Nghĩa của từ 불편한 bằng Tiếng Việt

bất tiện
bất tiệ

Đặt câu có từ "불편한"

1. 이것은 매우 불편한 진실입니다.

Điều đó thật khó chịu.

2. “당신의 마음이 왜 불편한 거요?”

‘Sao lòng nàng buồn-bực dường ấy?’

3. 그 불편한 여행은 며칠이 걸려서야 끝났다.

4. 그러면서 테이블 주위로 불편한 침묵이 감돌죠.

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

5. 그러나 이에는 결정적으로 불편한 조건이 따른다.

6. 오늘은 ́불편한 진실'의 후속편에 대한 이야기를 할 겁니다.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về phần tiếp theo của bộ phim " Sự thật nhức nhối ".

7. 불편한 구두를 길들이려고 하는 것은 현명하지 못하다.

8. 다음번엔 좀 덜 불편한 야영지를 알아봐 줄래요?

Chúng ta có thể tìm một chỗ đỡ khó chịu để cắm trại vào lần tới không?

9. 형광등, 끝없는 복도와 수많은 불편한 의자들을 다들 아시죠.

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

10. 나이에 따라 오는 것은 체면과 불편한 진실입니다.

Tuổi tác đi liền với sự che giấu lòng trân trọng và những sự thật phũ phàng.

11. 죽음이라는 불편한 주제에 관해 말하기를 꺼리는 사람이 많습니다.

12. [허용되지 않음] 탐색이 불필요하게 어렵거나 불편한 도착지 또는 콘텐츠

13. 어린이 또는 연로하거나 몸이 불편한 사람에게 필요한 물품

Đồ dùng cho trẻ nhỏ và vật dụng đáp ứng nhu cầu đặc biệt của người lớn tuổi hoặc người tàn tật

14. 야곱은 아무 잘못이 없지만 불편한 관계를 개선하기 위해 솔선해서 행동합니다.

Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

15. 연구에 의하면, 여자들이 ‘불편한’ 때에는 사고율이 평균보다 배나 된다고 한다.

16. 일어나서 걷거나 목욕을 하거나 다리를 주무르면, 불편한 느낌이 없어집니까?

17. (사도 21:26-36) 하지만 그리스도인과 로마인의 관계는 여전히 불편한 사이였다.

18. 연로한 사람들이나 몸이 불편한 사람들을 위해서는 특별 교통수단과 도움이 제공되었습니다.

Người già và đau yếu thì được cung cấp phương tiện di chuyển và hỗ trợ đặc biệt.

19. 그러나 ‘홀로그래피’의 실용화를 고려할 때 ‘레이저’를 이용하는 것은 불편한 점들이 있다.

20. ▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

21. 저는 이런 바램이 제가 지난 15년간 알아왔던 불편한 진실을 반영한다고 생각합니다.

22. 불편한 감정과 응어리진 노여움이 자리 잡지 않도록 자주 이야기를 나누어야 한다.”

23. Peter Hirshberg: 텔레비젼 산업과 기술산업간의 불편한 관계는 이들의 역사가 30년이 넘은이래 계속되어 왔습니다.

Peter Hirshberg: Mối quan hệ căng thẳng giữa ngành kinh doanh TV và kinh doanh công nghệ, nhất là 30 năm trở lại đây.

24. 2018 FIFA 월드컵은 장애인, 거동이 불편한 사람, 비만인 사람들을 위한 입장권을 제공한다.

25. 당신은 나이가 많거나 몸이 불편한 회중 성원들에게 어떻게 사랑을 보일 수 있습니까?

Bằng cách nào anh chị có thể biểu lộ tình yêu thương với anh chị lớn tuổi hoặc đau yếu trong hội thánh?

26. 그런가 하면 거동이 불편한 사람들이 회중 집회에 참석하도록 친절하게 도와주는 사람들도 있습니다.

27. 병들거나 거동이 불편한 부모를 돌보는 일은 그들 문화의 일부로서 심한 고생으로 여기지 않는다.

28. 일부 언어에서는 불편한 느낌을 피하기 위해 죽음에 대해 여러 가지 완곡한 표현을 사용합니다.

Một số ngôn ngữ có nhiều cách nói khác để bớt đau lòng hơn.

29. 이런 이유 때문에 문제와 불편한 상황으로부터의 도피 수단으로 ‘알코올’을 사용하는 것에는 그러한 위험이 뒤따른다.

30. 병 때문에 거동이 몹시 불편한 사람은 자신이 이제는 폐인이 다 되었다고 느낄지 모릅니다.

31. “한나, 당신은 왜 울고, 왜 먹지 않으며, 또 당신의 마음이 왜 불편한 거요?

Ông hỏi: “Hỡi An-ne, sao nàng khóc? Cớ sao không ăn và lòng buồn-bực dường ấy?

32. 그러니까 제 말은 지금까지 병이 들거나 다치거나, 몸이 불편한 분을 돌보시는 분이 계시나요?

33. 거의 모든 회중에는 노약한 사람이나 요양원에서 생활하는 사람이나 거동이 불편한 사람이 연합해 있습니다.

34. 예로서 다윗은 젊은 시절에 사울 왕의 불편한 심기를 가라앉히기 위한 음악 연주자로 섬기라는 부름을 받았습니다.

Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

35. 다른 수백만의 사람들은 그 과정을 불편한 것으로 간주하고 아직 봉오리일 때 그것을 따 버린다.

36. 플레밍이 죽은 뒤, 갓프리는 "그는 나를 불편한 캐릭터, M으로 바꿔버렸다."고 말하며 불만을 토로했다.

37. 영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....

Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

38. 새로운 회원과 교회로 다시 돌아온 회원 중에는 소속감을 느끼지 못하여 마음이 불편한 이들이 많다.

39. 인칭 대명사를 사용하는 데 있어서 생각깊어야 하고, 청중이, 불편한 입장에 처하게 하지 않아야 한다.

Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

40. 오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

41. 그 다음날 싸늘한 병실의 매우 납작하고 불편한 침대에 누워 있는 동안, 전극을 얼굴, 정수리 그리고 귓불에까지 붙였다.

42. 누구에게 도움이 필요할지 미리 생각해 본다. 특히 나이가 많거나 몸이 불편한 사람들을 도울 계획을 세우십시오.

Lên kế hoạch giúp người khác, bao gồm người lớn tuổi và người đang đau yếu.

43. 그러기 때문에 그들은 일찍부터 기록된 성서의 소식을 전달하는 도구로서 불편한 두루마리 대신에 현재의 책 모양인 ‘코덱스’를 사용하였다.

44. (욥 16:5) 그는 의기소침해진 한나를 나무란 것이 아니라 그에게 먼저 “당신의 마음이 왜 불편한 거요?”

(Gióp 16:5) Lúc thấy An-ne buồn rầu, ông trước tiên hỏi mà không có ý trách móc: “Cớ sao... lòng buồn-bực dường ấy?”

45. 하지만 사회적으로는 불편한 이런 특징이 장거리를 뜨거운 볕 아래서 달릴 경우에는 대단히 훌륭하며, 지구상에서 제일 뛰어나다는 사실입니다.

Nhưng ưu điểm đó chỉ đem lại một chút khó chịu về cộng đồng đó là trên thực tế, khi tiến hành chạy dưới điều kiện nắng nóng trong một quãng đường dài, chúng ta là vô địch, chúng ta giỏi nhất trên hành tinh.

46. 저도 듣기 불편한 주제임을 알고 있습니다. 조금 전 들으신 것에 대해 뭐랄까 정신적인 피로를 느끼실 수도 있습니다.

47. 마르셀린은 노래(〈The Fry Song〉)를 부르기 시작하고, 자신과 아빠인 헌슨 애버디어 사이에 대해 불편한 감정을 드러낸다.

48. 종종 그들의 상사들은 그들을 강등시킴으로써 “체면이 깎이는 것”을 원하지 않기 때문에 그들은 계속 그 불편한 자리에 있게 된다.

49. 가내 감시 장치의 한가지 불편한 점은, 당뇨병 환자가 혈액 검사를 하기 위하여 자기 손가락을 찔러야 한다는 것이다.

50. 브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.