Nghĩa của từ tortura bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {torture} sự tra tấn, sự tra khảo, cách tra tấn, (nghĩa bóng) nỗi giày vò, nỗi thống khổ, tra tấn, tra khảo, (nghĩa bóng) hành hạ, làm khổ sở, làm biến chất, làm biến dạng; làm sai lạc ý nghĩa, xuyên tạc
  - {torment} sự đau khổ, sự giày vò, sự day dứt, sự giằn vặt; nỗi thống khổ, nỗi đau đớn (thể xác, tinh thần), nguồn đau khổ, làm đau khổ, giày vò, day dứt
  - {agony} sự đau đớn, sự khổ cực, sự thống khổ; sự quằn quại; sự đau đớn cực đô (về thể xác), sự lo âu khắc khoải, cơn hấp hối, sự vật lộn, sự vui thích đến cực độ, (thông tục) mục rao việc riêng (trên báo),(đùa cợt) bộ quần áo đỏ choé

Đặt câu có từ "tortura"

1. Affamarli sarebbe una forma di tortura.

Bỏ đói sẽ là 1 hình thức tra tấn.

2. No, Dio non tortura le persone nell’inferno per l’eternità.

Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

3. Per estorcere confessioni di “colpevolezza” era spesso impiegata la tortura.

Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

4. E'stata una tortura vedere tale perfezione rovinata da Teocle.

Thật là tra tấn biết bao khi nhìn nhát chém chuẩn xác đó của Theokoles.

5. È una tortura indossare abiti quando si é scottati dal sole.

Đang bị cháy nắng mà mặc quần áo ngứa ngáy quá.

6. Divenne ubbidiente fino al punto di morire su un palo di tortura.

Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

7. “Prendete il vostro palo di tortura e seguitemi di continuo”: (10 min)

“Vác cây khổ hình và luôn theo tôi”: (10 phút)

8. (Deuteronomio 21:23) Gesù morì mentre era appeso al palo di tortura.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

9. Sono circa le tre del pomeriggio di venerdì quando il grande Insegnante muore sul palo di tortura.

Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

10. Con fontane viola il rilascio da vene, - Il dolore della tortura, da quelle mani insanguinate

Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

11. Quindi il governatore romano Ponzio Pilato lo condannò a morire su un palo di tortura.

Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

12. Lasciate che vada per essere schernito, coperto di sputi, flagellato e inchiodato a un palo di tortura’.

Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

13. Gesù mostrò sottomissione a Dio e “umiliò se stesso” fino alla “morte su un palo di tortura”.

Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

14. Perfino poco prima di spirare sul palo di tortura, proclamò la buona notizia di un futuro paradiso terrestre.

Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

15. Gesù “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura”.

Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

16. Mentre viene condotto verso il luogo in cui verrà giustiziato, è obbligato a portare il suo palo di tortura.

Khi Chúa Giê-su bị dẫn đi, ngài phải vác cây khổ hình của mình.

17. Appeso al palo di tortura, poco prima di morire Gesù gridò ad alta voce citando un salmo di Davide.

Lúc bị treo trên cây khổ hình, khi sắp chết Giê-su kêu cầu lớn tiếng, trích lời Thi-thiên của Đa-vít.

18. Ad esempio i soldati romani obbligarono Simone di Cirene a portare il palo di tortura di Gesù fino al luogo dell’esecuzione.

Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

19. Se un dittatore opprime, tortura e uccide coloro che sono sotto il suo dominio, dovremmo dare la colpa a Dio?

Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

20. “Presso il palo di tortura di Gesù stavano comunque sua madre e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena.

“Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

21. Ma Gesù Cristo dichiarò: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.

Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

22. 25 Ora, vicino al palo di tortura* di Gesù stavano sua madre,+ la sorella di sua madre, Maria la moglie di Clopa e Maria Maddalena.

25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

23. (Giovanni 17:5; 8:58; Colossesi 1:15-17) Gesù “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura.

Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

24. 12 Sono quelli che vogliono fare bella figura nella carne che insistono perché vi facciate circoncidere, e lo fanno solo per non essere perseguitati per il palo di tortura* del Cristo.

12 Tất cả những người muốn gây ấn tượng bằng vẻ bề ngoài* đều cố ép anh em chịu cắt bì; họ làm thế chỉ để tránh bị ngược đãi vì cớ cây khổ hình* của Đấng Ki-tô.

25. In conformità di questa consuetudine, i soldati costrinsero Simone il Cireneo a portare la croce [il palo di tortura] di Gesù (Matteo 5:41; 27:32; Marco 15:21; Luca 23:26)”.

Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”