Nghĩa của từ 겨우 bằng Tiếng Việt

vừa đủ
chỉ vừa

Đặt câu có từ "겨우"

1. 재임은 겨우 8개월이었다.

2. 겨우 한마리 뿐입니다.

Đằng kia có vẻ là một con cá heo.

3. 겨우 젖 뗀 자들에게,

Cho trẻ vừa mới thôi bú,

4. 로비에 겨우 5분 있었잖아?

5. 겨우 세 살이었는데 말입니다.

Bé chỉ mới ba tuổi.

6. 난 나 하나도 겨우 건사했다

7. 박격포탄들이 겨우 9미터 밖에서 터졌다.

8. 그때 나이는 겨우 서른세 살이었어요!

Bấy giờ tôi mới 33 tuổi!

9. 모르겠어요, 겨우 몇달동안 제 미용사였을 뿐이라구요

Cô ta chỉ vừa là thợ tóc của tôi tầm vài tháng.

10. 자동차는 겨우 100년 정도 존재했습니다.

Xe hơi chỉ tồn tại ít hơn 100 năm.

11. 이제 겨우 4개 남았어요, 선장.

Chỉ còn bốn động cơ, thưa thuyền trưởng.

12. 크기가 겨우 7밀리미터 4륜구동 인데요.

Nó có kích cỡ chỉ (4x4x7) milimét.

13. 그는 겨우 여덟 살에 통치하기 시작하였습니다.

Người bắt đầu cai trị lúc mới tám tuổi.

14. 하지만 그 등불은 겨우 깜박거릴 뿐이었습니다.

Nhưng các đèn chỉ bập bùng mỏng manh.

15. 젖가슴에서 겨우 떨어진 자들에게 하려 하는가?

Trẻ mới dứt khỏi bầu sữa sao?

16. 9 우리는 겨우 어제 태어나 아무것도 모른다네.

9 Vì chúng ta mới ra đời hôm qua và chẳng biết gì,

17. 겨우 살았네 잠깐동안 정신이 좀 없었지

Suýt thì toi.

18. 나는 극한의 경지에서 겨우 살아났던 것입니다.

19. 벤키의 할아버지는 그가 겨우 10살일 때 돌아가셨습니다.

Ông anh ấy qua đời khi anh ấy mới 10 tuổi.

20. 거의 모든 공립 대학교는 겨우 유지하고 있다.

21. 우린 겨우 본전만 찾았죠. 명성도 못 얻었습니다.

22. 한편, 팬케잌에는 겨우 11% 정도의 지방만 있습니다.

Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

23. 그들은 겨우 경범죄 사실을 인정하고는 벌금형을 받았다.

24. 저는, " 괸찮아요, 겨우 2 달러짜리에요, 집에 가져가세요."

25. 물론 이상의 목록은 겉만 겨우 훑어본 것에 불과하다.

26. 빈곤선에서 살거나 그 선을 겨우 넘는 사람들도 많다.

27. ♪그한테 겨우 두개의 반페니 동전이 남았거나 ♪

♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

28. 그 덕분에 그들은 겨우 목숨을 부지할 수 있었다.

29. 랜디는 덤덤하게 대답하였다. 랜디는 겨우 다섯 살이었다.

30. 이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

31. 에데사 백국 조슬랭 2세도 에데사를 겨우 탈환했다.

32. 그리고 여기 보이는 꽃가루의 지름은 겨우 20um 입니다.

33. 금년에는 낙타가 시장에 매물로 겨우 15마리밖에 나오지 않았다.

34. 급료는 생계를 겨우 꾸려 나갈 수 있는 정도였습니다.

Mức lương chỉ vừa đủ sống.

35. 그 후 30년 동안 월세는 겨우 75달러로밖에 오르지 않았습니다.

Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

36. 아버지는 겨우 13세 소년의 몸으로 영국의 탄광에서 일을 시작했다.

37. 이 하나하나는 겨우 머리카락 굵기의 1/1000정도죠, 감이 오세요?

Và một trong số chúng chỉ bằng 1/1000 bề rộng của một sợi tóc con người.

38. 여동생은 겨우 18세로 생기 발랄했고 졸업을 앞두고 있었지요.

39. 겨우 16세의 나이에 그는 ‘보오스탈’이라는 영국 감화원에 보내졌다.

40. 그들이 평소에 입는 옷은 허리나 겨우 가릴 정도입니다.

Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

41. 겨우 사이에 들어가서. 건물의 최종 방수 작업을 마무리 했습니다.

42. 1918년에 할아버지가 부당하게 투옥되었을 때, 아버지는 겨우 열두 살이었습니다.

Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

43. 때마침 경찰이 개입한 덕분에 심하게 구타당하는 것을 겨우 면하였습니다.

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

44. 겨우 에너지의 6퍼센트만이 자동차를 가속하고 브레이크를 작동하는데 쓰이는 거죠.

45. 보시다시피 트랜싯은 겨우 수시간만 유지되는데 이것은 거의 1주일동안 유지되었습니다.

46. 이 카라 아스란의 군대가 겨우 사용할 수 있는 군대였다.

47. 겨우 오전 10시밖에 안 되었는데도, 교장은 피곤하고 초췌해 보인다.

48. 약 200킬로그램의 베르가모트 열매를 가공해야 겨우 1킬로그램의 방향유가 나옵니다.

Phải chiết xuất khoảng 200kg bergamot mới lấy được 1kg tinh dầu.

49. 밤중에만 수압이 높아져서 호스를 통해 이층까지 겨우 물이 올라왔습니다.

Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

50. 싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.