Nghĩa của từ 英訳 bằng Tiếng Việt

Kana: えいやく

• n
• việc dịch ra tiếng Anh; bản dịch tiếng Anh

Đặt câu có từ "英訳"

1. この文を英訳せよ。

2. しかし,その英訳はドイツ語の原文と違っているため,この引用文はドイツ語から直接英訳されたものに基づいています。

3. 主に依り頼み,善を行なえ」― 詩編 37:1‐3,「新英訳聖書」。

Hãy cậy vào Yavê và hãy làm lành” (Thánh vịnh 37 1-3 [Thi-thiên 37:1-3], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

4. 宣伝CMでは娘の子鹿に対抗し「フレーバー」(風味の英訳)を使用。

5. また,新英訳のルカ 21章29節とエルサレム聖書のフィリピ 2章21節も参照。)

6. エレミヤ 2:27,新英訳聖書)何と無神経で無節操な愚行でしょう。

7. なお、英訳詞は、同じGIZA studioに所属しているシンガーソングライターのYoko Blaqstoneが担当した。

8. テモテ第一 5:4,新英訳聖書)子供の第一の務めに気付かれましたか。

9. そのようなわけで新英訳聖書は「空虚」という言葉を用いています。

10. 鉄が鉄を研ぐように,人は人の知力を研ぐ」。 ―ヘブライ 10:24,25; 箴言 27:17,新英訳聖書。

11. 「神の知恵はその結果によって正しいことが証明される」。 ―マタイ 11:19,「新英訳聖書」。

12. その後,ヘブライ語聖書が英訳され,1953年から5巻に分けて徐々に発表されました。

13. また,新英訳聖書は,「自分の肉体的純潔を共にする者」について述べています。

14. このロラード派の人たちは,ジョン・ウィクリフがウルガタ訳から英訳した聖書を読み,また頒布しました。

15. 使徒 14:17,新英訳聖書)まだ,答えを必要とするいくつもの質問が残っています。

16. この点で注目に値するのは,「新世界訳」,「ヤングの字義訳」,および「簡明な英訳聖書」です。

17. この文章に感動した時の米大統領セオドア・ルーズベルトは、全文英訳させて、米国海軍に頒布した。

18. ^ メディアにおいて「61式」の英訳は長らくこれが使われ、現実世界での年式英訳にならったものだが、プラモデル『U.C.HARD GRAPH』シリーズだけは正式名称にアメリカ製兵器風の「M61A5」という訳出を採用し、通称が「TYPE-61 5+」ということになっている。

19. 申命記 20:19,20。「 新英訳聖書」)困難に直面している熱帯雨林に関しても同じことが言えます。

20. 箴言 21:13,新英訳聖書)あやしてもらえるまで,あるいは疲れ果てるまで泣きつづけます。「

21. 詩編 146:3,4,「新英訳聖書」)この言葉は悲観的な感じがすると言う人もいるかもしれません。

22. 英訳される際には、この術語はイタリック体で記されるか、「コナトゥス」の後にカッコつきで訳文が挿入される。

23. エフェソス 6:4,「新英訳聖書」)もちろん,早いうちから始めるなら,親の苦労はずっと少なくなります。

24. 草は枯れ,花はしぼむ。 しかし,わたしたちの神の言葉は永久に存続する」― イザヤ 40:8,新英訳聖書。

25. この本文を英訳する場合,翻訳者は英語で必要とされる大文字を補わなければなりません。“

26. それと同時に新しい英訳聖書,つまり「ジェームズ王欽定訳」の作成を命じ,それは1611年に完成しました。

27. エホバへの恐れは知恵の始め[「知恵への第一歩」,新英訳聖書]である』と箴言 9章10節は述べています。

28. コリント第一 11:24,新英訳聖書)事実,主の晩さんはキリストの死の記念式と呼ばれることも少なくありません。

29. 使徒 10:28,新世界訳,エルサレム聖書,新英訳聖書)ユダヤ人以外の民族は不浄で不潔なものとみなされていました。

30. 聖書も現実に即して,結婚する人は「苦しみや悲嘆」を味わうと述べています。 ―コリント第一 7:28,「新英訳聖書」。

31. ヤコブ 3:13,「新英訳聖書」)イエスの行状は,イエスが神の知恵に統御されていることの「実際的な証拠」を示しました。

32. 英訳聖書小史」)また,この時期にはヨーロッパのほかの国でも自国語訳の聖書の頒布数は劇的に増加しました。

33. スウェーデンの随筆家,教育者。「 子供の世紀」(1900年に刊行され,1909年に英訳された)と題する本で世界的に有名になる。

34. 聖書翻訳者のウィリアム・ティンダルは,“新約聖書”の英訳を出版した後,1536年に絞首刑に処されて遺体は焼き捨てられました。

Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

35. 使徒 4:24,ロザハム訳; 改訂標準訳; 新英訳聖書; 新世界訳)どんな権利により神は主権を有しているのでしょうか。

36. ホセア 9章6節のヘブライ語本文では,この都市がモーフ(ほとんどの英訳では「メンフィス」と訳出されている)と呼ばれています。

37. その記事は,神の名エホバを英訳聖書の中で一貫して用いることの妥当性について,次のように述べています。

Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

38. 大勲位菊花大綬章(だいくんい きっか だいじゅしょう、英訳名 : Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum)は、日本の勲章の一つ。

39. ダニ 2:34)幾つかの英訳聖書(ドウェー,欽定,リーサー,ア標)では,原語のアラム語のガーゼリーンという言葉が「予言術者」と訳されています。(

40. 彼の最も知られる著作は、音楽と音楽家に関する完全な辞書である「音楽事典 Musik-Lexikon」(1882年、第5版 1899年、英訳 1893年 - 1896年)、和声学に関する研究である「和声学の手引き Handbuch der Harmonielehre」、対位法に関する同様の書籍「対位法の教本 Lehrbuch des Contrapunkts」であり、これら全ては英訳されている。

41. 例えば英訳聖書では,「天の場所にある悪の霊的な軍」(「改訂標準訳」),「天にある悪の霊的な軍隊」(「エルサレム聖書」),「天にある悪の超人的な勢力」(「新英訳聖書」)などの訳があります。 ですから,悪魔は自分の権力を,他の反逆した天使たちを通して行使してきた,と言えます。

42. 英訳聖書の中でしばしば「地獄」と訳されるヘブライ語やギリシャ語は,実際には人類共通の墓を指して用いられています。

43. ウィストンはまた,西暦1世紀のユダヤ人の歴史家フラビウス・ヨセフスの著作を英訳したことで,特に聖書研究者たちに知られています。「

44. 箴言 27:17,新英訳聖書)時々,わたしたちは自分の霊的な「知性」,つまり霊的な知識や洞察力を研ぐ必要があります。

45. これは永遠にわたしの名であり,これはあらゆる世代におけるわたしの称号である」― 出エジプト記 3:15,新英訳聖書。

46. ペテロ第一 5:8,新英訳聖書)圧力に屈してお守りのような小さな“まじない”を身に着けるのはたやすいことです。

47. 今日の英語訳; 新英訳聖書)別の訳によると,「わたしは......心をこめてわたしの神,主に従いました」とカレブは宣言しました。(

48. マタイ 23:2,新英訳聖書)人々は,怠慢になるか,絶望するか,偽善者になるかのいずれかしかないように感じていました。(

49. 「悪魔の計略にしっかり立ち向かえるために,神が備えておられる武具すべてを身に着けなさい」― エフェソス 6:11,新英訳聖書。

50. この“a god”という英訳を支持する根拠は,おもにイエスご自身が詩編 82編1‐7節を引用して述べた答えの中に見いだせます。