nô-ê còn làm gì nữa không?— Ông rao giảng, cảnh báo người ta về trận Nước Lụt sắp tới.

32. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ການ ສໍາພາດ ທາງ ວິທະຍຸ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານຫມໍ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ເຮັດ ການ ໃນ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ເຂດ ສະຫງວນ ສໍາລັບ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ ເຜົ່າ ນາວາ ໂຮ ຢູ່ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ.

Cách đây nhiều năm, tôi lắng nghe một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh về một bác sĩ trẻ làm việc trong một bệnh viện ở Vùng Navajo.

33. ເພາະ ວ່າ ໃນ ຄາວ ວັນ ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແລະ ດື່ມ ແລະ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ແລະ ມອບ ໃຫ້ ເປັນ ຜົວ ເປັນ ເມຍ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ທັນ ຮູ້ຈັກ ອີ່ ສັງ ຈົນ ເຖິງ ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ກວາດ ເຂົາ ໄປ ເສຍ ທັງ ຫມົດ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ ເມື່ອ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ສະເດັດ ມາ ກໍ ຈະ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”—ມັດທາຍ 24:37-39.

Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy,—khi Con người đến cũng như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37-39.

34. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ການ ສ້າງ ນາວາ ຂອງ ໂນເອ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ນໍ້າ ຖ້ວມ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຈຶ່ງ ຂຽນ ວ່າ “ອັນ ນຶ່ງ ນໍ້າ ນັ້ນ ເປັນ ອຸປະມາ ແກ່ ສິນ ບັບເຕມາ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຂີ້ດຽດ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ການ ພິຍານ ແຫ່ງ ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ເປັນ ອັນ ດີ ຝ່າຍ ພະເຈົ້າ ແລະ ສິນ ບັບເຕມາ ນັ້ນ ຊ່ອຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ດຽວ ນີ້ ດ້ວຍ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແຫ່ງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.”

Chẳng hạn, sau khi đề cập đến việc Nô-ê đóng tàu, nhờ vậy ông và gia đình được bảo toàn qua khỏi trận Nước Lụt, sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phép báp-têm bây giờ bèn là ảnh-tượng của sự ấy để cứu anh em, phép ấy chẳng phải sự làm sạch ô-uế của thân-thể, nhưng một sự liên-lạc lương-tâm tốt với Đức Chúa Trời, bởi sự sống lại của Đức Chúa Jêsus-Christ”.