Nghĩa của từ 개정판 bằng Tiếng Hàn
개ː정―판(改訂版)[명사]전에 출판한 책의 내용을 개정하여 다시 낸 책. 개판(改版).
Đặt câu với từ "개정판"
1. 저서로는 회고록 《녹두꽃》(1987, 개정판 《장강일기》)을 남겼다.
2. 1961년에 단행본판이 발행된 이래 최신 개정판 네 가지가 추가로 나왔다.
3. 부드니는 단념하지 않고 개정판 작업에 착수하여 2년 만에 작업을 마쳤습니다.
4. “부를 좋아하는 사람은, 아무리 많이 벌어도 만족하지 못”한다고 전도서 5:10은 말합니다.—표준 새번역 개정판.
5. (잠언 13:20, 표준새번역 개정판) 성서의 용법상으로 “미련한” 사람은, 여호와를 알지 못하거나 그분의 길로 걷지 않기로 한 사람이라는 점을 기억하십시오.
6. 많은 번역판들은 이 구절을 “이기려고”(개역개정판, 표준 새번역 개정판, 새번역), “승리를 거두기 위해서”(공동 번역 개정판), “정복하려”(한글 킹 제임스)로 번역하고 있으나, 그리스어 원문에서 여기에 사용된 부정 과거(아오리스트) 가정법은 완성된 상태 또는 최종적 상태라는 의미를 더해 준다.
7. (전도 7:12) 적어도 일부 사람들에게는 “돈이 모든 것을 해결해” 주는 것처럼 보이기도 합니다.—전도 10:19, 공동번역 개정판.
8. 2013년 개정판 부록 가1에 따르면, 좋은 성경 번역판이란 직역할 때 의미가 왜곡되거나 모호해진다면 직역 대신 원문의 올바른 사상을 전달하는 번역판입니다.
9. “무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역 개정판.
10. (전도 5:10, 표준새번역 개정판) 이러한 상황은 모기에 물려서 생기는 가려움증에 비할 수 있는데, 가렵다고 해서 긁으면 긁을수록 오히려 더 가려워지고 결국에는 상처가 나게 됩니다.
11. * 일례로, 「표준새번역 개정판」(2001년)의 다음과 같은 번역에 유의해 보십시오. “그 도성에 사는 백성도 끌어다가, 톱질과 곡괭이질과 도끼질과 벽돌 굽는 일을 시켰다.
12. (로마 13:10, 공동번역 개정판) 차도나 인도 등에 핏빛이 도는 지저분하고 비위생적인 침을 뱉는 것이 다른 사람에 대한 진정한 사랑을 나타내는 행동이겠습니까?
13. (잠언 20:5, 공동번역 개정판) 약물 문제가 있는 것 같은 자녀에게서 진실을 알아내는 일은 끊어질 듯한 줄에 달린 두레박으로 물을 긷는 것에 비할 수 있습니다.
14. (에베소 4:23, 24) 그렇게 한 다음 사도 베드로의 다음과 같은 권고를 따르십시오. “순종하는 자녀로서 여러분은 전에 모르고 좇았던 욕망을 따라 살지 [마십시오].”—베드로 첫째 1:14, 표준새번역 개정판.
15. (표준 새번역 개정판) 이 성구에서 지적하는 것처럼, 사람들은 받을 것을 기대하지 않고 마음에서 우러나와 관대하게 베푸는 사람에게 고마워하고 그를 사랑합니다. 하느님께서는 더욱 그러하십니다.—히브리 13:16.
16. 예를 들어 마태 12:7의 경우, 많은 성서 번역판에서는 에스틴을 “의미하다”나 “뜻하다”로 번역합니다. 그 구절이 한 번역판에는 이렇게 되어 있습니다. “‘내가 바라는 것은 나에게 동물을 잡아 바치는 제사가 아니라 이웃에게 베푸는 자선이다.’ 하신 말씀이 무슨 뜻인지[그리스어, 에스틴] 알았더라면 너희는 무죄한 사람들을 죄인으로 단정하지는 않았을 것이다.”—공동번역 개정판; 성경(가톨릭판).
17. 「신세계역 성경」, 「신 예루살렘 성서」, 「신 영어 성서」 등 현대어로 된 많은 번역판들에서는 예수께서 하신 말씀을 “더는 나에게 매달리지 마십시오”라고 번역함으로, 그 말씀의 진정한 의미를 이해하도록 도와줍니다. 그뿐만 아니라, 「개역개정판」과 「공동번역 개정판」에서도 그 말씀을 각각 “나를 붙들지 말라”와 ‘나를 붙잡지 말라’로 번역하고 있습니다.