Nghĩa của từ 밴 bằng Tiếng Việt

vă

Đặt câu có từ "밴"

1. 두 사람은 낙담하고, 밴 하우튼의 집을 떠난다.

2. 하지만 롭 밴 라이어는 최근 그렇지 않다는 걸 보여줬습니다.

3. 첫 수송에서 두대의 폭스바겐 밴 자동차로 약 30명을 실어 날랐다.

4. 거기서 우리는 협회의 총무 겸 재무인 밴 앰버 형제를 만났다.

5. 갈등의 원인은 개인적 편견에서부터 몸에 깊이 밴 대화 방식에 이르기까지 다양하다.

Có rất nhiều nguyên nhân gây ra xung đột, từ những thành kiến cá nhân thiển cận đến những cách giao tiếp sâu xa cố hữu.

6. 16 그 날에는 ᄀ아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다.

16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

7. 예를 들어, 어떤 호르몬들은 새끼를 밴 말의 오줌에서 추출해 낸 것입니다.

Thí dụ, một vài kích thích tố đã được chiết xuất từ nước tiểu của con ngựa có thai.

8. 1940년에 유니스 언니는 리오 밴 달렌과 결혼했으며, 두 사람은 파이오니아가 되었습니다.

Chị Eunice kết hôn với anh Leo Van Daalen năm 1940, và họ bắt đầu làm tiên phong.

9. “나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

10. 미국에서 한 그리스도인 자매는 주차장에서 영업용 밴 자동차 바로 옆에 차를 세웠습니다.

Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

11. 미움이 세계적인 규모로 사라지기 위해서는, 수많은 사람들의 몸에 밴 태도가 바뀌어야 한다.

Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

12. 그에 더하여 휠체어를 타고 올라갈 수 있고 손으로 작동되는 밴 자동차를 구입하였습니다.

13. 밴 디 왈 형제는 “바울은 1세기 선교 활동의 선봉에 섰”다고 설명하였다.

Anh Van de Wall giải thích: “Phao-lô đã dẫn đầu công việc giáo sĩ vào thế kỷ thứ nhất”.

14. 마틴 밴 뷰렌 대통령은 세미놀과 새로운 협상을 위해 육군 총사령관 알렉산더 매콤을 파견했다.

15. 2년 후 ‘부다페스트’의 ‘밴 메두나’라는 정신과 전문의는 간질같은 경련을 일으키기 위하여 ‘메트라졸’을 사용하였다.

16. 200년쯤 전에 출간되자마자 고전의 반열에 오른 “립 밴 윙클”이라는 미국 단편 소설이 있습니다.

Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.

17. 거친 말을 하는 습관이 밴 사람이 말하는 방식을 바꾸는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

18. 예수의 말씀을 듣고 감동된 한 여자가 “선생님을 밴 태와 선생님에게 젖을 먹인 가슴은 행복합니다!”

Một phụ nữ nghe Chúa Giê-su giảng đã thốt lên: “Hạnh phúc cho người đã mang thai Thầy và cho Thầy bú!”.

19. 밴 뷰런은 필라델피아와 리치몬드의 친구들로부터의 조력을 얻어, 옛 공화당을 되살려, ‘민주당’이라고 하는 새로운 이름을 부여했다.

20. 몇 년 전, 제가 읽은 밴 존스의 책에는 "빈민가에서 녹색 일자리를 만듭시다"라고 적혀 있더군요.

Vài năm trước, tôi có đọc Van Jones, ông viết: "Hãy đưa công việc xanh về các vùng lân cận," Tôi đã suy nghĩ rất nghiêm túc về điều đó.

21. 특수 장치가 있는 밴 자동차가 있어서 집회에 갈 수 있으며, 나는 집회에 거의 빠지지 않습니다.

Nhờ một chiếc xe được trang bị đặc biệt, tôi có thể thường xuyên đến dự các buổi nhóm họp.

22. 소가 새끼를 밴 것을 알게 되면, 송아지가 태어나 젖을 뗄 때까지 소를 잡지 않고 그냥 두었습니다.

Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

23. 북아일랜드에 있는 밴 강에서, 어부들은 그 강의 가장 힘겨운 부분에 짚으로 만든 실뱀장어 사닥다리를 놓아 두었다.

24. 15 거친 말이 빈번히 오가는 집안에서 자랐고 그런 말을 하는 습관이 밴 사람이라면 어떻게 할 것입니까?

15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?

25. 밴 스티그먼 씨에 의하면, 그 프로그램이 여호와의 증인의 필요를 돌볼 것이지만 증인만이 수혈을 거부하는 사람들은 아니다.

26. 브록은 미군의 병력과 물자가 밴 렌셀러 군에에 의해 아무런 저항없이 전달되는 것을 보고 있을 수밖에 없었다.

27. 이 쇼는 조작이 되었었는데, 이때 부자연스럽게 연전연승했던 이사람, 챨스 밴 도렌이 양심선언을 했고, 베리의 경력은 끝이 났지요.

28. 스카일러의 아버지 존 스카일러 주니어는 미국에서 3세대이며, 코넬리아 밴 코트랜드와 결혼하여 또 다른 저명한 가문과의 관계를 만들었다.

29. 장엄한 고뇌(An Imperial Affliction)는 원작 소설 및 영화에도 등장하는 피터 밴 하우튼이 집필한 가상의 소설이다.

30. “나에게는 언제나 수컷 스타인복이 아프리카 수영양 중에서 가장 아름답고 사랑스러운 영양이다”라고 로런스 밴 더 포스트는 기술하였다.

31. ‘우드워드’ 형님과 ‘맥밀란’ 형님 및 다른 분들의 생애는 인내의 훌륭한 본이었고—‘밴 앰버어’ 형님에게 특별히 정을 느꼈다.

32. 특히 브록을 자극한 것은 프레보스트의 명령으로 로저 쉐프 소장이 움직이고 8월 20일에 밴 렌셀러 대령에게 휴전을 약속한 것이었다.

33. ‘당신을 밴 태와 당신에게 젖 먹인 가슴이 행복합니다!’ 그러나 그분은 ‘아닙니다. 도리어 하느님의 말씀을 듣고 지키는 사람들이 행복합니다!’

Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

34. 이러한 가르침을 듣고 있던 무리 중의 한 여자가 마음이 감동되어 큰소리로, “당신을 밴 태와 당신을 먹인 유방이 참으로 행복합니다!”(「

35. 마리아는 그 직후 엘리사벳을 방문하였고, 엘리사벳은 마리아와 마리아가 밴 아기를 위해 복을 빌었으며 아직 태어나지도 않았는데 예수를 “주”라고 불렀습니다.

Sau đó, Ma-ri viếng thăm Ê-li-sa-bét thì bà này chúc phước nàng cùng thai nhi trong bụng, và gọi Giê-su là “Chúa ta” ngay cả trước khi Giê-su ra đời.

36. 제가 여러분께 말씀드리려는 것은 일류 코메디와 풍자는 우리의 몸에 밴 선입관과 관점을 우회하고 모든 것을 금으로 바꾸어 줄 수 있지요.

Điều mà tôi muốn nói đến là khả năng độc đáo mà vở hài kịch tuyệt nhất và sự châm biếm có thể làm được trong việc làm lung lạc những kì vọng đã in sâu vào tiềm thức chúng ta - hài kịch giống như viên đá tạo vàng vậy.

37. 야금학자인 피터 밴 아스웨겐은, “배소법을 사용하는 경우 금 회수율이 90퍼센트인데 비하여, 우리의 페어뷰 생물침출장에서는 95퍼센트 이상의 회수율을 달성할 수 있다”라고 말한다.

38. (입으로 조종되는) 전동 휘일체어와, 그후 휘일체어 및 필요한 호흡 보조 장치를 실을 수 있도록 개조한 밴 트럭은 뛰어난 기동성을 주는 획기적 사건이었다.

39. 두번째 기사는 6명의 남자가 밴 3대를 몰고와서는 한 여자에게 그녀와는 관계도 없는 사람에 대해 알아내기 위해 계속 심문을 해 여자가 하소연하는 내용이었습니다.

Bài thứ hai về một phụ nữ khiếu nại bị 6 người đàn ông trên 3 chiếc xe tra hỏi cô ngay tại chỗ khi thấy cô nói chuyện với nam nhân lạ.

40. 우리는 링컨 타운 카, 1955년형 선더버드, 코드, 메르세데스 벤츠, 7.6미터 길이의 이동 주택 버스, 밴, 여러 대의 오토바이를 제대로 다 이용할 수 없었다.

41. 새로운 주택, 자동차, ‘밴 트럭’, ‘보우트’, 의류, ‘텔레비젼’, 음향기기, 시계, ‘컴퓨터’, 전자 오락 기구 및 기타 다양한 종류의 전자 제품들이 최신형으로 나와 있읍니다.

42. 예수께서 전파 활동을 하시던 중이었습니다. 많은 사람들이 모여 시끌벅적한 가운데 한 여자가 목소리를 높여 이렇게 외쳤습니다. “당신을 밴 태와 당신에게 젖 먹인 가슴이 행복합니다!”

Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

43. 저술가 헨리 밴 다이크는 한때 이렇게 기술하였다. “동방에서 태어나 동양적인 형식과 상상으로 옷입은 성서는 익숙한 발걸음으로 세계 구석구석을 여행하며, 들어가는 나라마다 자기 고장으로 만든다.

VĂN SĨ Henry Van Dyke có lần đã viết: “Ra đời tại phương Đông và diễn đạt tư tưởng với hình ảnh theo lối phương Đông, Kinh-thánh đi đến khắp nơi trên thế giới và trở nên quen thuộc đối với hết nước này đến nước khác để rồi tìm được nhiều người ưa chuộng mình ở mọi nơi.

44. 어떤 호텔은 방에 밴 담배 냄새를 싫어하는 고객을 위해 방 몇개만을 따로 깨끗이 해 두다가, 이제는 전체 객실의 15퍼센트까지 비흡연자실로 할당하고 서비스도 개선하고 있다.

45. 첫 학급에는 밴 달렌 가족 중 여섯 명이 참석하게 되었습니다. 친형제들인 에이밀, 아서, 호머, 리오와 그들의 사촌인 도널드 그리고 리오의 아내이자 나의 언니인 유니스였습니다.

Tham dự khóa đầu tiên có cả sáu thành viên gia đình Van Daalen—anh Emil, Arthur, Homer, và Leo; người anh em họ là Donald; và vợ anh Leo là Eunice, chị tôi.

46. 융통성이 전혀 없는 고집센 행동이 몸에 밴 사람들은, 바울이 빌립보인들에게 한 ‘아무 일도 자기 본위로 하지 말’라는 교훈을 청종해야 합니다.—빌립보 2:3, 「신세」.

47. 정평있는 밴 클라이번 음악 경연 대회 피아노 연주 입상자인 앙드레 미셸 쉬브는 이렇게 말했던 것으로 인용 보도되었다. “모든 연주자에게는 어느 정도 무대 공포증같은 것이 있다.

48. 낸시 밴 펠트가 지은 「원숙한 구애」(The Compleat Courtship) 책에 의하면, “한 연구 결과는 [남자들이] 사용하는 가장 상투적인 말이 ‘날 사랑한다면, 가만히 있어’라고 알려 준다.”

49. 그러나 제임스 포크 대통령 (민주당) 정권 중반이 될 때까지 다른 문제에 대한 마틴 밴 뷰런과 반버너로 대변되는 민주당 내 급진파 내부에서 정권에 대한 불만이 커지고 있었다.

50. 사회 동향 분석가인 밴 위셔드에 따르면, “많은 회사에서 직원들을 위해 가입하는 건강 보험의 조항들 가운데 가장 빠른 속도로 늘어나고 있는 것은 정신적·감정적 건강에 관한 조항”입니다.

Nhà phân tích xu thế xã hội, ông Van Wishard nói: “Nhiều công ty mua bảo hiểm sức khỏe cho nhân viên, trong đó nhu cầu về bảo hiểm sức khỏe tinh thần gia tăng nhanh nhất”.