Nghĩa của từ talmente bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {so} như thế, như vậy, cũng thế, cũng vậy, đến như thế, dường ấy, đến như vậy, thế (dùng trong câu hỏi), chừng, khoảng, (xem) ever, vân vân, (xem) far, để, để cho, đặng, đành vậy thôi, đành chịu như vậy thôi, (xem) far, (xem) long, ấy là nói như vậy, đến mức mà..., đến nỗi mà..., mỗi người mỗi ý, vì thế, vì vậy, vì thế cho nên, vì lẽ đó, thế là (trong câu cảm thán), đành phải làm việc đó thì làm thế nào cũng được, được, thế
  - {such} như thế, như vậy, như loại đó, thật là, quả là, đến nỗi, (như) such,and,such, cha nào con nấy, thầy nào tớ ấy, cái đó, điều đó, những cái đó, những thứ đó; những cái như vậy, những điều như vậy, (từ cổ,nghĩa cổ); (thơ ca); (văn học) những ai, ai, những người như thế, như vậy, như thế, với cương vị như thế
  - {thus} vậy, như vậy, như thế, vì vậy, vì thế, vậy thì, đến đó, đến như thế
  - {insomuch} (+ that) đến mức mà, (+ as) (như) inasmuch

Đặt câu có từ "talmente"

1. Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

2. Jane, e'stato uno spettacolo talmente umiliante!

Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

3. E tuo padre, poverino, era talmente distrutto.

Và tội nghiệp cho cha chị, ông ấy đã rất đau lòng.

4. Come hai potuto essere talmente stupida... da innamorarti?

Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

5. Talmente fine che sembra talco in polvere.

Mịn đến nỗi nhìn như bột tan ấy.

6. Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

7. Sembrava talmente fuori posto che lo sorprese.

Cây đó mọc sai chỗ đến nỗi làm cho người ấy rất ngạc nhiên.

8. È talmente tanto diverso da qualunque altro programma televisivo.

Nó khác biệt hoàn toàn với những chương trình truyền hình khác.

9. Anna aveva l’animo talmente amareggiato che scoppiò a piangere.

Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

10. Ero talmente felice che dissi di desiderare di morire.

Niềm hạnh phúc lớn tới nỗi mà tôi đã thốt lên rằng tôi muốn chết.

11. Presentano una maestria e un'accuratezza talmente elevate da lasciarci sovraffatti.

Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

12. O siamo diventati talmente insensibili che non ci turba più?

Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

13. Tu sei talmente splendente da illuminare la piu'buia delle notti.

em đã cháy hết mình đủ để thắp sáng bóng đêm đó.

14. Queste emanano un odore talmente cattivo che nessuno vuole stargli vicino.

Mùi hôi thối xông lên đến nỗi không ai còn muốn ở gần ông.

15. Molti sono talmente assorti nella ricerca dei piaceri da trascurare il segno

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

16. È talmente affamata di vendetta, che ha portato i Dothraki sulle nostre coste.

Bà ta muốn trả thù đẫm máu, bà ta mang tộc Dothraki tới bờ biển của chúng ta.

17. Laggiù nevica talmente tanto che il campo è stato sepolto quasi subito.

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

18. Ben presto entrambe le barche sono talmente piene di pesci che cominciano ad affondare.

Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

19. Il testo narra di un amore talmente bello che non riesce a finire.

Ca khúc là một bản ballad về một tình yêu chưa kết thúc, không thể nào quên đi.

20. Oppure... sei talmente leale a Da Vinci da morire di fame per lui?

Hoặc lòng trung thành với Da Vinci đang bỏ đói ngươi?

21. Manya era talmente brava a vendere auto che poco dopo iniziò a vendere aerei.

Mania bán xe hơi thành công đến nỗi chẳng bao lâu cô ấy chuyển sang bán máy bay.

22. Quando sono talmente stanco da voler lasciare la scuola, riuscirò a tenere duro se .....

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

23. Dico solo... è possibile che lui creda che tu sia talmente privo di spina dorsale?

Thầy chỉ muốn nói là... có lẽ nào hắn nghĩ mày bạc nhược vậy không?

24. Eravamo talmente tanti che finivamo per ricevere solo un mandarino... e un paio di calze.

Chúng tôi đã có nhiều dịp lễ, và những gì chúng tôi nhận được là quả quýt và bít tất.

25. I monti delle cordigliere sono talmente ripidi che normalmente non si potevano usare per scopi agricoli.

Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

26. Questo amore è talmente grande e profondo che sfugge alla nostra comprensione. — Romani 8:38, 39.

Chúng ta không thể đo được chiều cao hay bề sâu của tình yêu thương ấy.—Rô-ma 8:38, 39.

27. L’insegnante ne rimase talmente colpita che diede ad Anna il premio per il saggio più convincente.

Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

28. Incontrate talmente tante difficoltà che possono oscurare la fonte di tutta la luce, che è il Salvatore.

Các em gặp rất nhiều thử thách mà có thể che khuất tất cả nguồn ánh sáng, tức là Đấng Cứu Rỗi.

29. Sei talmente meravigliosa e la tua poesia e le altre cose meravigliose di cui fai partecipe il mondo.

Con bơi, con làm thơ, và mọi điều tuyệt vời khác con chia sẻ với thế giới.

30. Un'altra è che talvolta le persone dicono, bene, il cervello è talmente complesso, ci vorranno altri 50 anni.

Đôi khi người ta còn nói là bộ não quá phức tạp, cần thêm 50 năm nữa.

31. L'idea era talmente allettante, e la metafora del catenaccio così potente, così come l'uccidere qualcosa, che rivoluzionò letteralmente la biologia.

Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

32. O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

33. C’è un olio che è talmente prezioso che se non viene aggiunto ad altri oli lo stoppino non brucerà.

“Có một loại ... dầu rất quý báu mà nếu không thêm nó vào các loại dầu khác thì sẽ không có bấc để bắt cháy.

34. Ma le distanze nell'universo sono talmente grandi, cosi' come le scale temporali, che formare questa struttura richiede un lungo tempo.

Nhưng những khoảng cách trong vũ trụ quá lớn và phạm vi thời gian quá lớn nên nó mất rất lâu để hình thành.

35. Chi lo conosceva dice che era talmente coraggioso che “era capace di salire in un edificio in fiamme mentre tutti scappavano”.

Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

36. Mentre andavo verso casa loro ero talmente in preda all’ansia che avvertivo dolori al petto e mi tremavano le gambe!

Trên đường đến nhà họ, tôi quá lo đến nỗi bị đau ngực và chân tay bủn rủn!

37. Ci sono anche quelle volte che ti capita di trovare un video, fatto talmente bene, che ti fa sentire depresso.

Và, năm thì mười họa... bạn tìm được phim quá hay, bạn thấy buồn nẫu ruột.

38. I passeri erano talmente comuni e a buon mercato che se ne potevano comprare due per l’equivalente di meno di cinque centesimi odierni.

Chim sẻ có rất nhiều và rẻ đến mức người ta có thể mua hai con với giá chưa tới 5 xu Mỹ.

39. Tuttavia, vorrei parlare di un tipo diverso di momento senior — un momento talmente magnifico che il suo ricordo durerà per sempre.

Nhưng tôi muốn thảo luận một loại giây phút khác của người cao niên—một giây phút tuyệt vời đến mức mà ký ức về khoảnh khắc đó sẽ là vĩnh viễn.

40. LA FARFALLA ha ali talmente delicate che anche solo qualche granello di polvere o un po’ di umidità ne appesantirebbero il volo.

Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

41. Forse è talmente affezionato alle sue credenze che preferisce chiudersi gli occhi e tapparsi le orecchie di fronte a qualunque cosa possa farle vacillare.

Có lẽ người đó quá gắn bó với niềm tin này nên bịt tai che mắt để không thấy bằng chứng.

42. Fu talmente grande e spaventosa per numero di morti e distruttività che gli uomini la chiamarono ingenuamente la guerra che avrebbe posto fine alle guerre.

Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

43. QUANDO nuota, il pinguino imperatore riesce a raggiungere una velocità talmente elevata da farlo schizzare fuori dall’acqua e balzare su un banco di ghiaccio.

Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

44. (1 Samuele 12:21) Dopo aver agito per secoli in questo modo ribelle, la nazione nel complesso era talmente radicata nell’apostasia da essere ormai irrecuperabile.

(1 Sa-mu-ên 12:21) Sau nhiều thế kỷ phản nghịch như thế, nước này nói chung đã chìm đắm trong sự bội đạo, vô phương cứu chữa.

45. Il tentativo di far adottare agli africani la cultura romana fu talmente efficace che le stele funerarie spesso riportavano triadi di divinità sia locali che romane.

Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

46. O può darsi che la loro coscienza si fosse talmente indurita che non vedevano nulla di male nell’adorare Baal e asserire nello stesso tempo di adorare Geova.

Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

47. Le dimensioni talmente ridotte di questi annunci ne rendono difficili le operazioni di visualizzazione o interazione e possono compromettere la qualità di visualizzazione degli asset degli inserzionisti.

Quảng cáo có kích thước nhỏ như thế này có thể khó nhìn thấy hoặc tương tác và có thể ảnh hưởng xấu đến chất lượng hiển thị nội dung của nhà quảng cáo.

48. Cantor si avvili personalmente e stette talmente male che soffri di una depressione profonda e passò l'ultima metà della sua vita dentro e fuori da ospedali psichiatrici.

Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

49. Questo giovane era talmente schiavo della droga che era arrivato al punto di vivere in una discarica di rifiuti, dove raccoglieva di tutto per venderlo e pagarsi il vizio della droga.

Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

50. Poi incontra il granchio yeti, il famoso calamaro vampiro - elusivo, difficile da trovare - e il polipo Dumbo, che assomiglia talmente a un fumetto che quando l'ho disegnato non gli ho dovuto cambiare nulla.

Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.