Nghĩa của từ 서둘러 bằng Tiếng Việt

hấp tấp
nhanh lên
vội
vội vã lên
rảo bước
bước mau
gấp rút
thúc dục
sự làm vội vàng
hấp tấp
vội

Đặt câu có từ "서둘러"

1. 또다시 뜨려고 서둘러* 돌아간다.

Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

2. 아빠와 헤이든은 서둘러 산책로를 따라갔어요.

Họ vội vã đi dọc theo con đường mòn.

3. 낭패한 경찰관들은 서둘러 밖으로 나갔습니다.

4. 내리시자마자 출항할 겁니다 서둘러 하선하세요

Tôi sẽ rất biết ơn nếu hai người khẩn trương

5. 서둘러, 1시간 뒤 비행기 타야 해

Nhanh lên, một giờ nữa máy bay của anh sẽ cất cánh.

6. 19 “그분이 일을 서둘러 해 보시라지.

19 Là những kẻ nói: “Việc ngài, ngài làm lẹ đi;

7. '아직, 아직! 되지 않음'토끼 서둘러 중단.

" Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

8. “지진이 멈추자, 우리는 서둘러 길 한가운데로 뛰쳐나갔습니다.

9. " 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

" Không bao giờ phá vỡ da.

10. 걸음이 빨라지며—맥박도 빨라지며—안전한 집을 향해 서둘러 간다.

Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

11. 그리고는 서둘러 기차를 잡아타고 계획되어 있는 다른 곳으로 떠났습니다.

Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

12. 모든 자료를 다루기 위해 공과를 서둘러 진행하려는 유혹을 피한다.

Tránh bất cứ cám dỗ nào để vội vàng dạy cho xong một bài học chỉ để các anh chị em có thể dạy hết tài liệu học.

13. 우비도 없이 문 밖으로 서둘러 나가게 합니까?

Bạn có để con bạn tung tăng ra khỏi cửa mà không mặc áo mưa không?

14. * 19 새벽에 날이 밝자마자 왕은 일어나 서둘러 사자 굴로 갔다.

19 Cuối cùng, khi bình minh vừa ló dạng, ông dậy và vội vàng đến hầm sư tử.

15. 안으로 들어가자 어머니인 루지차가 우리를 보려고 서둘러 왔습니다.

16. 매우 늦은 성장을 위해, 서둘러 만들어 당신을 서두르다.

Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

17. 서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.

18. 그러다가 리카르두가 봉투를 열었으며, 두 사람은 진단서에 있는 의료 용어들을 서둘러 훑어보았습니다.

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

19. 그대 Jesu, 무슨 서둘러? 당신은 한동안 머물 수없는 이유는 무엇입니까?

Y TÁ Jesu, vội vàng gì? bạn có thể không ở lại một thời gian?

20. 다리오는 뜬눈으로 밤을 지새우며 금식하고 나서, 서둘러 굴에 가 보았습니다.

Sau một đêm mất ngủ và kiêng ăn, Đa-ri-út vội vàng đến hang sư tử.

21. 호돌(狐突)처럼 두문불출하지 마시고, 서둘러 이 기회를 잡으시기 바랍니다.

Đường Thái Tông sắp đánh Cao Ly, Lượng nhiều can ngăn không được, bèn xin đi theo.

22. 기원 4세기 후반에 서둘러 편찬한 이 책은 팔레스타인 탈무드로 알려지게 되었습니다.

23. 할아버지는 증조할아버지께 말씀드렸습니다. “최대한 서둘러 성전에 가서 아버지에게 인봉되려고 하고 있어요.”

Ông Nội Nelson nói với cha ông: “Cha ơi, chúng con định đi đền thờ và làm lễ gắn bó với cha càng sớm càng tốt.”

24. 하지만 서둘러 결정하지 않는 것을 뒤로 미루는 것과 혼동해서는 안 됩니다.

Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn việc dành đủ thời gian với việc chần chừ lưỡng lự.

25. 마침내 행진이 끝나자, 나는 광고판을 반납하고 집에 가려고 왕국회관으로 서둘러 갔습니다.

Cuối cùng khi cuộc diễu hành chấm dứt, tôi vội vàng chạy về Phòng Nước Trời trả biểu ngữ để đi về.

26. 이미 늦은 시간이었기 때문에, 책임자는 안드레를 비롯한 업자들에게 서둘러 돈을 지급했습니다.

Vì lúc đó là cuối ngày, người quản lý vội vã trả tiền cho các nhà cung cấp, bao gồm cả anh André.

27. 하지만 3주가 채 지나기도 전에 사도들은 모두 비보를 접하고서 서둘러 나부로 돌아왔다.

28. 많은 사람들이 잠자리에서 일어나 옷을 입고 아침을 먹은 다음, 서둘러 교회에 간다.

Nhiều người thức dậy, thay quần áo, ăn sáng và rồi vội vàng đi nhà thờ.

29. 천사들은 롯과 그의 가족에게 서둘러 소돔에서 도피하라고 재촉하면서 뒤를 돌아보지 말라고 경고하였습니다.

Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

30. 그는 노구를 끌고 최대한 급히 서둘러 가서, 요셉과 마리아 그리고 아기를 만난다.

31. 앨마서 60:33~36에서 모로나이 대장은 페이호랜에게 서둘러 힐라맨의 군대에게 병력과 식량을 보내라고 말했다.

Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

32. + 14 왕궁 일에 쓰는 역마를 타는 파발꾼들이 왕명에 따라 급히 서둘러 떠났다.

+ 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

33. 콜럼버스는 그 곳에 서둘러 성채를 지어 최초의 유럽인 정착지를 세우고 라나비다드라고 불렀다.

34. 그는 서둘러 음식을 풍성하게 장만하고 다윗과 그의 부하들을 중도에서 만나기 위해 길을 나섰습니다.

Bà vội vã sửa soạn thật nhiều thực phẩm và đồ tiếp tế, rồi đi ra đón đường Đa-vít và đoàn người của ông.

35. 저는 엑센추어가 그토록 급하게 서둘러 타이거 우즈를 버린 것이 매우 적절치 못했다고 생각했습니다.

36. 예를 들어, 하루는 사이렌이 울리자 사람들은 평상시대로 서둘러 전차에서 내려 베델 지하로 대피하였습니다.

37. 그래서 그들이 급히 그를 쫓아냈다. 웃시야 자신도 서둘러 나갔다. 여호와께서 그를 치셨던 것이다.

Thế là họ vội vàng đưa ông ra khỏi đó và chính ông cũng lật đật đi ra, vì Đức Giê-hô-va đã hành hại ông.

38. 그런데 서둘러 짐을 꾸리며 아이들을 달구지에 태우고 하는 와중에서 나는 뒤에 처지게 되었습니다.

39. 압박감이 심한 그 밤이 지나가는 동안에, 유대인의 최고 법정에서 예수께서 받은 공판은 서둘러 끝마쳐졌습니다.

40. 연구 조사를 하고 기도로 지혜를 구하기 전에 이 단계로 서둘러 직행하는 일이 없어야 합니다.

41. 화장실 (‘레스토랑 화장실’ 리메이크) 서둘러 화장실에 뛰어드는 남자(다나카 요지), 그러나 화장실은 청소 중이다.

42. 영국의 작가인 셰익스피어는 자신의 작품에서 “서둘러 한 결혼치고 잘된 예가 거의 없다”고 말했습니다.

Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

43. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

44. 놀랍게도, 엘리베이터 문이 열리자 일본 경찰들이 몰려나왔고, 그 경찰들은 서둘러 계단을 따라 옥상으로 올라갔습니다.

Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

45. 그러므로 청소년들은 처음으로 성적 충동에 눈을 뜨게 되었을 때 서둘러 결혼하려고 하지 말아야 합니다.

Do đó, những người trẻ không nên vội vã kết hôn khi vừa chớm bị tình dục thôi thúc.

46. 아무 것도 먹지 않은 채 뜬눈으로 밤을 지새우고 나서 다리우스는 서둘러 사자 굴로 갔습니다.

Sau một đêm kiêng ăn, không ngủ, Đa-ri-út vội vàng đi đến hang sư tử.

47. 이미 그리스도교국의 교직자들이 그들의 양떼에게 ‘여호와의 증인’들의 말을 듣지 말라고 서둘러 경고를 했던 것이다.

48. 계단 맨 위로 경찰이 나타나자, 학생들은 잡히지 않으려고 서둘러 불법 마약을 옥상 밑으로 던졌습니다.

Khi cảnh sát xuất hiện ở đầu cầu thang, thì các sinh viên nhanh chóng ném ma túy bất hợp pháp xuống mái nhà để họ không bị bắt quả tang.

49. (조반니의 샴페인 아리아: "Fin ch'han dal vino - 포도주 마시며") 그는 그는 서둘러 저택으로 들어간다.

50. 15 그리고 북방 왕이 와서 포위 공격 축대를 서둘러 쌓고 요새 도시를 점령할 것이오.

15 Vua phương bắc sẽ đến đắp ụ bao vây và chiếm một thành kiên cố.