Nghĩa của từ 고치는 bằng Tiếng Việt

chữa lành

Đặt câu có từ "고치는"

1. 창조주께서는 문둥병을 고치는 방법을 알고 계셨던 것입니다.

Ngài biết cách chữa bệnh cùi.

2. 1세기에 예수 그리스도와 사도들은 병을 고치는 기적을 행하였습니다.

Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

3. 20 다른 이들에게는 ᄀ병 고치는 신앙을 가지게 해 주느니라.

20 Và một số người khác thì được ban cho đức tin để achữa lành bệnh.

4. 그걸 알게 된다면 질병을 고치는 방법을 알게 되는거죠.

Sau đó bạn có thể tiến hành quá trình xác định và sửa chữa nó.

5. “소프트웨어를 고치는 데 6000억 달러, 고치는 일이 어느 정도 실패할 경우 불가피하게 생길 소송에 1조 달러”라는 어마어마한 비용이 들 것이라고, 「뉴욕 포스트」지는 보도하였습니다.

Báo New York Post báo cáo một con số cực đại là “600 tỷ đô la để sửa phần mềm và 1 ngàn tỷ đô la để bồi thường cho các vụ kiện khi một số sửa chữa không cho kết quả đúng”.

6. 변환된 가격에 적용되는 통화 환율을 새로 고치는 것은 파트너의 책임입니다.

7. 예수께서 행하신 병 고치는 기적들 가운데는 악귀를 쫓아내는 일도 포함되어 있었습니다.

Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

8. 딸이 어렸을 때 단추 다는 방법과 뚫어진 양말을 고치는 방법을 가르치라.

9. 걱정에 싸인 그의 아버지는 병을 고치는 것으로 이름난 한 사람을 찾아다녔읍니다.

Cha nó lấy làm lo lắng đi tìm một người nổi tiếng là có tài chữa bệnh.

10. 과거 내과의사이자 외과의사로서 제가 했던 일은 육신을 치료하고 고치는 일이었습니다.

11. 나는 여호와께 나쁜 습관을 고치는 데 필요한 힘을 달라고 기도했습니다.

Tôi xin Ngài ban nghị lực để tôi khắc phục các thói hư tật xấu.

12. 그분이 지상에 계실 때 행하신 병 고치는 기적들이 그 점을 보증합니다.

Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

13. 그와 마찬가지로, 현재 맹인이나 청각 장애자나 지체 부자유자를 고치는 것이 흔히 불가능합니다.

Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

14. 예수께서는 제자들이나 군중의 이목을 끌기 위해 병 고치는 일을 행하신 적이 결코 없습니다.

Chúa Giê-su không bao giờ dùng việc chữa bệnh để lôi cuốn người ta theo ngài hoặc thu hút đám đông.

15. □ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

16. “세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자

Tôi nói: “Anh đang sửa cái máy giặt để em không phải giặt bằng tay.”

17. “병을 고치는 일에는 화학 물질을 몸 속에 집어넣는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

“Việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

18. 내 경우에는 꿈속에서 소변을 볼 정도로 꿈을 꾸지 않는 것이 야뇨증을 고치는 데 도움이 되었읍니다.

19. 예수께서 베드로의 장모를 고치는 것에 관한 서로 비교가 되는 기록들을 대조해 보면 아마 재미있을 것이다.

20. 병 고치는 사람들은 대부분 서로 다른 종교들에 속해 있으며 상대방을 가짜라거나 배교자 또는 이교도라고 비난하는 경우가 많습니다.

Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

21. 예수께서는 하느님의 하늘 왕국의 통치자로서, 땅에 있었을 때보다 훨씬 더 큰 규모로 병 고치는 일을 하실 것입니다.

Là Đấng cai trị Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ chữa lành trên bình diện rộng lớn hơn thời ngài còn trên đất.

22. 이 선교인은 자기 사고 방식을 고치는 데 약간 힘이 들었지만, 결국 국물이나 국수를 훌훌 마시는 방법을 배웠다.

23. 그 “예언자”는 병 고치는 기적을 행하거나 동정심을 나타내어 굶주린 사람들에게 먹을 것을 제공하는 것으로 널리 알려지게 될 것이었습니까?

Có phải “đấng tiên-tri” đó sẽ nổi tiếng là chữa bệnh bằng phép lạ hoặc vì thương xót nên làm ra thức ăn cho người đói không?

24. 아프리카 남부에서는 전통 약물인 무티를 비슷한 용도로 사용한다. 그러니까 병을 고치는 약제로만이 아니라 불운을 막아 주는 보호 수단으로도 사용한다.

25. 저희[앉은뱅이를 고치는 일]로 인하여 유명한 표적 나타난 것이 ‘예루살렘’에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라.

26. 다른 사람이 나를 어떻게 생각하는지 파악할 수 있게 해 주고, 자기도 모르게 생겼을지 모르는 나쁜 습관을 고치는 데 도움이 되지요.”—디앤.

Nó cho bạn thấy rõ người khác nghĩ gì về bạn và giúp bạn kiểm soát những thói nết xấu mà có lẽ bấy lâu nay không nhận ra”.—Deanne.

27. 초기에, 병 고치는 사람들은 여러 종류의 뿌리와 잎사귀와 그 밖에 무엇이든 구할 수 있는 것으로 병든 사람을 치료하려고 노력하였습니다.

Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

28. 그러자 그 병 고치는 장면을 목격한 “모두가 강렬한 기쁨에 사로잡혀 하느님께 영광을 돌리기 시작”하였다.—누가 5:17-26.

29. 약물이 도움이 되긴 하지만, 병을 고치는 일에는 화학 물질을 몸 속에 집어넣는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

Thuốc thì có ích, nhưng việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

30. 기원 1세기에 리스트라 주민은 바울이 다리가 불구인 사람을 고치는 것을 보자 바울과 바나바를 신이라 여기고 바울을 헤르메스, 바나바를 제우스라 하였다.

31. 1002년에 전국 10도를 로(路), 주(州), 부(府)로 고치는 등 지방 제도의 확립을 도모했지만, 지방 호족의 반항은 빈발해졌고, 농민 반란이나 소수민족의 봉기도 다발하는 등 정황이 좋지 못했다.

32. (마 10:5, 8; 누 10:1, 8, 9) 기원 33년 오순절 후에, 베드로, 요한, 빌립, 바울 등 특정한 사람들은 병을 온전히 고치는 하느님이 주신 이러한 능력을 받았다.

33. 성경에는 우림과 둠밈뿐 아니라 하나님의 권능을 받기 위해 사용한 다른 외형적 도구들로 아론의 지팡이, 놋뱀, 거룩한 관유, 언약궤, 심지어 맹인의 눈을 고치는 데 쓰인 침과 섞인 땅의 흙까지 언급되어 있다.23

34. 이집트 사람들은 한때 아무리 형편이 나빠져도 공무원에게 그들의 의견을 표시하는 사람의 수가 4% 밖에 되지 않을 정도로 자포자기한 상태였으나 오늘날은 그들의 지역사회에 어떤 문제가 있으면 그것을 고치는 책임은 그들에게 달려있다고 말하는 사람들이 90%가 됩니다.

35. 정확하게 필사하는 이러한 과정에는 “시대에 뒤진 문법 형태나 철자를 최신 어법에 맞게 고치는 일”이 포함되었는데, 이것은 “고대 근동 지역에서 보편적으로 사용된 방법이었다”고 「구약의 확실성에 관하여」(On the Reliability of the Old Testament)라는 책에서는 지적합니다.

Theo một cuốn sách nói về sự đáng tin cậy của Cựu ước (On the Reliability of the Old Testament), quá trình này bao gồm “việc đổi mới các cấu trúc ngữ pháp và cách viết đã lỗi thời. Phương pháp này được phổ biến khắp vùng Cận Đông xưa”*.

36. 그래서 그는 설계의 여러 가지 핵심원리, 새로운 생각으로 실험하는 법, 복잡한 생각을 가져와서 더 단순한 부분으로 토막내는 법, 프로젝트에서 다른 사람들과 함께 일하는 법, 일이 제대로 되어가지 않을 때 문제점을 찾거나 고치는 법, 일이 제대로 안 풀릴 때 드는 좌절감에 맞서서 끈기있고 꾸준하게 나가는 법을 배웁니다.

Vì vậy mà cậu học rất nhiều phần chính khác nhau của việc thiết kế, vầ cách thể hiện ý tưởng mới, và cách nắm được ý tưởng phức tạp và tách nó ra thành những phần nhỏ đơn giản hơn, và cách phối hợp làm việc với những thành viên trong dự án của mình, và về cách tìm và sửa đổi những phần bị lỗi, cách kiên định và kiên trì khi đối mặt với những áp lực nhất là khi có những phần không hoạc động tốt.