Nghĩa của từ 蔭 bằng Tiếng Việt
Kana: かげ
- che; lùi lại;(sự giúp đỡ (của) bạn)
Đặt câu có từ "蔭"
1. お前 の お蔭 で ナガサキ を 生き延び た
Khi anh bên cạnh tôi, tôi đã sống sót tại Nagasaki.
2. 松蔭女子短期大学(現松蔭大学)を卒業後、不動産会社・第一不動産にてOLとして約2年間勤務した。
3. 1990年 - 『蔭桔梗』で第103回直木賞を受賞。
4. お蔭 で 最も 高価 な ホーム ・ ビデオ の 出来上がり だ
Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.
5. だ が お前 の お蔭 で 私 の 夢 は 大き く な っ た
Nhưng nhờ có người, giấc mơ của ta đã lớn lên.
6. 1974年4月 - 桜蔭高等学校、生徒定員750名に増員。
7. お蔭で彼は 学校の人気者に溶け込めなかった
Và cậu chả hoà nhập được với bất kì ai ở trường.
8. 1908年2月22日、段蔭明は四川省達県で生まれた。
9. たとえばシダ類は,日蔭の多い涼しい森の中で育つ。
10. 明和8年夏、山城国宇治を中心にお蔭参り大流行。
11. ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ
Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.
12. 1947年4月 - 学制改革により、桜蔭中学校(450名9学級)を設置。
13. 父の蔭官により出仕し、東京副留守・北枢密院侍御に累進した。
14. この舞楽を見た隣村の蔭山長者の娘・乙姫は俊徳丸に魅かれた。
15. 脳性まひを 抱えることになりました お蔭で ずっと震えています
Kết quả là, tôi đã bị tê liệt não, có nghĩa là tôi luôn bị run rẩy.
16. お蔭で予算も浮かせたので その分で 私の思いを 実現させました
Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền tiết kiệm ngân sách mà chúng tôi sử dụng để thực hiện dự án.
17. 翌年に尾崎紅葉のところに入門、その指示で江見水蔭の指導を受ける。
18. でも今はコンピュータの進歩や インターネットの発展のお蔭で まさしくイノベーションの 黄金時代なのです
Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.
19. 当時、ロシアとギリシャの関係はロシア出身の王妃のお蔭もあってたいへん良好であった。
20. 今まで 山あり谷ありの道を 歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました
Cuộc hành trình ngoằn ngoèo đã đưa tôi đến một số nơi rất hùng vĩ.
21. 1965年12月,又将富饒人民公社(元烏雲区)の大部分を嘉蔭県へ移管し現在に至る。
22. そうです,神からの助力のお蔭で,世の汚れた行為に打ち勝つことができたのです。
23. 有限会社“KSP Steelトレード・ハウス”のお蔭で、カザフスタン内お客様の80%が、国産のパイプ製品を購入するようになった。
24. 選択のイデオロギーのお蔭で 私たちは 未来を想像し 思いを馳せるように なってしまっています
Hệ tư tưởng này đã có nhiều thành quả mở rộng đường tư tưởng cho ta về một tương lai mơ ước từ xa.
25. その答えが得られたのは 素晴らしいNGO、政府 地元のリーダー、国連機関や人道支援 その他大勢の組織が 西アフリカでエボラを止めようとする闘いに 挑んだ 驚異的な働きのお蔭です 西アフリカでエボラを止めようとする闘いに 挑んだ 驚異的な働きのお蔭です
Và chúng ta biết câu trả lời đó bởi vì công sức phi thường của một nhóm phi thường NGO, của chính phủ, của lãnh đạo địa phương, của những cơ quan liên hợp quốc và nhiều tổ chức thiện nguyện và khác nữa đã đến và tham gia cuộc chiến để cố gắng dừng Ebola lại ở Tây Phi.
26. このテクノロジーのお蔭で 私は社会との交わりを保ち 活発な気持ちでいられ 社会の一部であると感じられます
Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn, hoạt động trí óc tích cực, và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.
27. そして彼らは戦略目的を爆破し 国を征服しようとしたけど ナイジェリアのジェームスボンド コヨーテ・ウィリアムスと ユダヤ人の ナチ・ハンターのお蔭で失敗する
Và họ đã định thổi phồng những mục tiêu chiến lược và kiểm soát toàn quốc, và họ đã thất bại bởi James Bond người Nigeria tên là Coyote Williams, và thợ săn phát xít người Do Thái.
28. 英文科→英文学科 家政科→家政学科 服飾科→服飾学科 1974年 松蔭女子学院短期大学(しょういんじょしがくいんたんきだいがく)と改称。
29. 1949年6月9日、教皇ピウス12世は段蔭明を万県教区司教に任命した(江蘇蘇州教区龔品梅司教、四川楽山教区鄧及洲司教と同日の任命であった)。
30. 父の 自分たちの慣習に従う 非常に厳格な習わしのお蔭で 歌、文化、伝統、物語、山、沢山の羊が 身近な 素晴らしい 生活をする事が出来ました
Cảm ơn sự dạy dỗ nghiêm khắc của cha về giữ gìn phong tục truyền thống, mà tôi đã có cuộc sống tươi đẹp tràn ngập những bài hát, tập tục, chuyện kể, kí ức về cảnh núi non và bầy cừu.
31. 両親のお蔭で 私は何でもでき 叶えられない夢はない と確信しました 私の夢は 昼ドラ『ジェネラル・ホスピタル』に 出演することでした
32. 農機具製造、木材加工、煉瓦などの工場があり、特に1988年国務院が嘉蔭を国家一類口岸に批准後、ロシアやベラルーシへの輸出額が増加している。
33. 実は これは もう始まっています 皆さんのように これらの問題について 何年も 何十年も 取り組んできた人の お蔭でもあります
34. 私たちの愛する兄弟たちが中共の霊的な荒野で生き残り得たのは,エホバの霊のお蔭と,み言葉で定期的に自分を養ったためでした。
35. 選叙令によれば子孫が21歳以上になったとき叙位され、蔭位資格者は皇親・五世王の子、諸臣三位以上の子と孫、五位以上の子である。
36. 1955年には、丁光訓司祭と王神蔭司祭は英国聖公会に関連した中華聖公会の、それぞれ浙江教区と山東教区の主教に聖別されている。
37. 五山十刹諸山法度においては、従来の「(鹿苑)僧録」、「蔭涼職」が廃止され、1619年、江戸に「(金地院)僧録」が新設され、黒衣の宰相の異名をもつ以心崇伝が任命された。
38. マルティが勉強するようになったのはカトリのお蔭だと言い、そのお礼としてライッコラ屋敷の1年分の給料にあたる10ルーブルをマルティに持たせ、カトリに渡している。
39. 同年、広東省天主教愛国会はカトリック恵陽教区を広州教区に合併させ、そして元の恵陽教区の司教葉蔭芸を合併後の広州教区司教にした。
40. 3つ目は 集中して熟考し 必要な情報を集め 手術計画を立て 修正して行ったこと その確かな手のお蔭で 僕の命は救われたのです
Và thứ ba, thông qua suy xét nghiêm ngặt, anh ta thu thập các thông tin cần thiết để thiết kế và sửa đổi quy trình, và sau đó, với một bàn tay vững vàng, anh ấy đã cứu sống tôi.
41. どこに行っても CEOの方々― たいていは男性ですが―に言われます 「君のお蔭で お金がかかるよ 女性が皆 男性と同じ給料を要求するからね」
42. 元検事の郷原信郎(現桐蔭横浜大学 法科大学院 教授)は「司法への国民参加は、あくまでより良い社会を実現するための手段に過ぎない。
43. 毎晩 ジョン・スチュワートを見て 私は 自らの偏見と 向き合わさせられました お蔭で 人種や 宗教 性的嗜好は 人の善し悪しを決めるものではないと 悟りました
Hàng tối, Jon Stewart bắt tôi phải thành thực với bản thân về sự cuồng tin của chính mình giúp tôi nhận ra rằng chủng tộc, tôn giáo hay giới tính của một người hoàn toàn không liên quan gì đến nhân cách của họ.
44. 例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています
Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.
45. 彼女は求められた雑誌を私たちの手に渡すことに成功し,こうして親衛隊の監視下にもかかわらず,エホバの監督のお蔭で貴重な雑誌が見つけられることなく収容所にもたらされました。
46. 総司令:鹿鍾麟 作戦地区:河北及び察哈爾両省 第99軍 朱懐冰 第69軍 石友三 第5軍 孫魁元 河北民団総指揮 張蔭梧 合計 5個歩兵師、1個騎兵師 その他特種部隊を含まず。
47. しかし1人だけとは思えぬと若党に見回りさせると木の蔭に村上の弟中津川祐見(文書の中に「此れは針医者にて御座候」とある)と村上三郎右衛門(「此れは浪人。
48. ロシアも総理大臣の李鴻章へ50万ルーブル、副総理の張蔭桓へ25万ルーブルの賄賂を与え、1896年に秘密協定である李鴻章-ロバノフ協定を結び、1898年、遼東半島南端の旅順・大連の租借に成功する。
49. 治承4年(1180年)4月、中御門大路と東京極大路の交差点付近(現在の京都市上京区松蔭町、京都市歴史資料館の辺りか)で大きな竜巻(長明は「辻風」と記述)が発生した。
50. しかし今日 私はここで エボラに打ち勝つ事 についてお話し出来ると思います それはおそらく皆さんの多くが 聞いた事もない リベリアのロファ郡で働く医師 ピーター・クレメントのような 耳慣れない人たちのお蔭なのです
Nhưng hôm nay, tôi có thể đứng đây và tôi có thể nói với bạn về cách đánh bại Ebola Bởi vì những người mà bạn chưa từng nghe nói tới, những người như Peter Clement, một bác sĩ người Liberia đang làm việc ở tỉnh Lofa Nơi mà rất nhiều người trong số các bạn có lẽ chưa từng nghe tới, nó ở Liberia.