Nghĩa của từ 나는 듯이 달리다 bằng Tiếng Việt

khi tôi chạy

Đặt câu có từ "나는 듯이 달리다"

1. 헤스는 웃으면서 쑥스러운 듯이 “나는 부랑아처럼 욕하곤 했어요”라고 회상한다.

2. 나는 ‘피델 카스트로’의 연설들을 즐겼으며, 그가 일반 민중들에 대하여 가지고 있는 듯이 보이는 친화감에 감명을 받았다.

3. 우리가 주요 간선 도로를 벗어나 편도 1차선인 도로를 타고 달리다 보니, 지열 지대가 나타납니다.

Sau khi rời khỏi xa lộ, một con đường nhỏ hai chiều dẫn chúng tôi đến cánh đồng địa nhiệt.

4. 병거들아, 미친 듯이 질주하여라!

Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

5. 그 무렵 내 아들은 여섯 살이었고 나는 아내와 재회하여 우리 아이를 함께 양육하게 되어 뛸 듯이 기뻤습니다.

Lúc ấy con trai tôi đã sáu tuổi, tôi rất vui mừng lại được cùng vợ nuôi dạy con.

6. 미친 듯이 가고 있어

Đang bay qua cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi!

7. 또 다른 보고는 호로비츠에 관해 “완벽히 제어된 채 나는 듯이 빠른 손가락을 소유한 팔순”의 노인이라고 말하였습니다.

Một người khác nói ông Horowitz “trong suốt tám chục năm đã hoàn toàn kiểm soát và điều khiển các ngón tay ông bay nhảy nhịp nhàng”.

8. 찌는 듯이 무더운 날씨였다.

9. 큰 위험을 만난 듯이

Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

10. 나는 몹시 화가 났습니다. 하지만 한 고모는 가소롭다는 듯이 “너도 철이 들면 고마운 줄 알 거다”라고 말했습니다.

11. 그때 날씨는 찌는 듯이 무더웠다.

12. 사막에서는 햇볕이 타는 듯이 작열합니다.

MẶT TRỜI rọi như đổ lửa xuống sa mạc.

13. 포도주를 마신 듯이 마음이 즐거울 것이다.

Lòng họ vui sướng như ngất ngây trong rượu.

14. 칼새 수천 마리가 마치 흥분이라도 한 듯이 큰 소리로 지저귀면서 빠른 속도로 소용돌이를 그리며 나는 모습은, 참으로 보기에도 즐거운 장관입니다.

15. 마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

16. * (이사야 49:12) 매우 많은 배들이 시온을 향해 나는 듯이 달리는 모습이 마치 집을 향해 날아오는 비둘기 떼와 같습니다.

* (Ê-sai 49:12) Có nhiều tàu bè phóng nhanh về phía Si-ôn, nhiều đến độ chúng giống như một bầy chim bồ câu bay về chuồng.

17. 살고 싶으면 쥐 죽은 듯이 지내

Nếu muốn sống... thì hãy câm miệng lại.

18. 어떤 사람은 계명을 어기고도 행복한 듯이 보인다.

Dường như có một số người vi phạm các giáo lệnh lại được hạnh phúc.

19. 그는 이 상을 받고 뛸 듯이 기뻐합니다!

Người bắn cung thật vui biết bao!

20. 대학살의 엄청난 증거들이 다 소용없다는 듯이

21. 4 병거들이 거리에서 미친 듯이 질주하고

4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

22. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

23. 그래서 그것들을 거머쥐기 위해 우리는 미친 듯이 싸운다

24. 두 언니와 오빠는 뛸 듯이 기뻐할 것입니다.

25. ··· 쓰다듬어 달라고 조르는 듯이 머리를 내 무릎에 들이민다.”