Nghĩa của từ 원어 bằng Tiếng Anh

[won-eo]
noun - 원어
original language: 원어
primitive: 원어, 원선, 르네상스 이전의 화가, 르네상스 이전의 화가의 작품, 원시 감리파의 신자

Đặt câu có từ "원어"

1. 이들은 성서 원어 연구에 지대한 공헌을 하였다.

2. 하지만 번역자들은 원어 본문과의 광범위한 비교 작업을 병행했다.

Translators for those languages did, however, make extensive comparisons with the original-language text.

3. “일곱”에 해당하는 그 원어 표현의 문자적인 의미는 “일곱 일곱”입니다.

4. “죽음의 길”로 번역된 원어 표현은 복수로 되어 있어서 그러한 기만적인 길이 많음을 시사해 줍니다.

5. 또한 사용하는 사람이 원어 단어의 여러 가지 의미에 깨어 있게 해주는 광범위한 컨코던스도 들어 있었다.

It also included an extensive concordance that alerted the user to various meanings of original-language words.

6. (단 2:34) 일부 역본들(「개역」, 「공동」, 「킹」, Dy, Le, AS)은 아람어 원어 가제린을 “점쟁이”로 번역한다.

7. 이 출판물에서 설명하는, 성서에 나오는 이름의 의미는 그 이름의 원어 성분이 성서의 다른 곳에 실제로 사용된 방식을 근거로 한 것입니다.

8. 반면에, 「신세계역」은 다르다고 베둔은 기술하면서, “「신세계역」은 신약의 필자들이 사용한 원어 표현을 신중하게 직역하여 더 정확”하기 때문에 차이가 있는 것이라고 하였습니다.

On the other hand, the New World Translation is different, observed BeDuhn, because of “the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers.”

9. 모독하는 것: 여기서 “모독하다”로 번역된 원어 표현은 하느님에 대해 혹은 신성한 것에 대해 모욕적인 말이나 명예를 훼손시키는 말 또는 욕설을 하는 것을 가리킨다.

blasphemy: Refers to defamatory, injurious, or abusive speech against God or against sacred things.

10. 성령을 모독하는: 여기서 “모독하다”로 번역된 원어 표현은 하느님에 대해 혹은 신성한 것에 대해 모욕적인 말이나 명예를 훼손시키는 말 또는 욕설을 하는 것을 가리킨다.

11. (잠언 13:15) 한 참조 문헌에서는 “좋은 통찰력” 즉 좋은 이해력에 해당하는 원어 표현이 “좋은 지각력, 건전한 판단력, 지혜로운 견해를 가질 수 있는 역량을 묘사하는 것”이라고 알려 줍니다.

12. 해리스, 아처, 월트키 공편 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, “압제”로 번역된 단어의 원어 어근은 “낮은 처지에 있는 사람들에게 짐을 지우고, [그들을] 짓밟고, 짓누르는 것”과 관련이 있다.

13. 일반적으로 포도주 종류를 가리키는 원어 표현은 여러 가지가 있다. (히브리어, 티로시[창 27:28, 37; 호 2:8, 9, 22]; 히브리어, 헤메르[신 32:14; 사 27:2]와 그에 대응하는 아람어 표현 하마르[단 5:1, 2, 4, 23]; 그리고 그리스어, 글류코스[행 2:13]) 하지만 성경에서 가장 빈번하게 나오는 말은 히브리어 야인이다.