Nghĩa của từ 무조건 bằng Tiếng Việt
cái không điều kiệ
Đặt câu có từ "무조건"
1. 무조건 앞을 향해 헤엄치자 "
Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "
2. 우리는 음식을 "무조건 자극"이라 부르고, 침 흘리는 걸 "무조건 반응"이라 부르죠.
Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.
3. 야, 참어. 너 무조건 참어.
Chan, con gì vậy?
4. 당신의 걱정거리들과 ‘스트레스’를 무조건 속으로 억누르지 말라.
5. 병은 45세, 부사관은 50세, 장교는 55세에 무조건 퇴역해야함.
6. 일본 제국은 이 전투에서 패배하였고 무조건 항복을 하였다.
Cánh quân Hoàng gia này bị đánh bại và buộc phải đầu hàng.
7. “십 대 아이들에겐 무조건 안 된다고 말하는 것만으론 부족하죠.
“Ở tuổi này, chỉ cấm con làm một điều nào đó thì chưa đủ.
8. ● 무조건 양심의 인도를 따르는 것을 조심해야 하는 이유는 무엇입니까?
• Tại sao chúng ta không nên chỉ lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình?
9. 배우자입니다. 그래서 여러분 친구나 친척 중에 무보험자는 무조건
10. 11 그렇다면 무조건 ‘양심의 인도를 따르면 된다’는 말입니까?
11 Vậy thì chúng ta chỉ nên ‘lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình’ thôi sao?
11. 성서는 우리가 하느님을 무조건 믿을 것을 요구하지 않는다
Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng
12. 무조건 ‘양심의 인도를 따르면 된다’는 생각은 왜 위험할 수 있습니까?
Tại sao chỉ ‘lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình’ là điều nguy hiểm?
13. 그렇다고 해서 근본주의자들이 현대적인 것이라면 무조건 반대한다는 말은 아닙니다.
Điều này không có nghĩa là những người theo trào lưu chính thống chống lại tất cả những gì của thời hiện đại.
14. 혹시 그들은 자기 정당의 당론을 무조건 찬성하는 거수기에 불과하지는 않은가?
15. (웃음) 근거 기반 의학(EBM)에서 우리가 무조건 받아들이는 것이 있습니다.
16. 무조건 믿고 아무것도 의심하면 안 된다는 식의 종교적인 권고는 위험하며 기만적입니다.
17. 많은 사람의 통념과는 달리, 성서는 고리타분하게 성욕은 무조건 죄라고 정죄하지 않습니다.
18. 성서에 대한 신뢰를 떨어뜨리는 추측이나 편견에 근거한 이론을 무조건 받아들이지는 마십시오.
Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.
19. TortoiseCVS는 CVS 서버와 통신할 때 대부분의 CVS 작업에 무조건 "-c" 매개변수를 추가한다.
20. 이것은 독신 생활 그 자체가 목적이기나 한양 그것을 무조건 권고하는 것은 아니다.
21. 내 동영상과 일치하는 업로드 동영상이 검색되었다고 해서 무조건 저작권이 침해된 것은 아닙니다.
Việc chúng tôi tìm thấy một video đã tải lên trùng khớp với video của bạn không phải lúc nào cũng có nghĩa là video đó vi phạm bản quyền.
22. 화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.
23. 관대함을 나타낸다는 것은 결코 악행을 승인하거나 잘못들을 무조건 덮어 주는 것을 의미하지 않습니다.
Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.
24. 하지만 우리는 조금도 눈치 채지 못하는데요. 우리는 단지 무조건 적으로 사랑하게 되는것이죠.
Nhưng chúng ta không ý thức điều đó; chúng ta chỉ yêu một cách không điều kiện.
25. 그것은 과학이 무조건 암기해야하는 신비한 마법이 아니고 누구나가 이해할 수 있는 것임을 알게 해줍니다.
Nó thay đổi toàn bộ nhận thức của con người về tư duy và nghiên cứu khoa học.
26. 아내들은 남편의 지시에 무조건 순응하는 것보다는 이혼하여 자유를 얻는 것이 더 낫다고 생각하게 되었다.
27. 조건 반응은 무조건 자극을 위한 대비입니다. 고전적 조건화는 어디서나 볼 수 있습니다.
28. 이와 마찬가지로, 증인들은 의료상의 결정을 내릴 때 성급하게 행동하지 않으며 무조건 대중의 의견을 따라가지도 않습니다.
Tương tự thế, Nhân Chứng không vội chọn một phương pháp trị liệu, và cũng không mù quáng theo quan điểm số đông.
29. 우리는 경계를 늦추어 이 세상에 쏟아져 나오는 오락물을 생각 없이 무조건 받아들여서는 안 됩니다.
Những người dẫn đầu trong ngành giải trí cổ vũ quan điểm cho rằng tình dục vô luân là bình thường và vô hại.
30. “제가 아내의 딸을 징계하려고 하면 아내는 제 편을 드는 대신 아이를 무조건 감싸고 돈답니다.”—파블로.
31. 학교 친구들이 어떤 게임을 한다고 해서 무조건 따라 하기보다는 용기를 내어 스스로 조사해 보고 선택하십시오.
Thay vì hùa theo đám đông, hãy can đảm giữ lập trường của bạn.
32. 일부 사람들은 과학적으로 증명할 수 있는 마땅한 설명이 없다고 해서 무조건 “궁여지책으로” 하느님을 끼워 넣는 것에 반대합니다.
33. 이제 주인이 바뀌는 그 사람의 가축과 꿀벌에게 즉시 사망을 통고하여 그들이 죽어가는 이전의 주인을 무조건 따라나서지 않게 한다.
34. 아그네스 체조 세인트 아그네스 학원 교칙에 의해 지각한 학생은, 학원에서 개발한 라디오 체조인 ‘아그네스 체조’를 무조건 춤춰야만 한다.
35. 무조건 학교에 투자하는 것을 멈추고 스스로 질문해봅시다. 정말로 아이들이 성공할 수 있는 환경을 만들어 주고 있는지요.
36. 결정을 내려야 할 때, 추측하거나 충동적으로 행동하거나 무조건 다수의 편을 따른다면 현명한 선택을 하기가 어려울 것입니다.
Khi bạn phải quyết định thì sự phỏng đoán, hành động bộp chộp hay chỉ hùa theo đám đông ít khi đưa lại một quyết định khôn ngoan.
37. 당신은 힘이 있다고 해서 이견의 기미가 보이기가 무섭게 모든 반대를 무조건 탄압하는 사람을 존경하거나 좋게 생각하겠습니까?
Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?
38. 앞으로 닥칠 일을 거의 알지 못하고도 하나님의 말씀을 무조건 받아들였습니다.4 마리아는 하나님에 대한 단순한 믿음으로 이렇게 말했습니다.
Bà chấp nhận lời Thượng Đế một cách vô điều kiện và trước tiên,4 chỉ với một chút hiểu biết về những gì trước mắt.
39. 성서는 우리가 듣는 것을 무조건 덮어놓고 모두 받아들이는 것이 아니라 사람들이 말하는 것을 시험해 보라고 우리에게 권합니다.
40. “솔직하면서도 예의 바르게 자기 의사를 표현할 줄 아는 여자에게 호감이 가요. 내 말에 무조건 동의하는 사람은 별로죠.
“Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.
41. 우리에게 계속 영향을 끼쳐왔던 제가 상기하고 있던 그 격언은 VTOL(수직 이착륙기)는 떨어지기 전에 무조건 먼저 뒤집힌다는 것입니다.
Và có câu châm ngôn mà tôi định đề cập, ứng dụng được vào thời điểm đó, đó là không có gì rơi xuống nhanh hơn so với máy bay phản lực VTOL lộn ngược.
42. 자기네들이 이해하지 못하는 것은 무조건 두려워했던 많은 고대인들이 그 아름다운 무지개를 적의의 세력, 혹은 “불운”으로 보았다.
43. 어쩌면 하느님의 존재 자체를 무조건 부인하지는 않더라도 그분을 믿어야 할 필요성은 전혀 느끼지 못한 채 살아왔을지도 모릅니다.
44. (고린도 첫째 10:31) 한편, 어쩌다 한 번씩 과식하는 사람이 무조건 “탐욕스러운 자”로 간주되지는 않을 것입니다.
(1 Cô-rinh-tô 10:31) Mặt khác, một người ăn quá độ vài lần tất nhiên không bị xem là ‘kẻ tham-lam’.
45. AMD가 과거에 자사의 프로세서에 대해 무조건 인텔 소켓을 사용했었으나, 소켓 7은 AMD가 법적 권한을 보유한 마지막 소켓이었다.
46. 레온의 용기가 80이상이면 무조건 동료가 되어주기 때문에, 게임을 처음 시작시 능력치를 생성할 때 용기를 80이상으로 설정하면 동료로 가세한다.
47. 케이스 피터슨(Keith Petersen)은 "조용한 모드"(quiet mode)를 무조건 활성화시키는 사소한 업데이트를 진행하였는데 그 결과 XMODEM이 탄생하게 되었다.
48. (요한 17:16; 야고보 4:4) 그는 자신 전체를 “살아 있고 거룩하고 하느님께서 받아들이실 만한 희생”으로 남김없이 무조건 제공한 것입니다.
(Giăng 17:16; Gia-cơ 4:4) Anh đã dâng trọn thân mình làm “của-lễ sống và thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời” một cách vô điều kiện.
49. 많은 사람들은 조국에 무조건 충성하는 것을 최고의 의무라고 생각합니다. 그런가 하면 스티븐 디케이터가 한 말을 이렇게 바꾸어 말할 사람들도 있을 것입니다.
TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.
50. 만약 당신이 작년에 참석하셨다면, 저는 무조건 당신을 여기 강제로 앉혀다가 핸드스프링(PDA)에 꽂아 사용하는 새로운 아이모듈2를 보여주려 했을 것입니다.